1 00:00:18,720 --> 00:00:21,600 'www.1TamilMV.world' 2 00:00:21,680 --> 00:00:24,760 'pour chanter et écrire la chanson titre. 3 00:00:24,800 --> 00:00:27,200 Salutations, public d'Andhra Pradesh. 4 00:00:27,280 --> 00:00:29,120 De nombreux films tamouls que j'ai réalisé 5 00:00:29,160 --> 00:00:30,760 ont été doublés en Telugu. Quelques-uns d'entre eux sont 6 00:00:30,840 --> 00:00:32,400 'Gentleman', 'Premikudu' 7 00:00:32,560 --> 00:00:33,440 'Bharathiyudu..' - 'Bharathiyudu.' 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,360 'Jeans.' - ... 'Jeans', 'Okke Okkadu'.. 9 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 ... 'Garçons' et 'Aparichithudu'. - 'Aparichithudu.' 10 00:00:37,640 --> 00:00:40,160 Ils ont été vus, appréciés et tu as fait de super hits. 11 00:00:40,200 --> 00:00:41,960 Comme les classiques internationaux 12 00:00:42,040 --> 00:00:46,800 rendre réaliste, incroyable et des films inspirants 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,280 a toujours été une de mes passions. 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,440 D’où le succès du film tamoul 15 00:00:50,560 --> 00:00:51,920 que j'ai produit, 'Kadhal'.. - 'Kadhal.' 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 ... vous est présenté.. - 'Kadhal.' 17 00:00:54,280 --> 00:00:55,280 ... doublé en Telugu, comme « Prémisthe ». - 'Prémisthé'. 18 00:00:55,720 --> 00:00:59,240 Ce film a été réalisé par mon cher ami Balaji Shakthivel. 19 00:00:59,320 --> 00:01:03,800 C'est basé sur des événements réels qui s'est produit à Madurai, Tamil Nadu. 20 00:01:03,840 --> 00:01:06,240 Ce film a été magnifiquement réalisé. 21 00:01:06,320 --> 00:01:07,920 Après avoir vu ce film 22 00:01:07,960 --> 00:01:11,400 J'étais ému et ému pendant trois jours. 23 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Nous te voulons ressentir la même chose. 24 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 Pour éviter toute dilution de l'essence et de la réalité 25 00:01:17,640 --> 00:01:18,880 de ce film, au lieu de le refaire 26 00:01:18,960 --> 00:01:21,960 sans changer les planches et graffitis tamouls 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,640 nous vous présentons cette version doublée telle quelle. 28 00:01:24,720 --> 00:01:26,600 Contrairement aux films que je réalise habituellement 29 00:01:26,640 --> 00:01:29,840 ce film n'a peut-être pas toute grandeur ou fantaisie 30 00:01:29,920 --> 00:01:34,120 mais j'espère que cela vous émeut. 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Cordialement, Shankar. 32 00:02:03,440 --> 00:02:08,320 'PRÉMISTHÉ' 33 00:02:09,200 --> 00:02:15,520 'Madurai, Tamil Nadu.' - "Tu es méchant mais fascinant." 34 00:02:15,560 --> 00:02:21,920 "Oh, Seigneur Krishna, dors pendant que je te chante une berceuse. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,320 "Dors, mon Seigneur." 36 00:02:25,360 --> 00:02:31,440 "Je ferai de ma vie un berceau pour que tu puisses te balancer dessus." 37 00:02:31,480 --> 00:02:37,920 "Je vais produire une douce mélodie de mes bracelets de cheville. 38 00:02:38,120 --> 00:02:44,120 "Cette berceuse est pour toi, Seigneur Krishna. » 39 00:02:44,360 --> 00:02:50,720 "S'il vous plaît, écoutez mes prières et bénis-moi." 40 00:02:51,080 --> 00:02:54,240 "Dors, mon Seigneur." 41 00:02:54,360 --> 00:03:00,320 "Est-ce de la magie ou une relation ça arrête le temps ?" 42 00:03:00,680 --> 00:03:06,920 "Ma vie est entièrement à toi, Seigneur Krishna. » 43 00:03:07,360 --> 00:03:13,160 "Les Dieux sont nous regarde d'en haut. 44 00:03:13,720 --> 00:03:19,200 "Ils nous sauveront pour toujours." 45 00:03:19,960 --> 00:03:23,360 "Dors, mon Seigneur." 46 00:03:23,440 --> 00:03:29,520 "Le Seigneur Krishna est avec moi, alors, ne vous inquiétez pas, Père. 47 00:03:29,760 --> 00:03:36,200 "Il me protégera comme le des paupières qui protègent les yeux. 48 00:03:36,240 --> 00:03:42,400 "Cette berceuse est pour toi, Seigneur Krishna. » 49 00:03:42,880 --> 00:03:49,280 "S'il vous plaît, écoutez mes prières et bénis-moi." 50 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 "Dors, mon Seigneur." 51 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 Nous allons découvrez les utilisations de l’aniline. 52 00:04:13,120 --> 00:04:14,800 L'aniline est utilisée 53 00:04:14,880 --> 00:04:17,640 pendant la préparation de colorants et d'intermédiaires de colorants. 54 00:04:18,240 --> 00:04:21,160 Il est également utilisé dans la fabrication de médicaments comme les médicaments soufrés 55 00:04:21,280 --> 00:04:23,200 comme solvant dans l'industrie du caoutchouc. 56 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 Il est utilisé dans préparer plusieurs dérivés 57 00:04:25,080 --> 00:04:29,240 comme l'acétanilide, acide sulfurique et nitroanilines. 58 00:04:29,280 --> 00:04:32,200 Maintenant les enfants, écoutez... Nous allons apprendre 59 00:04:32,280 --> 00:04:34,280 sur la nature fondamentale de l'aniline. 60 00:04:44,040 --> 00:04:46,320 Maman, bouge un peu. 61 00:04:46,360 --> 00:04:48,720 Oui. Là, reste tranquille. 62 00:04:50,640 --> 00:04:52,640 Tante, ne montre pas tes dents. 63 00:04:53,400 --> 00:04:55,360 Souriez comme ça. - D'accord. 64 00:04:57,280 --> 00:04:59,760 Allez. Fais-moi un sourire, papa. 65 00:05:00,560 --> 00:05:02,520 Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? Allez vous asseoir avec eux. 66 00:05:02,560 --> 00:05:04,640 Aishu, cliquez sur les images de tes parents d'abord. 67 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 Écoutez-moi. - Allez. 68 00:05:06,360 --> 00:05:09,480 Va les rejoindre, mon oncle. - Cher, d'abord.. - Devendra ! Venez.. 69 00:05:09,760 --> 00:05:11,840 N'insiste-t-elle pas ? Asseyez-vous. - Mais, frère.. 70 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 Asseyez-vous, mon oncle. - Asseyez-vous. 71 00:05:13,080 --> 00:05:14,240 S'asseoir. - Où est ma mère ? 72 00:05:14,320 --> 00:05:15,640 Elle est à l'intérieur. - Je vais l'amener. 73 00:05:15,920 --> 00:05:18,360 Allez, grand-mère. - Je ne le ferai pas. - Écoute-moi.. - Non. 74 00:05:18,440 --> 00:05:19,760 Allez, grand-mère.. - Laisse-moi partir. 75 00:05:19,840 --> 00:05:20,880 Venez.. - Laisse-moi partir, Aishu ! 76 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 Allez, grand-mère.. - Je ne le ferai pas. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,760 Ecoute.. - Laisse-moi partir.. 78 00:05:23,920 --> 00:05:26,560 Aishu, pourquoi la forces-tu ? 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Aishwarya ! 80 00:05:29,240 --> 00:05:30,440 Aishwarya. 81 00:05:30,480 --> 00:05:31,560 Que fais-tu? 82 00:05:31,680 --> 00:05:32,880 Que fais-tu? 83 00:05:34,440 --> 00:05:37,160 Est-ce que tu regardes ta famille photo quand j'enseigne ? 84 00:05:37,200 --> 00:05:38,240 Asseyez-vous. 85 00:05:38,440 --> 00:05:39,360 Bon sang! 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,760 Ne sont-ils pas tes parents gaspiller de l'argent pour toi ? 87 00:05:42,200 --> 00:05:44,040 Étudiants, écoutez la classe. 88 00:06:40,520 --> 00:06:43,960 "Oh, Ange de Dieu, mon tuteur chéri 89 00:06:44,520 --> 00:06:46,760 'à qui, l'amour de Dieu m'ordonne ici. 90 00:06:47,840 --> 00:06:50,640 « Chaque jour, sois à mes côtés » 91 00:06:52,040 --> 00:06:53,960 'pour éclairer et garder' 92 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 'et pour gouverner et guider.' 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,920 C'est l'arrêt du Couvent. Descendez... Vite. 94 00:07:03,960 --> 00:07:05,240 Vite.. 95 00:07:06,360 --> 00:07:07,480 Allons-y.. 96 00:07:10,080 --> 00:07:11,520 Où vas-tu ? 97 00:07:15,560 --> 00:07:17,640 Achetez vos billets maintenant.. 98 00:07:24,720 --> 00:07:26,080 'Vins Aishwarya.' 99 00:07:27,560 --> 00:07:29,480 "Drapeaux des dévots du Seigneur Muruga, Thirumangalam. 100 00:07:30,160 --> 00:07:31,800 Le bus est déjà en retard. 101 00:07:31,840 --> 00:07:34,920 Cela provoquera un embouteillage. Je n'en peux plus. 102 00:07:34,960 --> 00:07:37,640 Ne dis pas ça. Seigneur Kumara s'appelle ici « Murugan ». 103 00:07:37,720 --> 00:07:39,960 Il est très populaire. Vous pourriez avoir des ennuis, soyez prudent. 104 00:07:48,120 --> 00:07:50,200 Écartez-vous. Hé, entrez. 105 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Se déplacer! Pourquoi es-tu debout sur le pied de lit ? 106 00:08:03,480 --> 00:08:05,800 Si tu veux venir avec moi 107 00:08:06,200 --> 00:08:08,680 tu ne devrais même pas apporter un point de chez toi. 108 00:08:15,280 --> 00:08:17,280 Est-ce que Murali sera là ? 109 00:08:21,200 --> 00:08:24,080 Le temps est écoulé mais elle n'est pas encore venue. 110 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 Elle était censée être ici à 17h00 111 00:08:33,480 --> 00:08:36,160 Suis-je debout devant du bon magasin ? 112 00:08:39,960 --> 00:08:41,520 Viendra-t-elle comme promis ? 113 00:08:44,200 --> 00:08:45,960 'Celui qui plonge dans l'océan je vais chercher des perles. 114 00:08:46,320 --> 00:08:48,520 'Celui qui plonge dans l'océan réalisera de grandes choses. 115 00:08:48,640 --> 00:08:50,840 'Celui qui tombe amoureux deviendra fou. 116 00:08:53,240 --> 00:08:54,840 Ce n'est pas de bon augure. 117 00:08:56,640 --> 00:08:58,080 Puis-je lui faire confiance ? 118 00:08:58,200 --> 00:08:59,800 Hé, non.. 119 00:08:59,960 --> 00:09:01,800 Comment puis-je soupçonner Aishu ? 120 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 C'est faux.. 121 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Pourquoi regarde-t-il comme ça ? 122 00:09:33,520 --> 00:09:34,600 Donnez-moi l'argent. 123 00:09:36,400 --> 00:09:37,920 Rapidement. - Prends-le. 124 00:09:38,840 --> 00:09:39,840 Tu restes ici. 125 00:09:53,520 --> 00:09:55,760 Puis-je vous aider? - "Je le veux..." 126 00:09:55,880 --> 00:09:58,120 Nous avons des churidars, kurtas et kurtas courtes. 127 00:09:58,440 --> 00:10:00,480 Nous avons également beaucoup de modèles. 128 00:10:00,920 --> 00:10:02,680 je pense que ce sera mieux pour toi. 129 00:10:03,400 --> 00:10:05,600 Ah, un jean ! Laissez-moi vous en montrer une paire, madame. 130 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Salut, Seigneur Muruga ! - Salut, Seigneur Muruga ! 131 00:10:12,800 --> 00:10:15,920 Salut, Seigneur Muruga ! - Salut, Seigneur Muruga.. 132 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 Mangez correctement, d'accord ? 133 00:10:21,080 --> 00:10:22,840 Ne vous promenez pas. 134 00:10:23,080 --> 00:10:24,720 je visiterai le temple et reviens bientôt. 135 00:10:26,400 --> 00:10:27,880 Prenez soin de votre santé. 136 00:10:30,360 --> 00:10:31,680 Revenez bientôt.. - D'accord, Mère. 137 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 Au revoir, mon fils ! 138 00:10:32,800 --> 00:10:33,880 Sois prudent! 139 00:10:33,920 --> 00:10:37,440 Salut, Seigneur Muruga.. - Salut, Seigneur Muruga.. 140 00:10:37,520 --> 00:10:41,000 Salut, Seigneur Muruga.. - Salut, Seigneur Muruga.. 141 00:10:41,120 --> 00:10:45,840 Salut, Seigneur Muruga.. - Salut, Seigneur Muruga.. 142 00:10:46,160 --> 00:10:50,440 Salut, Seigneur Muruga.. - Salut, Seigneur Muruga.. 143 00:11:09,360 --> 00:11:10,560 Donne-moi la facture.. - J'ai besoin du prix. 144 00:11:10,640 --> 00:11:11,840 J'en ai besoin pour générer la facture. 145 00:11:11,880 --> 00:11:13,600 Attends... Laisse-moi le couper. 146 00:11:17,520 --> 00:11:18,600 Excusez-moi. 147 00:11:25,280 --> 00:11:27,320 Ajoutez cela à la facture également. - Excusez-moi. 148 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 Montre-moi. 149 00:11:38,320 --> 00:11:39,360 S'il te plaît. 150 00:11:43,960 --> 00:11:45,280 Merci d'être venu. 151 00:11:54,960 --> 00:11:57,960 Elle l'a oubliée uniforme scolaire, Ravi. - Vraiment ? 152 00:12:07,520 --> 00:12:09,960 Les affaires ici vont au ralenti, mon oncle. Comment ça se passe là-bas ? 153 00:12:10,080 --> 00:12:11,560 Envoyez des billets si vous en avez.. - Monsieur. 154 00:12:11,640 --> 00:12:14,120 Attends, mon oncle. - Quand est-ce que le Le bus de Chennai arrive, monsieur ? 155 00:12:14,760 --> 00:12:17,880 Votre pass indique 1516. C'est un voyage spécial. Il partira bientôt. 156 00:12:17,960 --> 00:12:19,640 Le bus est parti chercher une famille assistant à un mariage. 157 00:12:19,720 --> 00:12:21,760 Le bus arrivera bientôt. N'est-ce pas notre travail ? 158 00:12:21,920 --> 00:12:23,640 Cela ne prendra pas longtemps, va prendre du thé. 159 00:12:24,880 --> 00:12:26,280 Le bus est-il arrivé ? Devons-nous partir ? 160 00:12:26,360 --> 00:12:28,880 Non, cela prendra du temps pour que le bus arrive. 161 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Tu veux du thé ? - Oh mon Dieu ! 162 00:12:31,200 --> 00:12:32,640 Nous aurions dû parti le matin. 163 00:12:32,800 --> 00:12:34,640 Ce n'est pas si simple. 164 00:12:34,720 --> 00:12:35,880 Et l'argent ? 165 00:12:35,960 --> 00:12:38,280 Tu aurais dû me le dire ! 166 00:12:38,600 --> 00:12:41,720 J'aurais apporté de l'argent. - Je t'aime, pas ton argent. 167 00:12:41,800 --> 00:12:44,120 Assez avec les lignes ringardes. J'en ai assez dans mon assiette. 168 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 Et si quelqu'un nous voit ? 169 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 Oh mon Dieu ! Mon oncle.. - Où.. 170 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Tout droit. 171 00:13:00,920 --> 00:13:02,000 Déplacez-vous sur le côté. 172 00:13:05,680 --> 00:13:06,880 Restez là. Ne bouge pas. 173 00:13:09,720 --> 00:13:10,760 Il s'en va.. 174 00:13:10,920 --> 00:13:12,360 «Madurai Radha voyage». 175 00:13:12,840 --> 00:13:14,920 Combien de temps devons-nous attendre ? - Comment le saurais-je ? 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,880 Le fonctionnaire m'a dit que le bus arrivera en retard. 177 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 Murali! Comment puis-je vous faire comprendre ? 178 00:13:21,520 --> 00:13:23,880 Sais-tu à quel point je suis tendu à chaque minute qui passe ? 179 00:13:24,560 --> 00:13:27,160 J'ai dû mentir que je assisterait à un cours spécial. 180 00:13:27,360 --> 00:13:30,080 Ma grand-mère va crier ses poumons sont maintenant sortis. 181 00:13:30,120 --> 00:13:32,120 Aishwarya.. 182 00:13:32,200 --> 00:13:34,400 Où sont ses pantoufles ? 183 00:13:34,440 --> 00:13:37,080 Il se fait tard, pourquoi pas elle est déjà rentrée à la maison ? 184 00:13:37,160 --> 00:13:39,400 Est-ce que ma petite-fille te dire quelque chose ? 185 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 Que faites-vous tous les deux à l'intérieur ? 186 00:13:41,600 --> 00:13:43,280 Pourquoi tu ne réponds pas ? 187 00:13:43,360 --> 00:13:45,480 Personne ne s'en soucie ma petite-fille. 188 00:13:45,560 --> 00:13:47,800 Où est ma petite-fille ? 189 00:13:47,880 --> 00:13:50,000 Je t'ai dit d'arrêter ses études après avoir terminé la 10e année. 190 00:13:50,080 --> 00:13:51,360 Mais as-tu écouté ? 191 00:13:51,400 --> 00:13:54,600 La jeune fille n'est pas encore rentrée, vous n'en avez rien à foutre ? 192 00:13:54,720 --> 00:13:57,720 Hé, belle-fille, es-tu devenu sourd ? 193 00:13:57,800 --> 00:13:59,720 Hé! La mère de ma petite-fille. 194 00:13:59,800 --> 00:14:03,880 Vous êtes tous les deux inutiles, tu ne te soucies de rien. 195 00:14:04,080 --> 00:14:05,600 Il manque les chaussons de l'enfant. 196 00:14:05,640 --> 00:14:07,320 Elle n'est pas encore rentrée à la maison. 197 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Au lieu de la chercher... 198 00:14:09,040 --> 00:14:12,640 Ma sœur, elle crie sans cesse, va la faire taire. 199 00:14:12,680 --> 00:14:15,120 Vous deux épouses sont collés à la télé. 200 00:14:15,200 --> 00:14:16,240 Fils.. - J'arrive. 201 00:14:16,320 --> 00:14:18,760 Où est mon enfant bien-aimé ? 202 00:14:18,840 --> 00:14:21,760 Elle a disparu, mon fils. - J'espère que tu tomberas dans les sables mouvants. 203 00:14:21,840 --> 00:14:24,520 N'a-t-elle pas dit qu'elle serait en retard à cause d'une classe spéciale ? 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,240 Pourquoi tu aboies comme un chien ? 205 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 L'avez-vous mise au monde ? C'est ta fille ? 206 00:14:28,160 --> 00:14:31,360 On ne peut pas s'occuper d'elle ? - Pourquoi tu regardes la télé ? 207 00:14:31,560 --> 00:14:34,640 Vous êtes à la fois sourd et aveugle, une douleur constante dans les fesses. 208 00:14:34,680 --> 00:14:35,760 Vieille sorcière ! 209 00:14:35,880 --> 00:14:38,640 Beaucoup meurent dans ce monde, sauf toi.. - Où est mon fils ? 210 00:14:38,680 --> 00:14:40,320 L'aîné.. - Vous nous torturez ! 211 00:14:40,400 --> 00:14:43,440 Laisse mon fils venir, Je vais prendre soin de toi. 212 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 Oh! D'accord. Voyons.. 213 00:14:45,400 --> 00:14:46,680 Je vais terminer ça aujourd'hui ! 214 00:14:46,760 --> 00:14:48,840 Soit je devrais rester ici, soit toi. 215 00:14:48,960 --> 00:14:50,440 Hé, les imbéciles ! 216 00:14:50,680 --> 00:14:53,840 Le jour où tu as épousé mon fils.. - Ils sont ensemble maintenant ? 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,240 Calme. Montre. 218 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 'Nous le regretterions pour toujours si les aînés sont mécontents. 219 00:14:58,160 --> 00:15:00,800 "Si nous ne nous marions pas, nos deux familles seront heureuses. 220 00:15:01,120 --> 00:15:03,880 " C'est pourquoi nous avons décidé ne pas se marier. 221 00:15:10,440 --> 00:15:13,120 Tirupathi, paye-moi. - Pourquoi? 222 00:15:13,200 --> 00:15:16,040 Descendons. Pourquoi continuez-vous à changer le tarif ? 223 00:15:16,160 --> 00:15:17,520 Quel est ton problème ? 224 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Voulez-vous la télévision gratuitement? - Avons-nous demandé la télé ? 225 00:15:20,640 --> 00:15:22,920 Laissez le véhicule avancer.. - Je ne paierai que le prix antérieur. 226 00:15:25,200 --> 00:15:26,560 Asseyez-vous.. - Asseyez-vous. 227 00:15:26,640 --> 00:15:28,320 Asseyez-vous.. - Asseyez-vous ici.. 228 00:15:28,360 --> 00:15:32,120 "Prenez le nom du Seigneur Shiva et je joue de la trompette. » 229 00:15:32,240 --> 00:15:36,120 " Battez les tambours plus fort et dansez. " 230 00:15:36,160 --> 00:15:39,440 "Prenez le nom du Seigneur Shiva et joue de la trompette.. " 231 00:15:43,240 --> 00:15:47,480 "Que la joie soit et du bonheur partout." 232 00:15:48,320 --> 00:15:49,400 Non, merci. 233 00:15:49,680 --> 00:15:54,080 "Célébrons cela moment délicieux. 234 00:15:55,040 --> 00:15:56,720 'Au moins, Je vaux mieux que cet imbécile. 235 00:15:59,200 --> 00:16:03,600 Regardez le film. "Megastar" a fait un excellent travail. 236 00:16:07,880 --> 00:16:09,720 Aïshu ! Pourquoi pleures-tu ? 237 00:16:10,520 --> 00:16:11,600 Aïshu ! 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,480 Hey vous! Ce qui s'est passé? 239 00:16:15,600 --> 00:16:16,680 Dis-moi, Aishu. 240 00:16:17,440 --> 00:16:18,720 W-Pourquoi pleures-tu ? 241 00:16:19,280 --> 00:16:21,320 Siège numéro 28.. - As-tu peur ? 242 00:16:22,240 --> 00:16:24,800 On y retourne ? - Pourquoi as-tu dit ça ? 243 00:16:27,000 --> 00:16:30,080 Je ne suis jamais resté loin de mes parents, même pas un jour. 244 00:16:31,520 --> 00:16:32,840 C'est pourquoi je pleure. 245 00:16:32,880 --> 00:16:34,640 je ne suis pas resté à l'écart de ma mère non plus. 246 00:16:34,840 --> 00:16:37,440 Au moins tu as une famille. Vous avez une tante, un oncle et une grand-mère. 247 00:16:37,960 --> 00:16:40,640 Je n'ai qu'une mère, que j'ai laissé tout seul pour toi. 248 00:16:41,240 --> 00:16:42,520 Ne devrais-je pas pleurer aussi ? Dites-moi? 249 00:16:43,080 --> 00:16:44,600 Tu es celui qui voulait s'enfuir. 250 00:16:45,280 --> 00:16:47,560 Et maintenant tu pleures comme un bébé. Que dois-je faire? 251 00:16:47,880 --> 00:16:50,760 Alors tu ne veux pas de moi pleurer en pensant à mes parents. 252 00:16:52,040 --> 00:16:54,560 Je suis juste humain. Suis-je habitué à ces choses-là ? 253 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 Est-ce que je m'enfuis tous les jours avec quelqu'un de nouveau ? 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,040 Alors, tu veux dire Je fais ça tous les jours ? 255 00:17:00,880 --> 00:17:02,320 N'est-ce pas nouveau pour moi aussi ? 256 00:17:02,800 --> 00:17:04,520 J'ai aussi peur que toi. 257 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Si tu n'es pas courageux, comment puis-je être courageux ? 258 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 Si tu ne peux pas faire ça 259 00:17:09,560 --> 00:17:12,040 allons chez ton père et parle-lui de nous. 260 00:17:12,800 --> 00:17:15,080 Êtes-vous fou? Avez-vous perdu la tête ? 261 00:17:16,880 --> 00:17:19,560 Si mon père le découvre, il nous tuera. 262 00:17:20,760 --> 00:17:22,600 Faisons d'abord le nœud. 263 00:17:23,400 --> 00:17:25,600 Nous pouvons prendre soin du reste plus tard. 264 00:17:25,680 --> 00:17:28,960 En faisant simplement le nœud, Veux-tu devenir son mari ? 265 00:17:29,560 --> 00:17:32,360 Tu n'as pas à penser à la caste, le statut et l'argent ? 266 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 "Je le jure sur cette pluie..." 267 00:17:36,320 --> 00:17:39,680 Pourquoi y a-t-il autant de monde aujourd'hui ? - Entrons à l'intérieur. 268 00:17:42,120 --> 00:17:44,560 Nous voulons nous asseoir à l'intérieur. - Il n'y a pas de place ici, va-t'en. 269 00:17:47,120 --> 00:17:48,960 Le père de la fille ne t'aime pas. 270 00:17:50,720 --> 00:17:53,360 Faites une déclaration écrite disant tu n'as aucun lien avec la fille. 271 00:17:53,440 --> 00:17:56,280 Pourquoi? Je l'ai épousée avec son consentement. 272 00:17:56,320 --> 00:17:58,960 Si vous étiez leur chauffeur, tu n'aurais pas dû te concentrer là-dessus ? 273 00:18:00,080 --> 00:18:01,880 Elle a commencé en m'écrivant une lettre d'amour. 274 00:18:01,960 --> 00:18:04,720 Tu n'aurais pas dû informé son père tout de suite ? 275 00:18:05,160 --> 00:18:06,960 Ne t'a-t-il pas donné le travail après t'avoir fait confiance ? 276 00:18:07,160 --> 00:18:09,080 N'êtes-vous pas payé pour ton travail ? 277 00:18:09,720 --> 00:18:11,760 Ne devriez-vous pas lui être fidèle ? - 'L'alcool est nocif pour la santé.' 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,240 Laissez-le ! Que le passé soit révolu. 279 00:18:15,320 --> 00:18:18,040 Cela n'a plus d'importance. Toutes les lettres qu'elle t'a écrites.. 280 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 Tout ce qu'elle t'a donné d'autre, amène-les-moi. 281 00:18:20,080 --> 00:18:24,400 Signez ceci en déclarant que vous avez rien à voir avec elle. 282 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 Et puis, demandez votre prix. 283 00:18:26,360 --> 00:18:27,800 Nous sommes légalement mariés. 284 00:18:27,920 --> 00:18:29,640 N'essayez pas de nous séparer en utilisant de l'argent. 285 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Non, mec. 286 00:18:31,840 --> 00:18:33,880 Ce n'est pas bien. - Qui es-tu pour dire ça ? 287 00:18:36,200 --> 00:18:37,760 Signez-le maintenant. - Je ne le ferai pas ! 288 00:18:38,000 --> 00:18:40,680 Je ne vais pas! - Espèce de salaud ! Signez-le ! 289 00:18:41,160 --> 00:18:44,360 Signez-le ou je vous écorche vivant ! 290 00:18:45,960 --> 00:18:48,040 Signez-le.. - Fais-le maintenant ! 291 00:18:48,120 --> 00:18:50,320 Signez-le.. - Signez-le.. 292 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Sœur.. - Bonjour. - C'est lui.. - Quoi ? 293 00:18:52,280 --> 00:18:54,120 Parlez-lui.. - Qui est-ce? - C'est moi. 294 00:18:54,200 --> 00:18:57,160 Combien de fois je t'ai dit ne pas m'appeler au travail ? Qu'est-ce que c'est? 295 00:18:57,440 --> 00:18:59,200 Notre fille qui est allée à l'école ce matin.. 296 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 Oui. - Il n'est pas encore revenu. 297 00:19:01,040 --> 00:19:02,720 Qu'est-ce que tu dis? 298 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Elle n'est pas revenue tu es déjà sorti de l'école ? 299 00:19:05,560 --> 00:19:08,200 Vous plaisantez j'espère? - Elle a dit qu'elle avait un cours spécial. 300 00:19:08,280 --> 00:19:10,000 Elle n'est pas encore rentrée ! 301 00:19:10,320 --> 00:19:11,720 Hé, Mages ! - Oui. 302 00:19:11,800 --> 00:19:13,400 Vous ne connaissez pas ces deux-là ? - Oui je le fais. 303 00:19:13,480 --> 00:19:17,240 Cette vieille sorcière a crié depuis ce soir. Pourquoi? 304 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 Tout le monde s'en fout ! 305 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 La vieille sorcière ne s'est pas arrêtée déplorant encore. 306 00:19:21,240 --> 00:19:23,600 Ce n'est pas nouveau. N'est-elle pas toujours comme ça ? 307 00:19:23,640 --> 00:19:28,040 Oui, mais ça a l'air assez sérieux aujourd'hui. 308 00:19:28,120 --> 00:19:30,440 Vraiment ? - Sa petite-fille n'est pas encore rentrée. 309 00:19:35,760 --> 00:19:37,960 Oh mon Dieu ! Il a l'air très en colère. 310 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Que va-t-il se passer ? 311 00:19:39,960 --> 00:19:43,600 Rajendra, tes femmes ne donnent pas je m'en fous de votre fille. 312 00:19:43,680 --> 00:19:45,880 Ma petite-fille.. - Où était ton gros cul ? 313 00:19:45,960 --> 00:19:48,120 Tu ne peux pas prendre soin de notre fille unique ? 314 00:19:48,200 --> 00:19:51,440 Pour quoi d'autre es-tu ici ? Où est-elle allée ? 315 00:19:51,520 --> 00:19:52,840 Je vais vous tuer tous les deux ! 316 00:19:53,200 --> 00:19:56,960 Où est-elle allée ? Ce qui s'est passé? Parle... - Ne le fais pas, chérie, s'il te plaît.. 317 00:19:57,000 --> 00:19:59,640 Il est vraiment furieux. - Leur fille s'est peut-être enfuie. 318 00:19:59,680 --> 00:20:02,480 Dites-moi! Où est-elle ? Dis-moi.. - S'il vous plaît, ne me battez pas. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,320 L'autre est ici. - Oh, mon Dieu. 320 00:20:04,400 --> 00:20:06,560 Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? - Allons-y. 321 00:20:06,640 --> 00:20:08,520 Dites-moi! - Dieu! Ne le fais pas.. 322 00:20:08,600 --> 00:20:11,440 Qu'est-ce que tu fais toute la journée ? 323 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Vous n'aimez pas regarder la télévision ? Espèce d'idiot ! 324 00:20:15,680 --> 00:20:18,240 Tu regardes la télé toute la journée assis sur ton gros cul. 325 00:20:18,280 --> 00:20:20,800 Et tu t'en fous à propos de l'enfant. 326 00:20:21,360 --> 00:20:23,880 Vous êtes stérile ! Que fais-tu.. - Frère ! 327 00:20:23,960 --> 00:20:26,280 Mais tu es la mère ! N'est-ce pas... - Frère, écoute-moi. 328 00:20:26,320 --> 00:20:29,840 Laissez-moi ! Je vais les tuer ! - Frère, arrête de les battre. 329 00:20:30,040 --> 00:20:32,640 Frère, écoute-moi.. - Laissez-moi ! Je vais les tuer ! 330 00:20:32,720 --> 00:20:34,560 Frère! Écoute-moi.. - Je dois les tuer ! 331 00:20:34,640 --> 00:20:36,480 Écoute, si tu les frappes 332 00:20:36,920 --> 00:20:37,880 l'enfant reviendra-t-il ? 333 00:20:37,960 --> 00:20:39,520 Ça ne sert à rien en me mettant en colère maintenant. 334 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 Nous devrions être patients. 335 00:20:40,880 --> 00:20:42,320 Alors seulement, nous pouvons y réfléchir. 336 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 C'est une affaire liée à une fille. 337 00:20:44,040 --> 00:20:46,520 Avant que quiconque le découvre, nous devons la récupérer. 338 00:20:46,600 --> 00:20:49,320 En faisant ça, tu ne laisses pas tout le monde est au courant ? 339 00:20:49,520 --> 00:20:50,800 Calme-toi, frère. 340 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 Voyons où elle est. 341 00:20:53,080 --> 00:20:55,000 Viens, frère.. Allons-y. 342 00:20:55,480 --> 00:20:56,480 Allez! 343 00:21:02,120 --> 00:21:03,640 «Je n'ai qu'une fille.» 344 00:21:03,720 --> 00:21:06,440 "Elle aime la musique et je l'aime." 345 00:21:06,680 --> 00:21:10,360 "Je ne veux pas que ma fille soit une légende comme Lata Mangeshkar' 346 00:21:10,440 --> 00:21:13,640 "mais elle devrait pouvoir chanter une berceuse pour son enfant. 347 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Regarde cette moustache. 348 00:21:15,480 --> 00:21:16,760 Cela ressemble à une chenille. 349 00:21:19,120 --> 00:21:20,200 Désolé, chérie. 350 00:21:21,440 --> 00:21:24,400 Je t'ai grondé inutilement je pense à mes parents. 351 00:21:26,240 --> 00:21:27,880 Vous êtes très colérique. 352 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 Idiot. 353 00:21:32,200 --> 00:21:34,240 Comment es-tu entré dans ma vie ? 354 00:21:35,720 --> 00:21:38,560 Aishu.. S'il te plaît, ne verse pas l'encre, mon uniforme va être ruiné. 355 00:21:38,600 --> 00:21:42,000 Hé.. - Hé, arrête ça, s'il te plaît.. 356 00:21:42,400 --> 00:21:44,560 Aishu, arrête ça.. - Hé.. 357 00:21:44,640 --> 00:21:46,360 Hé, ne le fais pas ! 358 00:21:48,240 --> 00:21:51,320 Hé.. Attention.. 359 00:21:55,720 --> 00:21:57,240 Vous êtes des filles ? 360 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 N'as-tu pas entendu le son du vélo ? 361 00:21:58,960 --> 00:22:01,840 Si tu avais klaxonné, nous nous serions écartés ! 362 00:22:02,440 --> 00:22:04,000 S'il y avait une corne, Je l'aurais utilisé. 363 00:22:04,120 --> 00:22:07,040 Pourquoi n'en prends-tu pas un ? - Le client n'en avait pas. 364 00:22:07,120 --> 00:22:08,160 Aller se faire cuire un œuf! 365 00:22:08,280 --> 00:22:11,200 N'es-tu pas sur un vélo qui n'est-ce pas le tien ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 366 00:22:11,240 --> 00:22:13,240 Je le teste sur cet itinéraire. 367 00:22:13,280 --> 00:22:16,040 Eh bien, n'est-ce pas le principal le but de cette route ? 368 00:22:19,840 --> 00:22:21,600 Poussez-le. Poussez plus fort ! 369 00:22:21,920 --> 00:22:23,240 Quand es-tu devenu si courageux ? 370 00:22:23,600 --> 00:22:26,400 Je suis né courageux. - Regarde sa petite fêlure aux fesses. 371 00:22:26,480 --> 00:22:29,120 Hé! N'ose pas me déranger ! 372 00:22:30,240 --> 00:22:32,080 Où l'ai-je rencontré ensuite ? - 'Sauvegardez vos routes cette semaine.' 373 00:22:32,960 --> 00:22:36,560 Oh! Près du signal ce jour-là. 374 00:22:45,640 --> 00:22:47,440 Pourquoi ce vélo bouge comme une charrette à bœufs ? 375 00:22:47,520 --> 00:22:49,200 Veux-tu transformer Chennai du jour au lendemain ? 376 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 Hé, nous pourrions rate le train, va plus vite. 377 00:22:51,520 --> 00:22:52,600 Montrez-leur le panneau « Stop ». 378 00:22:52,760 --> 00:22:54,600 Hé.. - Hé.. - Pas là, ici ! 379 00:22:54,680 --> 00:22:58,080 Ah non.. - Oh, non.. - Oh, non ! 380 00:22:59,120 --> 00:23:00,240 Pourquoi roulais-tu si vite ? 381 00:23:00,520 --> 00:23:01,720 Tu ne pourrais pas ralentir ? 382 00:23:01,880 --> 00:23:04,360 Govind, efface-le maintenant, sinon cela entraînera un embouteillage. 383 00:23:04,400 --> 00:23:07,920 Hé, les idiots ! Pensez-vous c'est une course de vélo ? Se lever! 384 00:23:11,080 --> 00:23:13,360 Tu ne t'arrêteras pas si une fille vous montre le panneau « Stop » ? 385 00:23:13,480 --> 00:23:15,240 Se lever! Pourquoi êtes-vous si pressé? 386 00:23:15,280 --> 00:23:16,760 Monsieur.. - Soulevez le vélo.. - Nous n'étions pas pressés.. 387 00:23:16,840 --> 00:23:18,160 Notre vélo.. - Dépêchez-vous ! 388 00:23:19,920 --> 00:23:21,360 Dépêche-toi. 389 00:23:21,480 --> 00:23:22,480 Oh non! 390 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 Regardez ce rire diabolique. 391 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 Elle adore vraiment ça.. - Je te retrouverai un jour. 392 00:23:30,440 --> 00:23:32,160 Je réglerai mes comptes alors. 393 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Où ensuite ? 394 00:23:43,600 --> 00:23:45,960 Sathya, pourquoi es-tu si bas ? - Hé, arrête ça. 395 00:23:46,000 --> 00:23:47,200 Pourquoi pas? 396 00:23:47,280 --> 00:23:48,360 Écoutez-moi. 397 00:23:48,480 --> 00:23:50,240 Pourquoi devrais-je ? - Arrêtez ça. 398 00:23:50,320 --> 00:23:52,120 Pourquoi devrais-je ? - Vous ne le sauriez pas. 399 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 Pourquoi je ne le saurais pas ? - Tu ne comprendras pas 400 00:23:54,280 --> 00:23:55,280 jusqu'à ce que vous atteigniez la puberté. 401 00:23:55,360 --> 00:23:56,880 Pourquoi pas? - Hé. 402 00:23:57,400 --> 00:24:00,840 Dites-moi. - Tu ne comprendras pas avant... 403 00:24:01,600 --> 00:24:04,600 "Oh, Seigneur Balaji..." 404 00:24:04,680 --> 00:24:05,720 Hé! 405 00:24:06,160 --> 00:24:07,080 Regardez là ! 406 00:24:08,040 --> 00:24:08,920 Hé! 407 00:24:10,480 --> 00:24:12,720 Se lever. - Oh non. - Se lever. 408 00:24:12,880 --> 00:24:14,640 Je suis blessé. Se lever! 409 00:24:14,680 --> 00:24:16,320 Se lever! 410 00:24:17,400 --> 00:24:19,640 Pourquoi as-tu déplacé le tabouret ? - Je pensais que tu étais debout. 411 00:24:19,680 --> 00:24:21,840 S'il te plaît, pardonne-moi.. - Espèce d'imbécile ! Je vais te tuer ! 412 00:24:22,080 --> 00:24:23,920 Aller se faire cuire un œuf! - Ah non.. 413 00:24:24,720 --> 00:24:25,960 D'accord, au revoir. - Au revoir. 414 00:24:26,040 --> 00:24:28,160 Apportez le livre de mathématiques demain. - D'accord. 415 00:25:18,200 --> 00:25:19,640 As-tu peur ? 416 00:25:20,120 --> 00:25:21,520 Vous n'aimez pas rire ? 417 00:25:21,760 --> 00:25:23,280 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 418 00:25:23,760 --> 00:25:25,480 Montre ton arrogance à quelqu'un d'autre ! 419 00:25:26,200 --> 00:25:27,720 Pensez-vous tu te comportes comme une fille ? 420 00:25:27,960 --> 00:25:29,440 Tout a une limite ! 421 00:25:30,560 --> 00:25:32,480 Espèce de gamin ! Regarde ton visage ! 422 00:25:32,600 --> 00:25:33,760 Tu n'as aucune honte ? 423 00:25:34,640 --> 00:25:36,600 Ne me dérange pas, fais attention ! 424 00:25:36,680 --> 00:25:38,960 Perdez-vous et surveillez vos pas ! 425 00:25:42,320 --> 00:25:44,280 « Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 426 00:25:51,000 --> 00:25:53,160 Viens, ma chérie.. - Tais-toi, grand-mère ! 427 00:25:53,280 --> 00:25:54,360 Viens, chérie. 428 00:25:54,440 --> 00:25:56,160 Pourquoi mon enfant est-il en colère ? -Aishu. 429 00:25:56,240 --> 00:25:58,160 Prends du lait. - Je ne veux rien. 430 00:25:58,240 --> 00:26:00,760 S'il vous plaît, prenez du lait. - J'ai dit non ! 431 00:26:00,840 --> 00:26:03,960 Hé! pourquoi es-tu si grossier ? - Ne monte pas.. Bois.. 432 00:26:04,120 --> 00:26:05,200 Bois le lait ! 433 00:26:08,800 --> 00:26:11,600 Condamner! Coquin! Lui.. 434 00:26:11,680 --> 00:26:13,120 Pensez-vous tu te comportes comme une fille ? 435 00:26:13,160 --> 00:26:16,880 S'il vous plaît, prenez ce verre de lait. Tu es une bonne fille, n'est-ce pas ? 436 00:26:16,960 --> 00:26:19,400 Oh mon Dieu ! Laissez-moi tranquille un moment ! 437 00:26:27,520 --> 00:26:29,080 Montre ton arrogance à quelqu'un d'autre ! 438 00:26:30,400 --> 00:26:32,920 Pensez-vous que vous vous comportez comme une fille ? Tu n'as aucune honte ? 439 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 Que lui est-il arrivé ? 440 00:26:36,040 --> 00:26:37,320 Aïshu. 441 00:26:37,400 --> 00:26:39,160 S'il vous plaît, prenez du lait. 442 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 Combien de fois devrais-je te le dire 443 00:26:40,280 --> 00:26:41,360 que je n'en veux pas.. - Les filles devraient être en bonne santé. 444 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 Bonjour. - Tiens, parle à ton père. 445 00:26:45,200 --> 00:26:46,760 L'avez-vous déjà informé ? 446 00:26:46,840 --> 00:26:48,920 Pourquoi refuses-tu de boire du lait ? 447 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Ce n'est rien, mon père. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 448 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Votre professeur vous a-t-il grondé ? - Non, Père. 449 00:26:54,120 --> 00:26:56,160 Vos amis ont dit quelque chose ? - Non, Père. 450 00:26:56,240 --> 00:26:58,440 Ta tante a dit quelque chose ? - Non, papa. 451 00:26:58,520 --> 00:27:00,160 Est-ce que quelqu'un vous a taquiné ? 452 00:27:00,360 --> 00:27:03,080 Aishu, sois honnête, je vais attraper et lui briser les os. 453 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 Non, Père. - Dois-je venir ? 454 00:27:06,680 --> 00:27:08,760 Non, Père. Je boirai du lait. 455 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Boire du lait et étudier, Je viendrai bientôt. 456 00:27:10,960 --> 00:27:12,040 D'accord. 457 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Prends-le ! - Tu n'as peur que de ton père. 458 00:27:14,560 --> 00:27:15,760 Gosse! 459 00:27:18,880 --> 00:27:20,920 Oh non! 460 00:27:20,960 --> 00:27:23,240 Oh! Que s'est-il passé, mon enfant ? 461 00:27:23,320 --> 00:27:24,640 Mon ange, que s'est-il passé ? 462 00:27:24,720 --> 00:27:26,920 Dites-moi! Que s'est-il passé, ma chère ? 463 00:27:26,960 --> 00:27:29,360 Que s'est-il passé, chérie... - Dis-nous, Aishu.. 464 00:27:29,400 --> 00:27:30,480 Que s'est-il passé.. - Que s'est-il passé... 465 00:27:33,920 --> 00:27:39,080 "Je vais chanter une chanson joyeuse." 466 00:27:39,760 --> 00:27:44,320 "Les sons des tambours remplissez l'air. 467 00:27:44,440 --> 00:27:49,240 "Les sons des tambours remplissez l'air. 468 00:27:49,400 --> 00:27:54,120 " Tandis que la fille traverse le porche décoré" 469 00:27:54,480 --> 00:27:59,400 "Je vais chanter une chanson joyeuse." 470 00:28:01,080 --> 00:28:05,880 "La fille est flasque comme une boîte d'harmonium." 471 00:28:06,040 --> 00:28:10,200 "La fille est flasque comme une boîte d'harmonium." 472 00:28:10,360 --> 00:28:12,280 "Alors que la musique commence à jouer..." - 'Selvi.' 473 00:28:12,360 --> 00:28:14,840 "... la fille est devenue une femme." 474 00:28:14,960 --> 00:28:20,040 "Les dames postulent de la pâte de sandale sur elle." 475 00:28:20,320 --> 00:28:25,360 "La chaîne de taille ajoutée la beauté de sa démarche." 476 00:28:35,920 --> 00:28:38,680 "Comme les sons des tambours remplissez l'air. 477 00:28:38,760 --> 00:28:41,120 " Tandis que la fille traverse le porche décoré" 478 00:28:41,160 --> 00:28:43,840 "les bracelets de cheville font des sons doux." 479 00:28:43,920 --> 00:28:47,240 " Alors que le coucou commençait à chanter, la fille est devenue une femme. 480 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 "Le lieu.. - 'Vidéos Meenakshi.' 481 00:28:53,360 --> 00:28:54,600 "... est magnifiquement décoré." - 'Vidéos Meenakshi.' 482 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 "Mais tout le monde est sous le charme" 483 00:28:55,920 --> 00:28:57,360 "par sa beauté" - 'Bienvenue.' 484 00:28:57,400 --> 00:28:59,800 "Son oncle de Gudivada a construit une cabane. 485 00:28:59,840 --> 00:29:03,640 "Son oncle d'Uyyooru a offert un berceau. 486 00:29:29,200 --> 00:29:31,760 "Avec des boucles d'oreilles en diamant et des bracelets de cheville épais" 487 00:29:31,800 --> 00:29:34,440 "son oncle de l'oncle Kadepalli a apporté l'amour avec lui. 488 00:29:34,520 --> 00:29:37,040 "Regarde la beauté de cette fille magnifique. 489 00:29:37,200 --> 00:29:39,840 "Votre amant sera un homme chanceux." 490 00:29:45,200 --> 00:29:47,800 "Il y a d'innombrables bijoux et cadeaux. 491 00:29:47,880 --> 00:29:50,520 " Une grande variété de plats sont au menu." 492 00:29:50,840 --> 00:29:53,160 "La taille de cette fête est hallucinant." 493 00:29:53,240 --> 00:29:55,840 "Les proches sont heureux et joyeux." 494 00:30:04,000 --> 00:30:07,040 "La consommation d'alcool et fumer est nocif. 495 00:30:12,160 --> 00:30:14,320 "A l'ombre du manguier" 496 00:30:14,360 --> 00:30:16,720 "la fille faisait une guirlande." 497 00:30:16,760 --> 00:30:21,120 "Mais elle est devenue une femme avant qu'elle ait fini." 498 00:30:21,480 --> 00:30:25,640 "Son oncle est venu pour la guirlande." 499 00:30:25,840 --> 00:30:29,800 "Son oncle est venu pour la guirlande." 500 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 "Laissez la cérémonie terminer sur une note joyeuse. » 501 00:30:33,240 --> 00:30:35,600 "Arrêtez d'être un bavard." 502 00:30:35,760 --> 00:30:38,440 "Apprenez à bien cuisiner." 503 00:30:38,520 --> 00:30:41,080 "Évitez les abeilles qui tournent en rond la fleur de ta jeunesse." 504 00:30:41,120 --> 00:30:43,840 "Apprenez à vous sentir timide." 505 00:31:08,800 --> 00:31:12,920 "Dès son premier aperçu, Je me suis épanoui comme une fleur." 506 00:31:13,160 --> 00:31:17,600 "Dans son ombre, je me sentais complet." 507 00:31:17,840 --> 00:31:21,880 "J'étais un enfant jusqu'à hier." 508 00:31:21,920 --> 00:31:26,400 "Dans ses yeux, je me voyais en tant que femme. » 509 00:31:26,480 --> 00:31:30,480 "Dès son premier aperçu, Je me suis épanoui comme une fleur." 510 00:31:30,760 --> 00:31:34,960 "Dans son ombre, je me sentais complet." 511 00:31:35,000 --> 00:31:39,480 "J'étais un enfant jusqu'à hier." 512 00:31:39,520 --> 00:31:43,920 "A ses yeux, Je me voyais comme une femme." 513 00:32:16,120 --> 00:32:18,760 "Portez des saris en soie pendant les festivals." 514 00:32:18,800 --> 00:32:21,360 "Ayez des désirs de votre adolescence." 515 00:32:21,400 --> 00:32:23,880 "Ne dors pas seule, chérie." 516 00:32:23,920 --> 00:32:26,800 "Enduisez les cendres sacrées sur ton front." 517 00:32:40,240 --> 00:32:43,840 'R. Aishwarya. 518 00:32:51,240 --> 00:32:52,320 'N'est-ce pas' 519 00:32:52,840 --> 00:32:54,480 « Comment une fille devrait-elle se comporter ? » 520 00:32:55,200 --> 00:32:56,440 «Regarde-moi maintenant.» 521 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 « Pourquoi ne me regarde-t-il pas ? 522 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 "Ne lui ai-je pas prêté attention ce jour-là ? 523 00:33:04,200 --> 00:33:05,960 « Pourquoi me sourit-elle encore ? 524 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 « Est-elle folle ? 525 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 « Qu'est-ce qui m'est arrivé ? » 526 00:33:29,440 --> 00:33:30,760 'Pourquoi je ne peux pas J'arrête de penser à lui ? 527 00:33:55,280 --> 00:33:58,520 'Je ne te quitterai pas' 528 00:33:59,080 --> 00:34:01,400 'je ne lâcherai pas non plus ta main.' 529 00:34:27,440 --> 00:34:28,360 Ça suffit, maman. 530 00:34:28,440 --> 00:34:29,560 Lâche-toi, maman. 531 00:34:29,640 --> 00:34:30,560 Ne bouge pas.. - Maman. 532 00:34:30,680 --> 00:34:33,480 Satya. - Hé, viens.. 533 00:34:33,800 --> 00:34:36,040 Aishu, ce scooter est-il neuf ? 534 00:34:36,080 --> 00:34:37,520 Quand l'as-tu acheté ? - Tout à l' heure.. 535 00:34:37,600 --> 00:34:39,840 Savez-vous comment en monter un ? - Oui je le fais. 536 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Essayer. - Des bonbons ! - Merci. 537 00:34:43,280 --> 00:34:46,400 Mère! Je vais avec elle. Je serai bientôt de retour. 538 00:34:46,920 --> 00:34:48,440 Salut Sathya. Attendez. 539 00:34:48,720 --> 00:34:50,960 Merci de m'avoir donné une chance pour conduire le nouveau scooter. 540 00:34:51,040 --> 00:34:52,200 OK, concentre-toi sur la route. 541 00:34:54,800 --> 00:34:56,440 C'est vraiment fluide. 542 00:34:56,520 --> 00:34:57,960 Dois-je aller plus vite ? - Bien sûr. 543 00:34:58,080 --> 00:34:59,960 Hé, où allons-nous ? 544 00:35:00,040 --> 00:35:01,240 Continue, je te le dirai. 545 00:35:02,120 --> 00:35:04,560 Où allons-nous ? - Prendre à droite.. 546 00:35:08,280 --> 00:35:10,640 Hé, arrête.. - Je m'arrête, attends ! 547 00:35:10,720 --> 00:35:12,120 Arrêtez-le. 548 00:35:12,840 --> 00:35:13,920 Pourquoi avons-nous arrêté ? 549 00:35:23,760 --> 00:35:24,960 Commencez maintenant. 550 00:35:28,520 --> 00:35:29,880 Ça ne démarre pas. 551 00:35:30,080 --> 00:35:31,640 Allons-nous à cet atelier ? 552 00:35:34,280 --> 00:35:36,600 Je vois où cela va. 553 00:35:36,800 --> 00:35:39,040 S'il vous plaît... Allons-y. - D'accord. 554 00:35:39,680 --> 00:35:41,600 Suis-je votre messager ? 555 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Je me demande comment les choses vont se passer. 556 00:35:44,360 --> 00:35:45,800 'Shiva Auto Works.' 557 00:35:45,880 --> 00:35:49,280 "Les deux-roues sont réparés" 558 00:35:49,400 --> 00:35:50,720 'et vulcanisé ici.' 559 00:35:50,800 --> 00:35:52,920 « Propriétaire, A. Durai. » 560 00:35:53,800 --> 00:35:55,840 Bonjour, qui est Durai ici ? 561 00:35:56,960 --> 00:36:00,080 Le nom de notre propriétaire est Durai. Il ne vient pas ici. 562 00:36:00,280 --> 00:36:01,760 Cet homme ici, s'occupe de tout. 563 00:36:05,400 --> 00:36:07,480 Hé, le scooter doit être réparé. 564 00:36:07,720 --> 00:36:10,840 Mon ami ici, veut seulement que vous le répariez. 565 00:36:12,080 --> 00:36:12,960 Hé! - Monsieur. 566 00:36:13,040 --> 00:36:14,240 Il existe d'autres véhicules. 567 00:36:14,320 --> 00:36:15,840 Demandez-leur de revenir plus tard. 568 00:36:16,920 --> 00:36:18,720 Pourquoi est-il si grossier ? Que faisons-nous ? 569 00:36:19,600 --> 00:36:22,720 Attendons. - Hé, on attend notre tour. 570 00:36:26,520 --> 00:36:28,440 Aishu, entre. Viens… 571 00:36:32,280 --> 00:36:33,400 Asseyez-vous ici.. 572 00:36:33,640 --> 00:36:35,360 Nous allons le faire réparer et partir. 573 00:36:36,800 --> 00:36:37,880 Asseyez-vous. 574 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 "C'est lui qu'il me faut." 575 00:36:45,880 --> 00:36:48,320 "C'est lui qu'il me faut." 576 00:36:48,600 --> 00:36:51,080 "C'est lui qu'il me faut." 577 00:36:51,320 --> 00:36:53,880 "C'est lui qu'il me faut." 578 00:36:54,040 --> 00:36:56,600 "C'est lui qu'il me faut." 579 00:36:57,000 --> 00:36:59,080 Je suppose qu'il le fera réparez d'abord ce véhicule 580 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 et puis venez chez nous. 581 00:37:01,040 --> 00:37:03,480 Non... je veux dire votre véhicule. 582 00:37:03,520 --> 00:37:05,320 Hé! - Arrête de pincer, Aishu ! 583 00:37:07,520 --> 00:37:09,080 Glace au lait ! 584 00:37:09,200 --> 00:37:10,400 Glace.. - Hé. 585 00:37:10,680 --> 00:37:13,360 Aishu, quelqu'un t'appelle.. - De la glace.. 586 00:37:13,440 --> 00:37:14,720 Hé, tais-toi.. - De la glace.. 587 00:37:14,760 --> 00:37:16,200 Aishu veut de la glace. 588 00:37:16,280 --> 00:37:17,400 Nous n’en voulons pas. 589 00:37:17,840 --> 00:37:19,520 Est-ce que quelqu'un d'autre en veut ? 590 00:37:19,880 --> 00:37:20,720 Hé! - Monsieur. 591 00:37:20,760 --> 00:37:22,440 Allez voir de quoi il s'agit. - D'accord. 592 00:37:23,960 --> 00:37:25,920 Le fil a été débranché. - Hé. 593 00:37:25,960 --> 00:37:27,160 Changez-le et renvoyez-les. 594 00:37:27,200 --> 00:37:29,520 Pourquoi tu ne le fais pas ? C'est juste un enfant. - Hé. 595 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 Fermez-la. - Je ne peux pas l'atteindre, monsieur. 596 00:37:31,760 --> 00:37:32,840 Bon sang. 597 00:37:33,520 --> 00:37:34,840 Hé, éloigne-toi. 598 00:37:39,800 --> 00:37:42,000 Il est sincère dans ce qu'il fait. 599 00:37:42,080 --> 00:37:43,640 Hé! - Arrête de pincer, Aishu ! 600 00:37:44,040 --> 00:37:46,200 Eh bien, je n'arrive pas à le voir. 601 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Demandez-leur de le prendre. - D'accord. 602 00:37:52,520 --> 00:37:54,840 Viens, allons-y. - Hé, attends. 603 00:37:55,160 --> 00:37:57,080 Demandez-lui de le tester. 604 00:37:57,480 --> 00:37:58,720 Hé. 605 00:37:58,800 --> 00:38:01,800 Elle veut que tu le testes. - Hé. 606 00:38:01,880 --> 00:38:03,000 Bon sang! 607 00:38:11,480 --> 00:38:14,920 "C'est lui qu'il me faut." 608 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 "C'est l'amant de mes rêves." 609 00:38:17,000 --> 00:38:18,600 "Il reste dans mon cœur." 610 00:38:18,680 --> 00:38:21,800 "C'est la Lune parmi les étoiles. C'est le plus beau de tous." 611 00:38:21,960 --> 00:38:25,400 "C'est lui qu'il me faut." 612 00:38:25,640 --> 00:38:27,480 "C'est la prunelle de mes yeux." 613 00:38:27,520 --> 00:38:29,240 "C'est lui qui effleure mes lèvres." 614 00:38:29,320 --> 00:38:31,200 "Il repose dans mon cœur." 615 00:38:31,280 --> 00:38:32,960 "C'est un cadeau pour ma jeunesse." 616 00:38:33,040 --> 00:38:35,840 "Il est la mélodie de mon cœur." 617 00:38:35,880 --> 00:38:39,800 "Il est mon passé, mon présent et mon futur." 618 00:38:39,880 --> 00:38:46,640 "C'est lui qui m'embrasse avec désir et me donne de la joie. 619 00:38:46,720 --> 00:38:50,320 "C'est lui qu'il me faut." 620 00:38:50,400 --> 00:38:52,560 Hé. Gardez ça. 621 00:38:52,640 --> 00:38:57,040 "C'est lui qui goûtera le doux nectar de ma jeunesse. 622 00:39:04,400 --> 00:39:07,840 "Il m'embrasse." 623 00:39:30,840 --> 00:39:32,240 Hé.. 624 00:39:38,640 --> 00:39:40,400 Cochon, chien.. 625 00:39:40,440 --> 00:39:43,120 C'est ce que je reçois en t'aidant ? 626 00:39:45,280 --> 00:39:46,720 Le bus s'arrêtera ici pendant dix minutes ! 627 00:39:46,760 --> 00:39:48,120 Vous pouvez prendre un café ou un thé ! 628 00:39:48,640 --> 00:39:50,480 Hé, bouge.. - Bougez. 629 00:39:53,480 --> 00:39:54,520 Que voudriez-vous avoir, monsieur ? 630 00:39:54,640 --> 00:39:55,800 Prenez du pop-corn, monsieur. 631 00:40:06,560 --> 00:40:07,960 Prends du coca et des petits pains. 632 00:40:12,720 --> 00:40:14,080 Monsieur, allez par là. 633 00:40:35,520 --> 00:40:38,280 Aishu, bois ça - Non. 634 00:40:38,960 --> 00:40:40,480 Vous n'avez rien mangé. 635 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Mange ce petit pain au moins. 636 00:40:42,720 --> 00:40:44,720 Je ne veux rien, Murali ! - Pourquoi? 637 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Êtes-vous en colère contre moi? 638 00:40:47,040 --> 00:40:48,240 J'ai dit non ! 639 00:41:18,560 --> 00:41:19,960 « Es-tu toujours en colère ? » 640 00:41:22,200 --> 00:41:25,160 'Si tu te bats avec moi, À qui d'autre parleras-tu ? 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,960 « Comment suis-je tombé amoureux d'elle ? 642 00:41:42,320 --> 00:41:44,080 "C'était juste ma mère Mangamma, et moi-même. 643 00:41:44,160 --> 00:41:46,400 « Avant, je m'occupais de mes propres affaires. 644 00:42:41,240 --> 00:42:42,560 Excusez-moi.. 645 00:42:43,280 --> 00:42:44,840 Tu ne veux pas être payé pour votre service ? 646 00:42:44,880 --> 00:42:46,160 Non, ça va. 647 00:42:46,280 --> 00:42:49,000 Où dois-tu aller ? Je vais te déposer. 648 00:42:49,720 --> 00:42:51,200 Tout va bien. S'il vous plaît, partez. 649 00:42:51,240 --> 00:42:52,800 Acceptez alors l’argent. 650 00:42:53,360 --> 00:42:55,760 Ne t'approche pas, quelqu'un pourrait nous voir. 651 00:42:55,960 --> 00:42:57,840 Je n'aime pas avoir choses faites gratuitement. 652 00:42:57,960 --> 00:43:00,280 Tu peux rouler si tu veux et je m'assoirai derrière toi. 653 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 S'il vous plaît, écoutez-moi. S'en aller. 654 00:43:06,240 --> 00:43:08,280 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, partez. 655 00:43:09,760 --> 00:43:10,920 Je vois la peur dans tes yeux. 656 00:43:13,480 --> 00:43:14,560 Hé, idiot. 657 00:43:15,120 --> 00:43:16,720 Tu es dans chacun de mes souffles. 658 00:43:17,600 --> 00:43:19,120 Personne ne peut nous séparer. 659 00:43:36,160 --> 00:43:37,240 Hé, idiot ! 660 00:43:37,760 --> 00:43:39,240 Tu es dans chacun de mes souffles. 661 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Hé, imbécile ! Regardez-le. - Personne ne peut nous séparer. 662 00:43:50,840 --> 00:43:51,880 Hé, idiot. 663 00:43:52,600 --> 00:43:54,080 Tu es dans chacune de mes respirations. 664 00:44:15,480 --> 00:44:17,320 Monsieur... c'est de l'essence ! 665 00:44:17,440 --> 00:44:19,080 Hé! Qui dirige la boutique ? 666 00:44:20,200 --> 00:44:23,040 Je n'aurais jamais dû chercher un service à partir d'ici.. - Calmez-vous, monsieur ! 667 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Nous sommes désolés, monsieur. - Ton travail est nul.. 668 00:44:24,320 --> 00:44:25,680 Attention ! 669 00:44:25,760 --> 00:44:27,960 Courir! Monsieur.. - Puissiez-vous mendier dans les rues ! 670 00:44:30,640 --> 00:44:32,920 Ne roulez pas trop vite ! J'ai peur. 671 00:44:32,960 --> 00:44:35,720 Tenez bon. - Continuez à rêver. 672 00:44:36,280 --> 00:44:38,120 J'ai peur, Murali. - Murali, il se fait tard. 673 00:44:38,240 --> 00:44:40,960 C'est pourquoi je vous ai demandé pour tenir bon.. - Hé ! 674 00:44:41,840 --> 00:44:43,240 Qu'est-ce qui t'est arrivé, idiot ? 675 00:44:43,440 --> 00:44:46,760 Pourquoi tu bavardes ? J'ai très peur ! 676 00:44:46,960 --> 00:44:50,600 Ce qui s'est passé? Es-tu ivre ? - Non, Mère. - Et la drogue ? 677 00:44:50,720 --> 00:44:51,760 Non! 678 00:44:51,800 --> 00:44:53,680 Je ne vis que pour toi, mon fils. 679 00:44:53,720 --> 00:44:55,800 Ne bois pas comme ton défunt père. - Je ne l'ai pas fait, maman ! 680 00:44:55,880 --> 00:44:57,480 Pourquoi cries-tu ? 681 00:44:57,840 --> 00:44:59,680 Alors, que t'est-il arrivé... - C'est... 682 00:44:59,880 --> 00:45:01,680 J'ai vu une fille ! 683 00:45:02,400 --> 00:45:06,360 Fille! Était-ce un rêve ? 684 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Laisse tomber, Mère ! 685 00:45:14,400 --> 00:45:16,560 Qu'est-ce que tu regardes ? - Monsieur, c'est le mien. 686 00:45:19,080 --> 00:45:20,160 Oui. 687 00:45:21,960 --> 00:45:24,360 D'accord, et alors ? Prends-le ! 688 00:45:36,000 --> 00:45:38,480 Hé! - Monsieur! - Prendre soin la boutique. Je serai bientôt de retour. 689 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 D'accord. 690 00:45:51,560 --> 00:45:58,640 "J'ai commencé à aimer tout autour de moi, à cause d'elle. 691 00:46:00,320 --> 00:46:03,040 "J'ai commencé à aimer les rivières, la pluie, le feu..." 692 00:46:03,080 --> 00:46:05,520 Occupez-vous de vos propres affaires. Ou bien, je te tabasse ! 693 00:46:05,560 --> 00:46:06,800 "... à cause d'elle." 694 00:46:09,200 --> 00:46:11,600 "Son souffle m'a hypnotisé." 695 00:46:11,640 --> 00:46:13,680 "Ça me pèse la tête." 696 00:46:13,720 --> 00:46:16,280 "Mon souffle la suit." 697 00:46:16,320 --> 00:46:20,040 "Chaque fois que je la regarde" 698 00:46:20,120 --> 00:46:25,840 "mon cœur manque un battement." 699 00:46:26,680 --> 00:46:30,960 "Je m'endormais toujours instantanément" 700 00:46:31,000 --> 00:46:35,360 "mais maintenant, je n'arrive pas à dormir du tout." 701 00:46:35,440 --> 00:46:39,720 "Avant, j'étais ponctuel" 702 00:46:39,760 --> 00:46:43,840 "mais maintenant, j'ai perdu ma perception du temps." 703 00:46:46,440 --> 00:46:50,960 "J'ai commencé à aimer tout autour de moi, à cause d'elle. 704 00:46:51,040 --> 00:46:52,120 Arrêtez-vous ici.. 705 00:46:55,200 --> 00:46:56,920 Tiens, garde la monnaie. 706 00:46:56,960 --> 00:47:00,120 Vous plaisantez j'espère? - Ta voiture est nulle. 707 00:47:00,720 --> 00:47:02,280 La même planche merdique. 708 00:47:02,600 --> 00:47:03,880 La même chaise merdique. 709 00:47:04,360 --> 00:47:05,800 Le même petit morveux ! 710 00:47:08,080 --> 00:47:10,360 Hé, où est Murali ? - Il est sorti. 711 00:47:10,400 --> 00:47:12,120 Oui, mais où ? - Je ne sais pas. 712 00:47:12,160 --> 00:47:13,320 Quoi? Vous ne savez pas ! 713 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 Je suis sûr que tu le sais. Tu mens juste. 714 00:47:16,120 --> 00:47:19,240 Je te l'ai dit, je ne sais pas. - Pourquoi est-ce que tu cries ? Dis... - Hé... 715 00:47:19,320 --> 00:47:21,720 Pourquoi frappes-tu un petit garçon ? 716 00:47:21,800 --> 00:47:23,360 Qui, lui ? Un petit garçon ! Regardez son visage. 717 00:47:23,400 --> 00:47:26,480 Après avoir grandi, il s'engagera 20 viols et 10 meurtres 718 00:47:26,520 --> 00:47:28,480 et sucera le sang des bébés. 719 00:47:28,560 --> 00:47:31,240 Ne me frappe pas à la tête. - Et si je le fais ? 720 00:47:31,920 --> 00:47:33,760 Allez apporter du thé. 721 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 Qui s'occupera de la boutique ? - Quoi? 722 00:47:35,880 --> 00:47:38,160 Avez-vous besoin d'un garde pour cette cochonnerie ? 723 00:47:38,360 --> 00:47:40,800 Êtes-vous un policier? Va m'apporter du thé. 724 00:47:40,840 --> 00:47:42,400 Argent. Comment oses-tu me demander de l'argent ? 725 00:47:42,480 --> 00:47:44,480 Je suis un invité. Maintenant, apporte-moi du thé. 726 00:47:45,960 --> 00:47:47,600 C'est vraiment un idiot. 727 00:47:54,240 --> 00:48:01,720 "J'ai commencé à aimer tout autour de moi, à cause d'elle. 728 00:48:02,880 --> 00:48:08,960 "J'ai commencé à aimer les rivières, la pluie, le feu" 729 00:48:09,040 --> 00:48:10,320 "à cause d'elle." 730 00:48:18,680 --> 00:48:22,600 Hé, M. Murali est mon mentor. Il peut me crier dessus, ça ne me dérange pas. 731 00:48:22,840 --> 00:48:24,640 Il peut même me traiter de gosse. 732 00:48:24,680 --> 00:48:27,840 Mais qui diable es-tu pour me gronder ou m'insulter ? 733 00:48:27,960 --> 00:48:30,080 Idiot! Tu viendras à l'improviste et commander des trucs. 734 00:48:30,160 --> 00:48:31,840 Tu m'attends pour répondre à vos attentes. 735 00:48:32,080 --> 00:48:35,120 Tu ne mérites pas ce verre de thé. 736 00:48:41,880 --> 00:48:44,600 Avez-vous demandé du sucre supplémentaire ? - Oui.. 737 00:48:45,160 --> 00:48:46,520 Comment peux-tu en être si sûr ? 738 00:48:54,080 --> 00:48:56,120 Idiot. Même après ce que j'ai fait, il s'en fout. 739 00:48:57,240 --> 00:48:58,720 Des beignets et du thé. 740 00:49:00,760 --> 00:49:02,280 Des cigarettes et du thé. 741 00:49:04,640 --> 00:49:06,200 Des mangues et du thé. 742 00:49:08,080 --> 00:49:09,480 Des crackers et du thé. 743 00:49:34,000 --> 00:49:36,400 Méritez-vous une bouteille de Pepsi ? 744 00:49:36,600 --> 00:49:39,040 Vous n'êtes pas un VIP. Et ça pour le soda ? 745 00:49:45,200 --> 00:49:47,640 Voici. 746 00:49:47,960 --> 00:49:50,240 Pourquoi es-tu si gentil ? - Je ne le suis pas. 747 00:49:51,440 --> 00:49:54,080 Vous êtes respectueux. - Eh bien, tu es plus âgé que moi. 748 00:49:54,120 --> 00:49:55,560 Ne méritez-vous pas un certain respect ? 749 00:49:57,480 --> 00:49:59,760 Hé, pourquoi la bouteille complètement plein ? 750 00:49:59,880 --> 00:50:01,440 C'est une bouteille pleine. Profitez-en.. 751 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Hé. - Oui. - Venez ici. - Pourquoi? 752 00:50:05,280 --> 00:50:07,000 Buvez-vous du Pepsi ? - Je ne sais pas. 753 00:50:07,200 --> 00:50:08,520 Prends-en. - C'est bon. 754 00:50:08,760 --> 00:50:11,080 C'est trop pour moi, prends-en. - Non, vas-y. 755 00:50:11,200 --> 00:50:12,520 Allez! Buvez-le ! 756 00:50:12,560 --> 00:50:14,880 Bois-le, petit morveux ! Buvez-le ! 757 00:51:23,600 --> 00:51:25,120 Pourquoi va-t-elle dans un magasin d'alcool ? 758 00:51:25,480 --> 00:51:26,680 Est-ce qu'elle boit ? 759 00:51:28,880 --> 00:51:31,440 Demandez aux jeunes filles à Madurai, j'ai commencé à boire ? 760 00:51:33,200 --> 00:51:34,840 Pourquoi entre-t-elle à l'intérieur ? 761 00:51:37,760 --> 00:51:39,440 Elle n'a pas l'air indécente. 762 00:51:46,800 --> 00:51:48,400 Est-ce sa fille ? Oh mon Dieu! 763 00:51:56,720 --> 00:51:58,120 Il est temps pour moi de faire un détour. 764 00:52:25,240 --> 00:52:26,320 Salut, monsieur ! 765 00:52:26,360 --> 00:52:28,040 Bienvenue.. - Donnez à la fille du lait d'amande. 766 00:52:30,960 --> 00:52:33,600 Voilà, monsieur. - Tu m'as appelé pour ça, chérie ? 767 00:52:35,280 --> 00:52:36,320 Dieu merci! 768 00:52:36,440 --> 00:52:38,200 C'est de la glace ? - Oui Monsieur. 769 00:52:39,400 --> 00:52:41,200 Combien gagnez-vous par jour ? 770 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 Autour de Rs. 300, monsieur. 771 00:52:42,920 --> 00:52:45,600 Vraiment ? - C'est à cause de vous, monsieur. 772 00:52:47,080 --> 00:52:48,320 Pas question.. 773 00:52:48,480 --> 00:52:49,840 C'est mieux J'arrête de penser à elle. 774 00:52:50,160 --> 00:52:51,440 Compte tenu de mon travail et de mon statut 775 00:52:51,760 --> 00:52:53,280 je ne mérite pas La fille de M. Gowda. 776 00:52:53,680 --> 00:52:55,800 C'est mieux que je me concentre sur le travail. 777 00:52:57,760 --> 00:53:00,240 Je ferais mieux de ne pas gâcher ma vie. 778 00:53:01,760 --> 00:53:02,840 je devrais juste adorer le travail que je fais. 779 00:53:03,120 --> 00:53:04,120 Mon Dieu. 780 00:53:05,360 --> 00:53:07,680 Bon sang.. Tout a changé à l'envers. 781 00:53:08,360 --> 00:53:10,360 Je ne devrais plus jamais la regarder. 782 00:53:11,280 --> 00:53:12,680 Hé! Qu'est-ce que tu regardes ? 783 00:53:13,000 --> 00:53:14,960 Travail. - Qu'est-ce que je fais d'autre ? 784 00:53:15,800 --> 00:53:16,880 Dieu! 785 00:53:21,120 --> 00:53:22,160 Hé, mon pote ! 786 00:53:22,280 --> 00:53:24,120 Quand es-tu venu ? - Arrête ça.. 787 00:53:24,240 --> 00:53:27,120 Après mon retour, je n'ai même pas rester longtemps à la maison. 788 00:53:27,200 --> 00:53:29,440 Et j'attends depuis le matin pour te voir. 789 00:53:29,560 --> 00:53:31,800 Et tu me poses des questions ! Voyez combien j'ai fumé. 790 00:53:31,840 --> 00:53:33,600 C'est devenu comme une poubelle municipale. 791 00:53:33,640 --> 00:53:34,960 Ce qui s'est passé? - Rien. 792 00:53:35,040 --> 00:53:36,600 Ce qui s'est passé? Hé! 793 00:53:37,840 --> 00:53:39,440 Hé, rien ne s'est passé. 794 00:53:39,640 --> 00:53:40,880 Je peux voir. 795 00:53:40,960 --> 00:53:44,240 Tu n'es jamais là. Tu ne le fais pas dis à l'enfant où tu vas. 796 00:53:44,800 --> 00:53:45,880 Hé. 797 00:53:45,960 --> 00:53:47,600 Êtes-vous amoureux? 798 00:53:47,640 --> 00:53:49,560 Tais-toi.. - J'espère que non. 799 00:53:49,760 --> 00:53:51,480 Les filles sont une mauvaise nouvelle. 800 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Ils nous attirent avec un beau sourire 801 00:53:53,320 --> 00:53:55,080 puis nous briser le cœur et fuir. 802 00:53:55,160 --> 00:53:56,840 Nous devons faire face aux conséquences. 803 00:53:56,880 --> 00:53:58,880 Hé! Ce n'est pas vrai. 804 00:53:59,080 --> 00:54:01,960 En tant que meilleur ami, Je vous préviens, c'est la vérité. 805 00:54:02,080 --> 00:54:03,160 Eh bien, Murali. 806 00:54:03,200 --> 00:54:05,680 Les filles tombent amoureuses de manière impulsive 807 00:54:05,760 --> 00:54:07,920 mais ils épousent celle-là choisis par leur famille. 808 00:54:08,040 --> 00:54:10,280 Ils oublient le passé et passent à autre chose. 809 00:54:13,480 --> 00:54:16,160 Nous sommes venus ici d'Andhra Pradesh pour gagner sa vie. 810 00:54:16,480 --> 00:54:19,680 Concentrez-vous sur votre avenir et ignorez ces petites distractions. 811 00:54:24,040 --> 00:54:24,880 Ce qui s'est passé? 812 00:54:24,960 --> 00:54:27,840 je te dis quelque chose mais tu ne fais pas attention. 813 00:54:28,160 --> 00:54:31,600 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? - Ne t'inquiète pas, mon pote. 814 00:54:32,520 --> 00:54:33,800 C'est bon. - Ce n'est même pas ton.. 815 00:54:33,920 --> 00:54:36,120 Hé.. 816 00:54:36,200 --> 00:54:38,200 Où est-il allé ? 817 00:54:39,040 --> 00:54:40,840 Hé, gamin ! Où va-t-il ? 818 00:54:40,920 --> 00:54:42,960 Je suis sûr que tu le sais. Mais tu ne me le dirais pas. 819 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 Pourquoi as-tu fait ça ? 820 00:54:45,680 --> 00:54:46,720 Je te parle. 821 00:54:47,480 --> 00:54:49,360 Je peux voir la peur dans tes yeux. - Quoi? 822 00:54:49,560 --> 00:54:51,080 La vue de mon père vous a insufflé la peur. 823 00:54:51,400 --> 00:54:53,200 Non, ce n'est pas vrai. 824 00:54:53,520 --> 00:54:55,840 Pourquoi devrais-je avoir peur ? - Non, tu as peur. 825 00:54:56,080 --> 00:54:57,480 J'ai vu ça sur ton visage. 826 00:54:57,720 --> 00:54:59,920 Non, ce n'était pas de la peur. 827 00:55:00,040 --> 00:55:03,520 De quoi d’autre auriez-vous peur ? 828 00:55:03,760 --> 00:55:05,120 Hé, tu joues à des jeux avec moi ? 829 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Je ne suis pas un lâche. - Vraiment? 830 00:55:07,840 --> 00:55:10,280 Oui. - Vraiment? - Oui. 831 00:55:10,480 --> 00:55:11,600 Si c'est vrai 832 00:55:11,720 --> 00:55:13,120 donne-moi un baiser 833 00:55:13,240 --> 00:55:14,280 sans crainte 834 00:55:14,360 --> 00:55:15,560 ici, maintenant. 835 00:55:15,960 --> 00:55:17,400 A-Un bisou ! 836 00:55:18,160 --> 00:55:20,040 Hé.. 837 00:55:20,400 --> 00:55:21,240 Hé! 838 00:55:23,400 --> 00:55:25,080 Hé... Arrête ! 839 00:55:25,640 --> 00:55:27,720 Hé, arrête ! 840 00:55:28,680 --> 00:55:29,680 Arrêt! 841 00:55:30,160 --> 00:55:32,760 'Chennai. 417 km.' 842 00:56:05,800 --> 00:56:06,840 Que s'est-il passé, Murali ? 843 00:56:07,200 --> 00:56:08,120 Soyez honnête. 844 00:56:08,760 --> 00:56:10,040 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 845 00:56:11,840 --> 00:56:12,920 Oui. 846 00:56:15,040 --> 00:56:18,440 "Mon âme sans vie s'est réveillée" 847 00:56:18,600 --> 00:56:22,040 "à cause de toi.. - Regarde ce que tu m'as fait. 848 00:56:22,200 --> 00:56:25,520 "Tu m'as volé mon cœur." 849 00:56:25,680 --> 00:56:27,440 "N'est-ce pas ?" 850 00:56:27,560 --> 00:56:31,120 "N'est-ce pas... - Je veux chérir" 851 00:56:32,360 --> 00:56:35,680 "ces souvenirs éternels." 852 00:56:35,840 --> 00:56:42,840 "Mes rêves sont devenus réalité." 853 00:56:50,480 --> 00:56:53,840 "Mon âme sans vie s'est réveillée" 854 00:56:53,960 --> 00:56:57,600 "à cause de toi.. - Regarde ce que tu m'as fait. 855 00:56:57,640 --> 00:57:00,960 "Tu m'as volé mon cœur." 856 00:57:01,080 --> 00:57:04,640 "N'est-ce pas... - N'est-ce pas ? 857 00:57:47,240 --> 00:57:53,920 "Même ma mère bien-aimée se retient." 858 00:57:54,320 --> 00:58:00,920 "Tu m'as volé mon cœur." 859 00:58:08,560 --> 00:58:14,880 "Je peux te regarder toute la journée." 860 00:58:15,640 --> 00:58:22,400 "Ta présence envoie un souffle de vent qui effleure mon corps." 861 00:58:22,680 --> 00:58:26,040 "Vos jolis mots" 862 00:58:26,240 --> 00:58:29,480 "reste dans mon esprit." 863 00:58:29,920 --> 00:58:36,160 "Notre amour n'est pas découvert et nous sommes des vagabonds. 864 00:58:37,440 --> 00:58:38,560 Aïshu. - Oui. 865 00:58:38,640 --> 00:58:40,680 Puis-je vous demander quelque chose ? Ne vous méprenez pas. 866 00:58:40,760 --> 00:58:43,720 Allez-y. - Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 867 00:58:43,840 --> 00:58:45,360 Combien de fois tu vas me demander ça ? 868 00:58:45,640 --> 00:58:46,720 Eh bien.. 869 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 Mon ami m'a dit.. - Qu'a-t-il dit ? 870 00:58:48,600 --> 00:58:51,600 Il m'a dit que les filles tomber amoureux impulsivement. 871 00:58:51,720 --> 00:58:53,920 Mais ils épousent celle 872 00:58:54,520 --> 00:58:56,080 choisis par leur famille.. - Tu doutes de moi ? 873 00:58:56,120 --> 00:58:57,880 Tu doutes de moi ? - Je n'y croyais pas. 874 00:58:57,960 --> 00:59:00,920 Cependant, je suis un mécanicien ordinaire. 875 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 Vous venez d'une famille riche. 876 00:59:04,520 --> 00:59:08,160 Oui, j'ai assez peur si cela va marcher. 877 00:59:08,800 --> 00:59:09,880 Aller se faire cuire un œuf! Idiot! 878 00:59:09,960 --> 00:59:13,200 "Aussi long que soit ce voyage" 879 00:59:13,480 --> 00:59:16,840 "Je me reposerai toujours dans tes bras." 880 00:59:17,040 --> 00:59:20,400 "Même pendant mes derniers jours..." - 'R. Aishwarya. 881 00:59:20,560 --> 00:59:22,320 "... je n'irai pas..." - 'R. Aishwarya. 882 00:59:22,400 --> 00:59:24,240 "... sans dire au revoir." - 'R. Aishwarya, S. Murugan.' 883 00:59:28,680 --> 00:59:31,720 «Appartements Aishwarya.» 884 00:59:41,040 --> 00:59:42,600 'Madurai.' 885 00:59:45,480 --> 00:59:48,760 "Nos cœurs ne font plus qu'un" 886 00:59:48,880 --> 00:59:52,120 "et notre amour émane une mélodie si douce. 887 00:59:52,400 --> 00:59:55,920 "Votre nom est gravé" 888 00:59:55,960 --> 00:59:59,240 "dans mon cœur pour toujours." - 'Aishwarya.' 889 01:00:06,560 --> 01:00:13,440 "Je peux sentir ton essence dans les airs, quand tu es à proximité. 890 01:00:13,720 --> 01:00:20,440 "Je ne garderai aucun secret." - «Appartements Aishwarya». 891 01:00:20,760 --> 01:00:27,640 "Je vois le clair de lune partout." 892 01:00:27,920 --> 01:00:35,040 "N'est-ce pas une sainte bénédiction quand la douleur devient plaisir ? » 893 01:00:56,240 --> 01:00:59,760 "Mon âme sans vie s'est réveillée" 894 01:00:59,880 --> 01:01:03,520 "à cause de toi.. - Regarde ce que tu m'as fait. 895 01:01:03,560 --> 01:01:06,840 "Tu m'as volé mon cœur." 896 01:01:06,960 --> 01:01:08,960 "N'est-ce pas ?" - 'Chennai, 417 km.' 897 01:01:09,120 --> 01:01:13,720 "N'est-ce pas... - Je veux chérir" 898 01:01:13,800 --> 01:01:17,440 "ces souvenirs éternels." 899 01:01:17,520 --> 01:01:24,520 "Mes rêves sont devenus réalité." 900 01:01:31,680 --> 01:01:37,720 "Mon âme sans vie s'est réveillée." 901 01:01:39,120 --> 01:01:44,200 "Tu m'as volé mon cœur..." 902 01:01:44,520 --> 01:01:46,440 Hé, Murali, qu'est-ce que l'état du vélo ? 903 01:01:47,640 --> 01:01:48,800 Mademoiselle, vous ne comprenez pas ? 904 01:01:48,880 --> 01:01:50,280 Allez apporter le véhicule demain. 905 01:01:50,800 --> 01:01:52,880 Ici, laissez-moi réparer votre vélo, monsieur. - Son kilométrage est faible. 906 01:01:53,040 --> 01:01:55,640 Dois-je en acheter un nouveau, Murali ? - Ne le faites pas, monsieur. Je vais le réparer. 907 01:02:00,400 --> 01:02:01,320 Mon vélo est crevé. 908 01:02:02,760 --> 01:02:05,120 Enfant! - Oui. - Réparez ce vélo d'abord. - D'accord. 909 01:02:06,160 --> 01:02:07,800 Dépêche-toi. - D'accord, monsieur. 910 01:02:18,240 --> 01:02:19,200 Prends-le. 911 01:02:23,960 --> 01:02:25,360 Monsieur, l'argent... - Jetez-le sur le comptoir. 912 01:02:25,440 --> 01:02:26,440 D'accord. 913 01:02:46,080 --> 01:02:47,120 Ce qui s'est passé? 914 01:02:47,200 --> 01:02:48,280 Où est Aishu ? 915 01:02:48,440 --> 01:02:50,760 Elle n'est pas là. Elle n'est pas venue à l'école aujourd'hui. 916 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 Comment puis-je la rencontrer ? - Va chez elle. 917 01:03:03,000 --> 01:03:04,800 Parlez. - Je ne veux pas de ce mariage. 918 01:03:05,080 --> 01:03:06,280 Si vous leur dites, ils vous écouteront. 919 01:03:06,360 --> 01:03:07,640 Je veux étudier davantage. 920 01:03:07,680 --> 01:03:09,880 S'il vous plaît, tante. Je ne veux pas de ce mariage. 921 01:03:09,960 --> 01:03:11,600 S'il vous plaît, tante.. - Reste tranquille, chérie. 922 01:03:11,680 --> 01:03:13,040 Pourquoi es-tu silencieux ? 923 01:03:13,080 --> 01:03:16,560 Monsieur, pourquoi êtes-vous... - S'il te plaît, je ne veux pas me marier. 924 01:03:16,800 --> 01:03:19,040 Ce n'est pas correct. - Pourquoi tu es toujours silencieux ? 925 01:03:19,120 --> 01:03:21,840 Hé! Attrapons la fille et partons. - Tais-toi, Manachalamma. 926 01:03:21,920 --> 01:03:23,280 Pourquoi hésites-tu encore ? 927 01:03:23,400 --> 01:03:24,960 Ce n'est rien.. 928 01:03:25,520 --> 01:03:28,440 Elle veut poursuivre ses études, c'est le problème ici. 929 01:03:28,520 --> 01:03:30,840 Oh oui! Elle est le véritable soutien de famille ici. 930 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 Pourquoi tu te tais ? Dire quelque chose! 931 01:03:33,040 --> 01:03:35,160 Elle a suffisamment étudié. Accepte la proposition, Rajendra ! 932 01:03:35,200 --> 01:03:37,120 Nous avons plus qu'assez de richesse. 933 01:03:37,400 --> 01:03:39,760 C'est notre tradition. Elle doit épouser son cousin. 934 01:03:39,840 --> 01:03:41,160 Ne sera-t-elle pas mariée pour lui un jour ? 935 01:03:41,240 --> 01:03:42,200 Pourquoi pas maintenant ? 936 01:03:42,560 --> 01:03:44,920 Pourquoi hésites-tu ? - Il a une fille. 937 01:03:45,240 --> 01:03:47,960 Il veut la faire instruire. - Tais-toi, Sundarayya. 938 01:03:48,080 --> 01:03:49,240 Elle a suffisamment étudié. 939 01:03:49,360 --> 01:03:50,640 Que va-t-elle réaliser en étudiant davantage ? 940 01:03:50,760 --> 01:03:53,080 Est-ce parce qu'elle est très jeune ? -Rajendra. 941 01:03:53,200 --> 01:03:56,240 Quel âge avais-je quand je me suis marié ton père ? J'avais 10 ans. 942 01:03:56,320 --> 01:03:59,200 Ne t'ai-je pas conçu et aidé lui permettre d'acquérir toute cette richesse ? 943 01:03:59,320 --> 01:04:01,280 Veux-tu exaucer tous ses souhaits sans hésitation ? 944 01:04:01,400 --> 01:04:04,080 N'écoute pas le gamin, prenez votre propre décision. 945 01:04:06,240 --> 01:04:08,760 Hé, pourquoi klaxonnez-vous ici… 946 01:04:08,960 --> 01:04:11,240 Je répare le klaxon.. - Tu dois faire ça ici ? 947 01:04:11,640 --> 01:04:12,520 S'en aller. 948 01:04:13,120 --> 01:04:13,960 Ce qui s'est passé? - Rien. 949 01:04:14,040 --> 01:04:15,360 Qu'est-ce que c'est? - Laisse tomber.. - Hé ! 950 01:04:19,120 --> 01:04:21,360 Comment va ce gars, Aishu ? Il vient d'Amérique. 951 01:04:21,800 --> 01:04:23,360 Je suis sûr que tu l'aimes bien. N'est-ce pas ? 952 01:04:24,280 --> 01:04:25,960 Que s'est-il passé, chérie ? Vous portez votre uniforme scolaire. 953 01:04:26,240 --> 01:04:27,320 Oncle. - Dites-moi. 954 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 Rien, mon oncle. - Dites-moi. 955 01:04:29,280 --> 01:04:31,520 Je... je veux poursuivre mes études. 956 01:04:32,560 --> 01:04:34,200 Tout le monde veut arrêter ça. 957 01:04:34,920 --> 01:04:36,240 Ils veulent me marier. 958 01:04:37,960 --> 01:04:38,840 Parlez-leur. 959 01:04:39,480 --> 01:04:41,680 Ils vous écouteront. S'il vous plaît, mon oncle. 960 01:04:46,040 --> 01:04:48,440 Vous souhaitez poursuivre vos études. Ce n'est pas grave. Viens. 961 01:04:48,480 --> 01:04:51,560 Pourquoi es-tu tu ne réponds à personne ? 962 01:04:51,640 --> 01:04:54,400 Parlez! Est-ce que votre fille.. - Maman, s'il te plaît, arrête ! 963 01:04:54,720 --> 01:04:56,920 Ne l'empêche pas d'étudier. - Et le mariage ? 964 01:04:57,200 --> 01:04:58,080 N'arrêtez pas non plus le mariage. 965 01:04:58,440 --> 01:04:59,320 Comment est-ce possible ? 966 01:04:59,440 --> 01:05:01,640 Le futur marié se mariera et partir pour l'Amérique. 967 01:05:01,880 --> 01:05:03,560 Pendant ce temps, elle va terminer sa scolarité. 968 01:05:03,720 --> 01:05:04,920 Quand il sera de retour 969 01:05:05,440 --> 01:05:06,800 il peut l'emmener avec lui. 970 01:05:07,080 --> 01:05:07,960 Comment c'est? 971 01:05:08,120 --> 01:05:10,440 Si elle veut poursuivre ses études, laissez-la faire ça en Amérique. 972 01:05:10,520 --> 01:05:12,280 Quoi d'autre.. - Comment est mon idée ? 973 01:05:13,320 --> 01:05:14,560 Es-tu heureux maintenant ? 974 01:05:14,960 --> 01:05:16,480 Tu peux aller à l'école. 975 01:05:26,960 --> 01:05:28,760 'Aishwarya. Murugan. 976 01:05:29,240 --> 01:05:31,680 Sathya, ils ont trouvé quelqu'un pour que je me marie. 977 01:05:32,280 --> 01:05:33,320 Je dois rencontrer Murali. 978 01:05:33,800 --> 01:05:35,160 Je ne peux pas vivre sans le voir. 979 01:05:35,280 --> 01:05:36,960 Hé! A quoi penses-tu, Aishwarya ? 980 01:05:37,120 --> 01:05:39,280 Vous êtes tous les deux originaires des horizons complètement différents. 981 01:05:39,320 --> 01:05:41,120 Pensez à votre statut et au sien. 982 01:05:41,200 --> 01:05:42,960 Je pensais que tu étais avec lui juste pour passer le temps. 983 01:05:43,080 --> 01:05:43,880 Pourquoi es-tu si sérieux avec lui ? 984 01:05:47,840 --> 01:05:48,880 Je suis désolé. 985 01:05:49,200 --> 01:05:51,720 Ce que tu as dit de nous le temps qui passait, je ne pouvais pas le supporter. 986 01:05:52,040 --> 01:05:54,440 Nous sommes assez sérieux sur notre relation. 987 01:05:54,800 --> 01:05:55,960 Je suis désolé, Sathya. 988 01:05:57,960 --> 01:05:58,800 'Chennai.' 989 01:05:59,200 --> 01:06:01,120 Je ne peux plus vivre dans cette maison. 990 01:06:01,760 --> 01:06:03,560 Ils ont trouvé quelqu'un pour que je me marie. 991 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Emmène-moi, Murali ! 992 01:06:06,960 --> 01:06:10,120 Ou bien, ils me forceront épouser ma cousine. 993 01:06:11,560 --> 01:06:13,520 S'il vous plaît, Murali, emmenez-moi. 994 01:06:14,400 --> 01:06:16,240 Attachez une chaîne nuptiale autour de mon cou. 995 01:06:16,640 --> 01:06:18,640 Personne ne pourra alors nous séparer. 996 01:06:23,800 --> 01:06:25,240 A quoi penses-tu ? 997 01:06:25,520 --> 01:06:26,800 Dire quelque chose. 998 01:06:27,160 --> 01:06:28,920 Tu ne m'aimes pas ? 999 01:06:29,200 --> 01:06:31,760 Tu ne m'aimes pas ? 1000 01:06:31,840 --> 01:06:34,240 S'il vous plaît, Murali, emmenez-moi. 1001 01:06:34,720 --> 01:06:36,680 Ou bien, je me suicide.. - Calme-toi. 1002 01:06:37,960 --> 01:06:39,440 Soyez patient juste pour un autre jour. 1003 01:06:40,040 --> 01:06:41,120 Viens. 1004 01:06:45,280 --> 01:06:46,280 Satya. 1005 01:06:46,760 --> 01:06:49,400 Sathya, ne le dis pas quelqu'un à ce sujet. 1006 01:06:49,640 --> 01:06:51,480 Je ne le ferai pas, je le promets. 1007 01:06:53,720 --> 01:06:56,720 J'ai supposé que tu ne demanderais pas l'argent dans un avenir proche. Je l'ai dépensé. 1008 01:06:56,840 --> 01:06:58,360 Comment puis-je te rembourser tout d'un coup ? 1009 01:06:58,480 --> 01:07:01,000 Eh bien, madame.. - Pourquoi as-tu besoin d'argent ? 1010 01:07:01,080 --> 01:07:03,560 C'est assez urgent. Donnez-moi autant que vous le pouvez. 1011 01:07:03,640 --> 01:07:05,280 D'accord. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1012 01:07:05,640 --> 01:07:07,720 Essayez de me donner au moins Rs. 2 000.. - Laisse-moi voir. 1013 01:07:22,160 --> 01:07:23,200 Enfant. 1014 01:07:24,960 --> 01:07:25,960 Hey vous. 1015 01:07:31,920 --> 01:07:33,040 À un de ces quatre. 1016 01:08:01,680 --> 01:08:02,760 Murali. 1017 01:08:03,080 --> 01:08:04,120 Murali. 1018 01:08:06,480 --> 01:08:07,480 Quoi de neuf, Aishu ? 1019 01:08:07,680 --> 01:08:08,720 Regardez derrière vous. 1020 01:08:09,920 --> 01:08:10,960 Regardez ça. 1021 01:08:17,840 --> 01:08:19,040 Laissez-le. 1022 01:08:23,720 --> 01:08:24,840 Laisse tomber, Murali. 1023 01:08:26,040 --> 01:08:27,080 Laisse tomber, Murali. 1024 01:08:27,160 --> 01:08:28,320 Murali, laisse tomber. 1025 01:08:28,360 --> 01:08:30,280 J'insiste, laisse tomber. 1026 01:08:30,960 --> 01:08:32,520 Je vais te massacrer. 1027 01:08:32,960 --> 01:08:34,000 Je suis désolé, monsieur. 1028 01:08:51,080 --> 01:08:52,440 Nous pouvons également contacter la police. 1029 01:08:52,480 --> 01:08:54,120 Nous sommes conscients de la manière dont une plainte est déposée. 1030 01:08:54,280 --> 01:08:55,960 Est-ce ainsi que tu parles habituellement aux gens ? 1031 01:08:56,120 --> 01:08:57,800 C'est comme ça que tu t'occupes des enfants ? 1032 01:08:57,920 --> 01:09:00,840 Pourquoi criez-vous, monsieur ? Calme-toi. 1033 01:09:00,920 --> 01:09:02,000 Vous appelez ça crier ! 1034 01:09:02,080 --> 01:09:04,400 Nous sommes ici pour demander justice, nous ne crions pas. 1035 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Je suis venu ici avec beaucoup de respect. 1036 01:09:09,240 --> 01:09:11,120 Mais tu n'aides pas du tout. 1037 01:09:14,040 --> 01:09:14,960 Madame. 1038 01:09:15,080 --> 01:09:16,640 Nous sommes des voleurs illettrés. 1039 01:09:17,600 --> 01:09:19,280 Nous vivons par l'épée et mourrai par l'épée. 1040 01:09:19,480 --> 01:09:21,720 Certains nous appellent des hommes bons, d'autres nous traitent d'hommes horribles. 1041 01:09:21,760 --> 01:09:22,680 Même nos enfants ne le savent pas 1042 01:09:22,800 --> 01:09:23,760 ce que nous faisons dans la vie. - 'Valanagam' 1043 01:09:23,840 --> 01:09:24,680 C'est notre destin. 1044 01:09:24,720 --> 01:09:27,800 Nous l'avons admise dans cette école pour qu'elle soit bien éduquée. 1045 01:09:27,880 --> 01:09:30,560 Dans un accès de colère, mon frère t'a maltraité. 1046 01:09:30,640 --> 01:09:33,160 S'il vous plaît, ne soyez pas offensé. - Poser des questions est acceptable. 1047 01:09:33,480 --> 01:09:35,400 Mais en nous criant dessus 1048 01:09:35,480 --> 01:09:39,680 il nous rend coupables. Je me sens mal. 1049 01:09:40,680 --> 01:09:42,560 Avez-vous demandé à l'un de ses amis ? 1050 01:09:42,640 --> 01:09:43,640 Non, madame. 1051 01:09:43,720 --> 01:09:45,640 Tu ferais mieux de le faire tout de suite. 1052 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Je ne sais rien, monsieur. 1053 01:09:47,040 --> 01:09:48,800 Avant de le perdre, dis-moi la vérité. 1054 01:09:49,120 --> 01:09:49,960 Ou bien.. - Ne le fais pas.. 1055 01:09:50,320 --> 01:09:52,520 Je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui.. - Elle a très peur. 1056 01:09:52,600 --> 01:09:54,720 Elle aussi a de la fièvre. Elle a abandonné l'école aujourd'hui. 1057 01:09:54,880 --> 01:09:56,440 Elle a dit qu'elle ne sait rien. Arrête de lui faire peur. 1058 01:09:56,520 --> 01:09:57,360 Hé.. 1059 01:09:58,440 --> 01:09:59,600 Écoutez ! 1060 01:09:59,720 --> 01:10:02,080 Votre fille traîne toujours avec ma fille. 1061 01:10:02,320 --> 01:10:04,720 Elle sait où est ma fille ! 1062 01:10:05,160 --> 01:10:07,480 Si tu dis la vérité, je te laisserai ta famille vit ! - Frère. 1063 01:10:07,800 --> 01:10:08,640 Ou bien.. - Frère. 1064 01:10:08,680 --> 01:10:12,200 Je vais tous vous tuer.. - Frère, calme-toi. 1065 01:10:12,240 --> 01:10:13,680 Ne la touche pas.. - Arrête ça ! 1066 01:10:14,480 --> 01:10:15,480 Pourquoi menacez-vous un enfant ? 1067 01:10:16,040 --> 01:10:17,880 La pauvre fille tremble de peur.. - Surveillez ce que vous dites ! 1068 01:10:17,960 --> 01:10:19,400 Nous n'avons pas peur de vous.. - Allez. 1069 01:10:19,440 --> 01:10:20,760 Emmenez-le.. - Je vais appeler la police maintenant ! 1070 01:10:20,800 --> 01:10:22,240 Hé, appelle la police ! - Monsieur. 1071 01:10:22,280 --> 01:10:23,600 Monsieur, calmez-vous.. - Que dit-il ? 1072 01:10:24,120 --> 01:10:25,080 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1073 01:10:25,160 --> 01:10:28,000 S'il vous plaît... - Qu'est-ce que c'est ? Tout le monde nous menace. 1074 01:10:28,080 --> 01:10:30,240 Monsieur, soyez patient une seconde. 1075 01:10:30,280 --> 01:10:32,080 Vous avez vous-même deux filles. 1076 01:10:32,160 --> 01:10:35,280 Si l'un d'eux ne rentre pas à la maison, ne serais-tu pas inquiet ? 1077 01:10:35,360 --> 01:10:37,040 Monsieur, il n'a qu'une fille. 1078 01:10:37,200 --> 01:10:40,800 Nous avons erré comme des chiens des rues dès l'aube. 1079 01:10:41,560 --> 01:10:43,960 Son angoisse lui a fait parler durement. 1080 01:10:44,320 --> 01:10:46,120 je cherche ton pardon en son nom. 1081 01:10:46,160 --> 01:10:47,800 Je vais m'incliner à vos pieds, monsieur. 1082 01:10:48,320 --> 01:10:50,240 Cher, n'avons-nous pas le droit pour te poser des questions ? 1083 01:10:50,280 --> 01:10:51,920 Aishwarya n'est-elle pas une de vos amies ? 1084 01:10:52,640 --> 01:10:53,760 Ne viens pas chez nous souvent ? 1085 01:10:54,840 --> 01:10:56,840 C'est une enfant innocente. 1086 01:10:57,440 --> 01:11:00,520 J'ai mal. Nous ne savons rien de où elle se trouve et son état. 1087 01:11:00,720 --> 01:11:02,160 Si tu sais quelque chose, s'il vous plaît dites-nous. 1088 01:11:02,200 --> 01:11:03,840 S'il vous plaît dites-nous! Je vous en supplie ! 1089 01:11:04,960 --> 01:11:07,960 Nous ne vous ferons pas de mal. Nous ne le ferons pas ! 1090 01:11:08,640 --> 01:11:09,840 Prends soin de toi, chérie.. - Monsieur. 1091 01:11:12,440 --> 01:11:13,600 Oui. 1092 01:11:17,440 --> 01:11:18,560 Aishwarya.. 1093 01:11:19,840 --> 01:11:21,960 Elle va se marier 1094 01:11:24,120 --> 01:11:25,400 un mécanicien nommé Murali. 1095 01:11:27,840 --> 01:11:29,000 C'est pourquoi 1096 01:11:29,080 --> 01:11:31,480 ils ont quitté la ville. 1097 01:11:32,680 --> 01:11:35,720 Je n'ai aucune idée d'où ils pourraient être. 1098 01:11:37,480 --> 01:11:39,160 Je n'en ai aucune idée. 1099 01:11:45,080 --> 01:11:46,640 'Chennai.' 1100 01:11:53,720 --> 01:11:54,960 'Manoir Suganthi.' 1101 01:12:01,320 --> 01:12:02,400 Hé, mon pote. 1102 01:12:04,160 --> 01:12:05,240 Hé. 1103 01:12:05,360 --> 01:12:06,720 Murali, c'est toi ? 1104 01:12:07,440 --> 01:12:08,480 Ce qui s'est passé? 1105 01:12:08,520 --> 01:12:11,200 Vous êtes ici sans préavis. - S'il vous plaît, sortez. 1106 01:12:12,360 --> 01:12:14,440 Quoi de neuf? Parlons-en autour d'une tasse de thé. 1107 01:12:16,160 --> 01:12:17,880 Dieu merci. Au moins, il porte un pantalon. 1108 01:12:21,120 --> 01:12:23,680 Je connais tous les réalisateurs.. - Tu dis la même chose tous les jours. 1109 01:12:23,960 --> 01:12:25,200 Oui Monsieur. - Bonjour Monsieur. - Eh bien.. 1110 01:12:25,360 --> 01:12:27,400 Le réalisateur est là ? - Il dort à l'intérieur. 1111 01:12:29,320 --> 01:12:30,360 Certaines personnes viennent habituellement ici, demander une opportunité d’agir. 1112 01:12:30,480 --> 01:12:32,960 Ils arrivent si tôt le matin. Ils sont fous. 1113 01:12:33,120 --> 01:12:34,360 Hé, mon pote. 1114 01:12:34,400 --> 01:12:35,560 Comment va ta mère ? 1115 01:12:36,000 --> 01:12:38,040 Es-tu allé chez moi ? - Où est le mouton noir ? 1116 01:12:39,320 --> 01:12:40,400 Homme fou.. - Au revoir. 1117 01:12:40,520 --> 01:12:41,800 C'est juste pour s'amuser. 1118 01:12:41,880 --> 01:12:43,720 Les invités ne sont pas autorisés à l'intérieur des chambres. 1119 01:12:43,800 --> 01:12:44,880 Est-ce que tu comprends? - Oui.. 1120 01:12:44,920 --> 01:12:47,400 Bonjour, gardien ! - Quoi? 1121 01:12:47,480 --> 01:12:48,640 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 1122 01:12:48,720 --> 01:12:50,840 Sept d'entre vous je ne peux pas rester dans une chambre individuelle. 1123 01:12:50,920 --> 01:12:52,280 Êtes-vous un imbécile ? - Calmez-vous, monsieur. 1124 01:12:52,320 --> 01:12:56,200 Où est le montant de l'avance ? - J'ai donné mon avance à Prasad. 1125 01:12:56,280 --> 01:12:57,680 Je ne reste pas ici gratuitement. 1126 01:12:57,840 --> 01:13:00,000 Pourquoi lui as-tu donné l'argent ? 1127 01:13:00,160 --> 01:13:01,480 C'est un escroc total. 1128 01:13:01,560 --> 01:13:02,960 Au nom de la réalisation d'un film 1129 01:13:03,040 --> 01:13:05,160 il trompe tout le monde pour des repas bon marché. 1130 01:13:05,240 --> 01:13:07,320 N'est-il pas un escroc ? - Il te remboursera après avoir réalisé le film. 1131 01:13:07,360 --> 01:13:10,760 Bien sûr, il le fera ! 1132 01:13:11,000 --> 01:13:12,520 Vous voulez juste une scène de viol. - Merde. 1133 01:13:12,600 --> 01:13:15,120 Je ne suis pas naïf comme toi. - Tu es tellement adorable. 1134 01:13:15,160 --> 01:13:16,200 Viens, Murali. - Hé! 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,920 Ceci est mon dernier avertissement. Seulement quatre gars par chambre.. - Hé. 1136 01:13:18,960 --> 01:13:20,800 N'étais-tu pas en itinérance avec une fille à Madurai ? 1137 01:13:20,840 --> 01:13:23,360 Es-tu toujours avec elle ? - Eh bien, le problème est que... 1138 01:13:23,440 --> 01:13:24,600 Je te l'ai dit. 1139 01:13:24,760 --> 01:13:25,800 D'accord. 1140 01:13:25,880 --> 01:13:27,920 Tu devais me dire quelque chose important. Qu'est-ce que c'est? 1141 01:13:27,960 --> 01:13:29,160 Je vais vous le dire. Viens avec moi. 1142 01:13:29,240 --> 01:13:31,080 Stephen, tu vas pour le petit déjeuner ? - Oui. 1143 01:13:31,120 --> 01:13:32,920 Une jolie fille est debout là. Vérifiez-la. 1144 01:13:34,200 --> 01:13:35,240 Copain. 1145 01:13:36,800 --> 01:13:38,440 Je l'ai amenée ici. 1146 01:13:38,960 --> 01:13:39,960 Où est-elle ? 1147 01:13:40,040 --> 01:13:42,200 Là, près du salon de thé. 1148 01:13:52,120 --> 01:13:53,560 Eh bien.. 1149 01:13:54,240 --> 01:13:56,400 Je l'ai amenée ici pour l'épouser. 1150 01:13:56,480 --> 01:13:57,720 Vous plaisantez j'espère? 1151 01:13:57,760 --> 01:14:00,120 Non seulement tu l'as amenée ici, tu veux aussi l'épouser ! 1152 01:14:00,520 --> 01:14:02,160 En fait, ce qui s'est passé, c'est... 1153 01:14:02,520 --> 01:14:03,800 Elle est superbe, n'est-ce pas ? 1154 01:14:03,960 --> 01:14:06,240 Elle est debout à droite devant notre auberge. - Oui.. 1155 01:14:06,520 --> 01:14:08,120 Hé. - Nous deux... - Hé. 1156 01:14:08,280 --> 01:14:09,800 Emmenez-la loin d'ici. 1157 01:14:09,880 --> 01:14:12,040 Dépêchez-vous.. Allez.. 1158 01:14:12,600 --> 01:14:14,640 Il y a une voie à proximité, attends là jusqu'à ce que je vienne. 1159 01:14:14,960 --> 01:14:16,560 Cachez-la aux spectateurs. 1160 01:14:16,640 --> 01:14:17,760 Allez.. - Hé. 1161 01:14:18,320 --> 01:14:19,520 Aller! - Stéphane. 1162 01:14:19,640 --> 01:14:21,520 Tu ne vas pas travailler ? - Je suis sur le point de le faire. 1163 01:14:26,240 --> 01:14:27,360 On y va ? 1164 01:14:27,960 --> 01:14:29,360 Où est ton ami ? 1165 01:14:29,520 --> 01:14:30,720 Je vais vous le dire. Viens avec moi. 1166 01:14:30,880 --> 01:14:32,080 Je dois utiliser la salle de bain. 1167 01:14:32,680 --> 01:14:33,920 Où m'emmènes-tu ? 1168 01:14:34,160 --> 01:14:35,560 Je te demande quelque chose. - Je vais te le dire, viens. 1169 01:14:44,640 --> 01:14:45,800 Hé... qu'est-ce que c'est ? 1170 01:14:45,880 --> 01:14:47,120 Où est la salle de bain ? 1171 01:14:49,720 --> 01:14:50,960 Ça pue. 1172 01:14:52,440 --> 01:14:53,760 Il nous a demandé d'attendre ici. 1173 01:14:54,760 --> 01:14:55,880 Il viendra bientôt. 1174 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Quel grand ami tu as. 1175 01:14:57,440 --> 01:15:00,120 Il nous fait attendre ici.. - Il est là, attends. 1176 01:15:01,840 --> 01:15:04,320 Murali, comment peux-tu passer brusquement, et lâcher une bombe ? 1177 01:15:04,360 --> 01:15:05,480 Je n'avais pas d'autre choix. 1178 01:15:06,120 --> 01:15:08,240 Ils l'ont piégée avec un gars récemment. 1179 01:15:09,960 --> 01:15:11,920 Elle m'a demandé de l'emmener et l'épouser. 1180 01:15:12,240 --> 01:15:13,800 Elle a plaidé et pleuré. 1181 01:15:14,440 --> 01:15:15,720 Je ne pouvais pas le supporter. 1182 01:15:16,520 --> 01:15:17,960 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 1183 01:15:18,560 --> 01:15:20,080 Qui d’autre ai-je pour me soutenir ? 1184 01:15:20,560 --> 01:15:22,040 Ce qui explique pourquoi Je suis venu ici pour votre aide. 1185 01:15:22,680 --> 01:15:24,520 Pardonne-moi d'avoir mis toi dans ce désordre. 1186 01:15:24,680 --> 01:15:25,760 Non.. 1187 01:15:25,800 --> 01:15:26,960 C'est bon, mon pote ! 1188 01:15:27,000 --> 01:15:28,480 A quoi servent les amis ? 1189 01:15:28,520 --> 01:15:30,520 Si j'avais ma propre chambre, aurais-je hésité ? 1190 01:15:30,800 --> 01:15:32,080 Je.. 1191 01:15:32,280 --> 01:15:33,920 j'ai du mal rester moi-même dans cette pièce. 1192 01:15:34,120 --> 01:15:35,480 Je ne suis pas sûr. 1193 01:15:38,480 --> 01:15:40,840 Mais elle doit utiliser la salle de bain. 1194 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 Oh mon Dieu ! 1195 01:15:42,080 --> 01:15:43,560 Je comprends ton problème, mon pote. 1196 01:15:43,960 --> 01:15:45,480 C'est une auberge pour hommes. 1197 01:15:45,760 --> 01:15:47,560 Tout le monde partage la même salle de bain. 1198 01:15:48,280 --> 01:15:50,680 Mais ce sera vide vers 9h00 1199 01:15:50,960 --> 01:15:52,400 L'auberge sera déserté à ce moment-là. 1200 01:15:52,600 --> 01:15:55,520 Laisse-moi vérifier ma chambre et je reviens vers vous. 1201 01:15:55,640 --> 01:15:56,760 Demandez-lui d'être patiente d'ici là. 1202 01:15:56,840 --> 01:15:59,680 Ne t'énerve pas, mon pote. Je serai bientôt de retour. 1203 01:16:00,240 --> 01:16:01,320 Reste ici. 1204 01:16:09,520 --> 01:16:11,040 Il a dit qu'il reviendrait bientôt. 1205 01:16:11,160 --> 01:16:12,400 S'il vous plaît, attendez. 1206 01:16:15,960 --> 01:16:18,000 Ne t'en fais pas, mon pote. Ce n'est pas grave. 1207 01:16:18,080 --> 01:16:20,080 C'est facile à dire pour vous. Vous n'êtes pas dans ma situation. 1208 01:16:23,560 --> 01:16:24,640 Oh mon Dieu ! 1209 01:16:24,880 --> 01:16:26,520 Ils ne sont pas encore réveillés. 1210 01:16:30,320 --> 01:16:32,840 Le faux réalisateur a commencé sa recherche d'acteurs. 1211 01:16:33,240 --> 01:16:34,520 Oh! 1212 01:16:34,600 --> 01:16:36,200 Il lit toujours les journaux. 1213 01:16:36,400 --> 01:16:37,960 Il ne partira pas jusqu'à ce qu'il ait fini. 1214 01:16:38,160 --> 01:16:39,640 Il fait du yoga. 1215 01:16:39,960 --> 01:16:42,880 Quand va-t-il descendre, prendre un bain et partir ? 1216 01:16:45,720 --> 01:16:46,640 Ce qui s'est passé? 1217 01:16:46,720 --> 01:16:49,720 Mendiant! Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 1218 01:16:51,640 --> 01:16:54,360 Dois-je lui parler mon ami et demander son aide ? 1219 01:16:55,320 --> 01:16:56,120 Certainement pas. 1220 01:16:56,560 --> 01:16:58,360 Ils ne croiront rien de ce que je dis. 1221 01:16:58,600 --> 01:16:59,840 Parce que.. 1222 01:17:00,280 --> 01:17:01,360 Eh bien. 1223 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 Vous ne restez pas ici, les gars ? depuis longtemps ? 1224 01:17:04,120 --> 01:17:05,200 Oui, monsieur.. - Oui, monsieur. - Je ne comprends pas. 1225 01:17:05,280 --> 01:17:08,320 Comment pouvez-vous tous vous intégrer ici ? 1226 01:17:08,400 --> 01:17:10,320 Hey vous. Que fais-tu dans la vie? 1227 01:17:10,640 --> 01:17:12,120 Je suis un représentant médical, monsieur. 1228 01:17:12,240 --> 01:17:14,960 Vous transportez de la drogue et promenez-vous dans les rues, n'est-ce pas ? 1229 01:17:15,800 --> 01:17:16,880 N'est-ce pas humiliant ? 1230 01:17:17,240 --> 01:17:18,240 Et vous deux ? 1231 01:17:18,320 --> 01:17:20,200 Nous travaillons dans un fast-food. - Nous travaillons dans un fast-food. 1232 01:17:20,240 --> 01:17:21,120 Ah. 1233 01:17:21,200 --> 01:17:24,680 Vous installez des stands de nourriture bon marché et vendre des snacks, n'est-ce pas ? 1234 01:17:25,800 --> 01:17:27,720 Ne te fais pas rôtir en restant près des fourneaux ? 1235 01:17:27,800 --> 01:17:29,320 Eh bien, l'espoir est tout. 1236 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Et toi? - Je travaille chez Domino's Pizza. 1237 01:17:31,760 --> 01:17:33,280 Quoi? - C'est un magasin qui vend des pizzas. 1238 01:17:33,400 --> 01:17:35,920 Oh! Vous livrez des pains brûlés aux maisons, n'est-ce pas ? 1239 01:17:36,120 --> 01:17:37,600 Vous appelez ça un travail. 1240 01:17:40,800 --> 01:17:41,720 Et toi, mon vieux ? 1241 01:17:41,800 --> 01:17:43,280 J'ai travaillé comme assistant réalisateur sur 15 films. 1242 01:17:43,400 --> 01:17:45,080 Maintenant, j'essaye pour devenir réalisateur. 1243 01:17:45,480 --> 01:17:48,000 N'obtenez-vous pas un peu trop vieux pour tout ça ? 1244 01:17:48,240 --> 01:17:49,800 Comment vous soutenez-vous ? 1245 01:17:51,040 --> 01:17:53,600 Pensez juste à votre vie, alors qu'il était assis dans un hôtel. 1246 01:17:53,640 --> 01:17:55,160 J'espère que vous pourrez grignoter quelques restes. 1247 01:17:57,800 --> 01:17:59,440 Et vous, monsieur... - Quoi à propos de vous, monsieur.. - Et vous ? 1248 01:18:00,160 --> 01:18:02,200 Bijoux Lalithaa. Vous ne l'avez pas croisé ? 1249 01:18:02,440 --> 01:18:03,880 À 21h00 à la télé. 1250 01:18:03,960 --> 01:18:06,120 Ils sponsorisent un spectacle musical. Je travaille dans ce magasin. 1251 01:18:06,280 --> 01:18:08,440 Je travaille dans la section diamant. Le lieu est climatisé. 1252 01:18:10,760 --> 01:18:11,920 Le propriétaire est mon parent. 1253 01:18:12,000 --> 01:18:13,960 Il m'a demandé de rester dans sa maison. Mais je n'étais pas d'accord. 1254 01:18:14,800 --> 01:18:17,240 Cette pièce est petite. Je suppose que je vais devoir m'adapter. 1255 01:18:17,960 --> 01:18:20,200 Monsieur, vous êtes plutôt génial. - Veuillez nous aider. 1256 01:18:20,280 --> 01:18:22,080 Vous êtes un rayon de soleil, monsieur. 1257 01:18:23,840 --> 01:18:24,800 Prenez-en, monsieur. 1258 01:18:25,800 --> 01:18:27,200 Voilà, monsieur. 1259 01:18:28,360 --> 01:18:29,960 Prenez-en tous aussi. - Merci, monsieur. 1260 01:18:30,000 --> 01:18:32,960 C'est juste une demi-bouteille, et je partage l'alcool avec toi. 1261 01:18:34,880 --> 01:18:37,080 Hé, Stephen travaille dans ce magasin. 1262 01:18:37,320 --> 01:18:38,160 Devons-nous y jeter un oeil ? 1263 01:18:38,360 --> 01:18:39,360 Allons-y. - Voici. 1264 01:18:39,560 --> 01:18:40,760 Donne-m'en un. - Voici. 1265 01:18:40,880 --> 01:18:44,400 Venez, monsieur.. Venez.. - 'Bijoutiers Lalithaa.' 1266 01:18:44,480 --> 01:18:46,080 Jouets pour chiens.. 1267 01:18:46,160 --> 01:18:47,280 Venez, monsieur.. 1268 01:18:47,520 --> 01:18:49,360 Achetez-en un pour Rs. 999. 10 et achetez-en deux pour Rs. 999. 20. 1269 01:18:49,520 --> 01:18:50,400 Vous pouvez aussi acheter des Dobermans. 1270 01:18:51,920 --> 01:18:52,720 Hé! 1271 01:18:52,800 --> 01:18:53,600 Jouets pour chiens.. 1272 01:18:53,680 --> 01:18:55,040 Regardez là-bas. - Une fois parti, vous ne reviendrez plus. 1273 01:18:55,160 --> 01:18:55,960 Achetez-en un pour Rs. 999. 10.. - Quoi de neuf ? 1274 01:18:56,040 --> 01:18:56,840 Regardez là ! 1275 01:18:56,920 --> 01:18:58,440 Bienvenue, monsieur.. Achetez-moi des jouets. 1276 01:18:58,520 --> 01:19:00,280 Choisissez votre préféré ! Tout ce que vous avez à payer, c'est Rs. 10. Venez ! 1277 01:19:00,320 --> 01:19:01,960 Donne-m'en un.. - Ils sont de bonne qualité. Ici. 1278 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Venez, monsieur.. 1279 01:19:03,720 --> 01:19:05,280 Hé, qu'est-ce qu'il nous a dit ? 1280 01:19:05,560 --> 01:19:07,200 Nous devrions.. - Attendez, les gars. 1281 01:19:08,400 --> 01:19:09,360 Nous nous occuperons de lui quand il sera de retour à la maison. 1282 01:19:09,480 --> 01:19:11,200 Jouets pour chiens.. 1283 01:19:13,880 --> 01:19:14,800 Venez, monsieur.. 1284 01:19:15,360 --> 01:19:16,960 Quoi de neuf ? Vous avez commencé tôt aujourd'hui. 1285 01:19:17,160 --> 01:19:18,520 Oh oui, c'est le jour de paie ! 1286 01:19:18,600 --> 01:19:21,320 Hey vous! Si vous avez utilisé mon verre, nettoyez-le. 1287 01:19:21,960 --> 01:19:22,880 Waouh.. 1288 01:19:22,960 --> 01:19:25,120 Quelques clients dans la boutique étaient hors de contrôle aujourd'hui. 1289 01:19:25,160 --> 01:19:27,760 C'était fou. J'ai failli le perdre. 1290 01:19:27,880 --> 01:19:29,120 Quelle foule.. 1291 01:19:29,240 --> 01:19:30,480 Pourquoi tu regardes comme ça ? 1292 01:19:31,040 --> 01:19:33,280 Quoi? Vous êtes perdus, les gars ? 1293 01:19:33,480 --> 01:19:34,600 Hé, donne-moi le verre. 1294 01:19:34,680 --> 01:19:36,080 Ne t'ai-je pas demandé nettoyer le verre ? 1295 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 Hé.. - Hé ! 1296 01:19:39,240 --> 01:19:42,440 Bijouterie, dit-il. Climatisé.. - Menteur! 1297 01:19:42,760 --> 01:19:43,920 Laissez-le partir. 1298 01:19:44,120 --> 01:19:45,640 A-t-il fait quelque chose que nous ne l'avons pas fait ? 1299 01:19:47,080 --> 01:19:49,320 Vous êtes un fraudeur. Tais-toi et bois. 1300 01:19:49,520 --> 01:19:50,680 Battons-le, les gars ! 1301 01:19:55,040 --> 01:19:56,560 Mon pote.. - Tais-toi ! 1302 01:19:56,840 --> 01:19:57,840 Fermez-la! 1303 01:19:58,640 --> 01:20:00,280 Gardez-le fermé pour toujours ! 1304 01:20:00,880 --> 01:20:03,960 Si jamais quelqu'un vient pour toi... - Personne ne le fera, mon pote. 1305 01:20:04,040 --> 01:20:05,120 Toi! 1306 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Hé! Pourquoi es-tu pâle ? - Rien. 1307 01:20:08,760 --> 01:20:09,840 Es-tu sûr? 1308 01:20:10,160 --> 01:20:11,200 Quel est le problème? 1309 01:20:12,280 --> 01:20:13,640 Vous souvenez-vous de mes paroles ? 1310 01:20:13,800 --> 01:20:15,280 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1311 01:20:16,640 --> 01:20:17,880 Quel grand ami il est ! 1312 01:20:17,920 --> 01:20:19,480 Il nous a fait tenir debout dans cette puanteur. 1313 01:20:19,840 --> 01:20:21,400 S'il te plaît, sois un peu patient, Aishu. 1314 01:20:21,480 --> 01:20:22,960 Nous ne savons pas ce qu'il traverse. 1315 01:20:23,360 --> 01:20:24,360 Le pauvre gars. 1316 01:20:27,400 --> 01:20:28,640 Oh mon Dieu ! 1317 01:20:28,680 --> 01:20:30,600 Ne te fâche pas, Aishu. Il viendra bientôt. 1318 01:20:30,680 --> 01:20:32,920 Vous me l'avez déjà dit. Où diable est-il ? 1319 01:20:33,080 --> 01:20:34,040 Donne-moi les photos. 1320 01:20:34,080 --> 01:20:35,600 C'est de la torture. 1321 01:20:36,240 --> 01:20:37,400 Oh, « Mégastar » ! 1322 01:20:37,440 --> 01:20:39,880 "M. Shankar..." 1323 01:20:39,960 --> 01:20:42,760 "M. Shankar, MBBS." 1324 01:20:43,000 --> 01:20:43,840 « Étoile puissante ! » 1325 01:20:43,920 --> 01:20:47,960 "C'est mon monde, ma maison et ma patrie. 1326 01:20:48,400 --> 01:20:49,200 'Superstar!' 1327 01:20:49,320 --> 01:20:52,560 "Cher Seigneur Balaji..." 1328 01:20:54,040 --> 01:20:56,360 'Yuva Samrat.' - "Voilà, ça y est." 1329 01:20:56,720 --> 01:20:58,960 "La magnifique demeure du Seigneur Balaji." 1330 01:20:59,240 --> 01:21:01,200 "Les serpents à 10 têtes..." 1331 01:21:01,480 --> 01:21:04,600 'Vruchikakanth PP 2446061.' 1332 01:21:06,240 --> 01:21:08,960 Rajinikanth, Vijayakanth, Srikanth. 1333 01:21:09,000 --> 01:21:10,520 J'ai aussi entendu parler de Krishnakanth. 1334 01:21:10,960 --> 01:21:12,880 Qu'est-ce que Vruchikakanth ? 1335 01:21:13,080 --> 01:21:14,320 Je l'ai dérivé de mon signe du zodiaque. 1336 01:21:14,400 --> 01:21:16,600 L'astrologue m'a dit : que si je l'ajoute à mon nom 1337 01:21:16,640 --> 01:21:17,920 Je deviendrai une grande star. 1338 01:21:17,960 --> 01:21:19,520 Je vais mettre le feu à l'écran, monsieur. 1339 01:21:19,600 --> 01:21:21,440 « Vruchikam » et « Kanth ». 1340 01:21:21,480 --> 01:21:23,600 Vruchikakanth. Cela semble être une bonne combinaison. 1341 01:21:23,960 --> 01:21:24,920 Oh mon Dieu ! 1342 01:21:25,440 --> 01:21:27,960 Pourquoi auditionnez-vous ? - je suis essayer le rôle d'un méchant. 1343 01:21:28,040 --> 01:21:29,440 Montre-moi des mouvements. 1344 01:21:29,760 --> 01:21:30,800 Je devrais avoir peur. 1345 01:21:30,880 --> 01:21:32,360 Monsieur, dois-je commencer ? - D'accord. 1346 01:21:35,440 --> 01:21:36,240 Non. 1347 01:21:36,760 --> 01:21:38,440 J'ai besoin de plus d'énergie et les émotions. 1348 01:21:43,840 --> 01:21:44,760 Plus! 1349 01:21:53,120 --> 01:21:54,520 Il pourrait se mordre l'oreille. 1350 01:21:59,320 --> 01:22:01,680 C'est tout, monsieur. - Pourquoi tu ne peux pas jouer le rôle principal masculin ? 1351 01:22:01,840 --> 01:22:03,120 Je pensais que je le ferais débuts en tant que méchant d'abord. 1352 01:22:03,440 --> 01:22:05,440 Finalement, je travaillerai vers jouant le rôle principal masculin. 1353 01:22:07,160 --> 01:22:08,600 Et vous, monsieur ? - Je veux jouer le rôle principal masculin. 1354 01:22:08,880 --> 01:22:10,400 Tout de suite! - Oui Monsieur. 1355 01:22:10,600 --> 01:22:12,920 Pourquoi ne peux-tu pas jouer le rôle d'un frère ou d'un ami ? 1356 01:22:13,120 --> 01:22:15,120 Ou un marié installé à l'étranger. 1357 01:22:15,240 --> 01:22:16,440 Si j'en ai l'occasion, Je ne jouerai qu'un rôle principal. 1358 01:22:16,880 --> 01:22:18,280 J'attendrai. 1359 01:22:18,720 --> 01:22:21,480 Quelle est la prochaine étape ? - J'aurais probablement en politique et devenir CM. 1360 01:22:21,960 --> 01:22:23,960 J'essaierais d'entrer dans le Gouvernement central, après cela. 1361 01:22:28,680 --> 01:22:31,080 Un protagoniste masculin et un méchant. C'est une bonne combinaison. 1362 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 C'est une bonne combinaison. 1363 01:22:34,320 --> 01:22:35,680 Je te garderai à l'esprit. 1364 01:22:36,240 --> 01:22:37,520 Je sais quoi faire de toi. 1365 01:22:38,040 --> 01:22:39,440 Hé, lève-toi.. 1366 01:22:39,640 --> 01:22:41,080 Que se passe-t-il ? - Nous vous adorons.. - Nous vous adorons.. 1367 01:22:41,160 --> 01:22:42,480 C'est ma responsabilité. 1368 01:22:42,680 --> 01:22:44,720 L'industrie cinématographique a besoin des jeunes comme toi. 1369 01:22:44,800 --> 01:22:46,320 Tu brilleras.. 1370 01:22:47,080 --> 01:22:48,800 Hé, sur le chemin du retour 1371 01:22:49,240 --> 01:22:51,120 commandez quatre Idlis 1372 01:22:51,240 --> 01:22:53,800 du Chutney et un Vada au Café Geetha. 1373 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Vous pouvez payer pour cela. - Ce serait avec plaisir, monsieur. 1374 01:22:56,040 --> 01:22:57,800 S'il part, la pièce sera suffisamment vide. 1375 01:22:59,160 --> 01:23:00,800 S'il vous plaît, partez bientôt. 1376 01:23:02,640 --> 01:23:05,240 Monsieur, je le verrouillerai plus tard. - Tu n'as pas de travail ? 1377 01:23:05,360 --> 01:23:06,720 Je suis un peu malade. 1378 01:23:08,520 --> 01:23:09,520 D'accord. 1379 01:23:13,440 --> 01:23:15,600 Stephen, je garderai toi aussi à l'esprit. 1380 01:23:15,800 --> 01:23:17,840 Je t'utiliserai un jour. Au revoir! 1381 01:23:19,920 --> 01:23:21,880 Merci, mon Dieu, pour m'avoir sauvé. 1382 01:23:22,080 --> 01:23:24,640 Enfin un peu de paix. Ils sont partis. 1383 01:23:25,040 --> 01:23:26,840 Qu'est-ce que ma femme a emporté aujourd'hui ? 1384 01:23:27,280 --> 01:23:28,720 Le même vieux Curd Rice. 1385 01:23:28,920 --> 01:23:30,160 Mon destin ! - Monsieur. 1386 01:23:30,240 --> 01:23:32,200 Quoi? - Idlis et Dosas chauds. 1387 01:23:32,280 --> 01:23:33,360 Pour qui ? - Pour toi. 1388 01:23:33,440 --> 01:23:35,520 Connerie! Prenez-le et perdez-vous ! 1389 01:23:35,720 --> 01:23:36,520 Pourquoi es-tu contrarié ? 1390 01:23:36,640 --> 01:23:38,360 N'es-tu pas malade de la même vieille nourriture ? 1391 01:23:38,400 --> 01:23:40,920 Pourquoi.. - Et alors ? Pourquoi vous en souciez-vous ? 1392 01:23:41,040 --> 01:23:43,520 Ce sera un bon changement pour vous. Ne faites pas de crises de colère. 1393 01:23:43,600 --> 01:23:45,880 Hé! Je m'en fiche, prends-le et pars. - D'accord. 1394 01:23:46,040 --> 01:23:47,360 De combien avez-vous besoin ? 1395 01:23:47,400 --> 01:23:49,520 Est-ce que tu me soudoies... - Je le donne avec amour.. 1396 01:23:49,600 --> 01:23:51,480 Dites-moi d'abord ce qui se passe.. - Comment peux-tu refuser la nourriture.. 1397 01:23:51,640 --> 01:23:52,840 Prenez à manger, monsieur. - Hé, toi.. 1398 01:23:53,080 --> 01:23:54,760 Allez-y.. - Qui es-tu ? Venez ici! 1399 01:23:54,800 --> 01:23:56,520 Venez ici! - Aller! 1400 01:23:56,640 --> 01:23:59,040 Monsieur.. Ils viennent de mon village. 1401 01:23:59,240 --> 01:24:01,400 Ils sont venus ici pour passer des examens. Ils n’ont besoin que de cinq minutes. 1402 01:24:01,480 --> 01:24:02,640 Ils vont se baigner et partir. 1403 01:24:02,720 --> 01:24:04,920 Cela explique la nourriture. 1404 01:24:05,120 --> 01:24:07,280 Tu es vraiment un tricheur, demandez-leur de partir ! 1405 01:24:07,360 --> 01:24:10,040 Ce sont des étudiants, donc... 1406 01:24:10,480 --> 01:24:12,600 Ils doivent être très rapides. 1407 01:24:12,800 --> 01:24:14,480 Allez.. - Vite ! 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,840 Mangez ça, monsieur. 1409 01:24:15,920 --> 01:24:18,320 Ma douce moustache ! - Ne touche jamais à ma moustache ! 1410 01:24:18,440 --> 01:24:19,480 Merci beaucoup. 1411 01:24:20,560 --> 01:24:21,840 Entrez à l'intérieur.. 1412 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 Murali, écoute-moi attentivement. 1413 01:24:26,040 --> 01:24:27,560 Elle ne devrait être vue par personne. 1414 01:24:27,760 --> 01:24:29,320 Les gars ici sont tous des pervers. 1415 01:24:29,440 --> 01:24:30,720 Sois prudent. 1416 01:24:31,040 --> 01:24:32,360 Si quelqu'un te demande quelque chose, dis-le eux que tu restes avec moi. 1417 01:24:32,640 --> 01:24:35,480 Il y a deux toilettes et les salles de bains, par là. 1418 01:24:35,680 --> 01:24:36,920 Verrouillez-le de l’intérieur. 1419 01:24:37,000 --> 01:24:38,600 Je dois acheter des choses. Je reviens dans une demi-heure. 1420 01:24:38,640 --> 01:24:39,560 D'accord.. - Attention... - Hé. 1421 01:24:39,680 --> 01:24:41,960 Revenez bientôt. - D'accord, verrouille la porte. 1422 01:24:59,120 --> 01:25:00,280 Venez.. 1423 01:25:06,920 --> 01:25:07,960 Entrez là-dedans. 1424 01:25:15,720 --> 01:25:17,440 Murali, il n'a pas de loquet ! 1425 01:25:17,880 --> 01:25:19,840 Vraiment ? Ne t'inquiète pas! 1426 01:25:19,920 --> 01:25:21,360 Je serai là jusqu'à ce que tu aies fini. 1427 01:25:21,440 --> 01:25:22,320 Soyez rapide ! 1428 01:25:29,120 --> 01:25:31,400 Bon sang! Mon destin ! 1429 01:25:32,760 --> 01:25:34,280 Oh mon Dieu ! 1430 01:25:34,480 --> 01:25:37,360 Hé, Murali ! Comment puis-je me doucher ici ? 1431 01:25:39,560 --> 01:25:41,080 Ne t'énerve pas, Aishu. 1432 01:25:41,280 --> 01:25:42,520 C'est juste pour aujourd'hui. 1433 01:25:48,040 --> 01:25:49,160 Hé.. 1434 01:25:50,160 --> 01:25:51,240 Qui est à l'intérieur ? 1435 01:25:51,440 --> 01:25:52,720 M-Mon jeune frère. 1436 01:25:53,160 --> 01:25:55,720 Qui es-tu? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 1437 01:25:56,440 --> 01:25:59,040 Nous sommes les invités de Stephen. 1438 01:25:59,120 --> 01:26:00,640 Il n'est pas le bienvenu ici. 1439 01:26:00,840 --> 01:26:02,040 Comment peux-tu être son invité ? 1440 01:26:02,120 --> 01:26:03,440 Fais attention, mec. 1441 01:26:03,520 --> 01:26:04,640 Il n'y a pas de loquet. 1442 01:26:04,720 --> 01:26:07,320 Demandez-lui d'accrocher une serviette ou un slip à la porte, pour avertir les autres. 1443 01:26:07,400 --> 01:26:08,520 Merci, monsieur. 1444 01:26:16,240 --> 01:26:18,720 Aishu, sèche-toi et porte ça. 1445 01:26:57,120 --> 01:26:58,360 Murali! 1446 01:26:58,760 --> 01:26:59,680 Murali! 1447 01:26:59,720 --> 01:27:02,120 Murali! - Que s'est-il passé, Aishu ? 1448 01:27:02,480 --> 01:27:06,640 J'ai peur que les gens ici, je me regarde. 1449 01:27:06,720 --> 01:27:07,640 Qui est ici ? 1450 01:27:08,560 --> 01:27:10,480 Ces coquins ! 1451 01:27:10,680 --> 01:27:12,600 OMS? Ils! 1452 01:27:12,800 --> 01:27:13,920 Pourquoi cherches-tu aux affiches ? 1453 01:27:14,320 --> 01:27:15,240 Attendez. 1454 01:27:15,960 --> 01:27:17,120 Je couvrirai les affiches. 1455 01:27:17,440 --> 01:27:18,960 Les hommes sont toujours comme ça. 1456 01:27:19,040 --> 01:27:21,840 Regardez ces affiches obscènes, partout dans la pièce. 1457 01:27:22,160 --> 01:27:23,920 Est-ce pire que ton le caviste de papa ? 1458 01:27:23,960 --> 01:27:24,800 Quoi? 1459 01:27:24,880 --> 01:27:27,520 Ne vous fâchez pas. Ai-je dit quelque chose à propos de ton père ? 1460 01:27:27,760 --> 01:27:29,280 Tout le monde me regarde. 1461 01:27:29,480 --> 01:27:30,960 Comment puis-je changer de vêtements ? 1462 01:27:33,240 --> 01:27:35,360 C'est tout ? Attends une minute. 1463 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 Idiot. - Hé, non ! 1464 01:27:52,440 --> 01:27:54,200 Aishu, je ne peux plus faire ça. 1465 01:27:54,320 --> 01:27:56,560 Allez-y, Je vais tourner dans l'autre sens. 1466 01:27:59,000 --> 01:28:00,320 Est-ce que quelqu'un vous surveille encore ? 1467 01:28:04,800 --> 01:28:06,160 Juste Seigneur Muruga. 1468 01:28:06,680 --> 01:28:08,680 Comment a-t-il le droit de vous regarder ? 1469 01:28:10,080 --> 01:28:11,600 C'est mon préféré. 1470 01:28:11,680 --> 01:28:12,760 Quoi? 1471 01:28:15,320 --> 01:28:16,520 Hé.. 1472 01:28:17,040 --> 01:28:19,080 Laisse-moi partir, idiot ! 1473 01:28:19,920 --> 01:28:21,800 J'ai la tête qui tourne, rabaissez-moi. 1474 01:28:26,240 --> 01:28:28,400 Oh mon Dieu! 1475 01:28:31,280 --> 01:28:33,400 "Vos courbes me donnent le vertige." 1476 01:28:33,480 --> 01:28:36,680 "Ta passion me brûle." 1477 01:28:36,800 --> 01:28:39,840 "Es-tu étourdi ou es-tu juste fou ? » 1478 01:28:40,120 --> 01:28:42,280 "Tes cheveux épais me déroutent." 1479 01:28:42,360 --> 01:28:45,400 "Ta peau brillante m'aveugle." 1480 01:28:45,640 --> 01:28:48,960 "Es-tu étourdi ou es-tu juste fou ? » 1481 01:28:49,000 --> 01:28:51,160 "Ta présence ça me rend nerveux." 1482 01:28:51,200 --> 01:28:54,360 "Ton parfum me fait planer." 1483 01:28:54,440 --> 01:28:58,040 "Est-ce de la nervosité ou est-ce que c'est un high?" 1484 01:28:58,160 --> 01:29:00,760 "Cela me rend fou." 1485 01:29:00,840 --> 01:29:03,160 "Ce n'est rien d'autre que de la torture." 1486 01:29:03,320 --> 01:29:06,720 "Est-ce de la folie ou est-ce de la torture ?" 1487 01:29:42,160 --> 01:29:46,360 "Après avoir vu ta taille, Je suis excité." 1488 01:29:46,560 --> 01:29:50,960 "Après avoir vu tes lèvres douces, J'ai paniqué." 1489 01:29:52,160 --> 01:29:55,200 "Est-ce un choc ou une crise de panique ?" 1490 01:29:55,560 --> 01:29:59,560 "Après que tu m'as embrassé, Je me sentais heureux." 1491 01:29:59,760 --> 01:30:04,720 "Après que tu m'as embrassé, J'ai ressenti l'amour." 1492 01:30:05,520 --> 01:30:08,440 "Est-ce du bonheur ou de l'affection ?" 1493 01:30:08,720 --> 01:30:13,320 "Votre aura est tellement excitante." 1494 01:30:13,520 --> 01:30:18,840 "Ta voix est une pure mélodie." 1495 01:30:19,040 --> 01:30:21,840 "Est-ce le frisson ou la mélodie ça vous passionne ?" 1496 01:30:48,560 --> 01:30:52,720 "Tes yeux profonds m'ont consumé." 1497 01:30:53,000 --> 01:30:57,800 "Ton précieux sourire a ça m'a fait fondre le cœur." 1498 01:30:58,680 --> 01:31:01,920 "Avez-vous liquéfié ou as-tu disparu dans les airs ? » 1499 01:31:02,000 --> 01:31:06,160 "Votre personnalité est aussi délicat qu'une camomille. 1500 01:31:06,440 --> 01:31:08,440 "Votre démarche est aussi élégante.. - Ta démarche est aussi élégante" 1501 01:31:08,480 --> 01:31:11,680 "comme celui d'un cerf doré.. - comme celui d'un cerf doré. 1502 01:31:11,960 --> 01:31:15,480 "Suis-je délicat ou suis-je élégant ?" 1503 01:31:15,680 --> 01:31:19,960 "La chaleur de ton corps est tellement réconfortant. 1504 01:31:20,160 --> 01:31:24,600 "Si tu me fais un signe de tête, Je te donnerai un plaisir sans fin. 1505 01:31:25,080 --> 01:31:28,800 "Est-ce que ce sera du réconfort ou est-ce que ce sera un plaisir ? » 1506 01:31:28,880 --> 01:31:30,560 "'Vos courbes me donnent le vertige." 1507 01:31:30,640 --> 01:31:33,200 "Ta passion me brûle." 1508 01:31:37,200 --> 01:31:39,600 "Tes cheveux épais me déroutent." 1509 01:31:39,680 --> 01:31:41,840 "Ta peau brillante m'aveugle." 1510 01:31:46,320 --> 01:31:48,480 "Ta présence fait je suis nerveux." 1511 01:31:48,560 --> 01:31:51,600 "Ton parfum me fait planer." 1512 01:31:54,920 --> 01:31:57,120 "Cela me rend fou." 1513 01:31:57,160 --> 01:31:59,600 "Ce n'est rien d'autre que de la torture." 1514 01:32:10,760 --> 01:32:13,320 Oh, mon Dieu. Ah non.. 1515 01:32:13,400 --> 01:32:15,360 Prendre un bain en toute intimité 1516 01:32:15,440 --> 01:32:17,440 Je dois prendre une demi-journée de congé du travail. 1517 01:32:17,920 --> 01:32:21,120 j'en ai marre de me baigner dans mes sous-vêtements.. 1518 01:32:28,480 --> 01:32:29,920 Hé les gars ! 1519 01:32:31,400 --> 01:32:32,560 Oh mon Dieu ! 1520 01:32:32,720 --> 01:32:33,520 Salut les gars! 1521 01:32:33,600 --> 01:32:36,280 Il y a une fille dans la chambre de Stephen ! 1522 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 Oh mon Dieu ! - Prends ça.. 1523 01:32:47,640 --> 01:32:48,880 Changez-le maintenant ! 1524 01:32:52,000 --> 01:32:53,040 Dépêche-toi! 1525 01:32:57,200 --> 01:32:58,240 Allongez-vous.. 1526 01:33:00,760 --> 01:33:02,720 Bonjour. As-tu du dentifrice ? 1527 01:33:02,840 --> 01:33:04,280 Je suis désolé, quoi ? - J'ai besoin de dentifrice. 1528 01:33:04,760 --> 01:33:06,200 Du dentifrice.. 1529 01:33:06,600 --> 01:33:08,880 Pourquoi M. Prasad dort-il encore... - Monsieur.. 1530 01:33:08,960 --> 01:33:10,920 Ce n'est pas Prasad, monsieur. C'est mon frère. 1531 01:33:10,960 --> 01:33:12,640 Il est malade. Donc il dort. 1532 01:33:12,800 --> 01:33:15,000 Ce qui s'est passé? - Il a de la fièvre. 1533 01:33:15,480 --> 01:33:16,560 Oh. Vraiment? 1534 01:33:16,840 --> 01:33:18,200 Oui. - Il n'y a pas un médecin en bas ? 1535 01:33:18,400 --> 01:33:19,520 Pourquoi ne le fais-tu pas vérifier ? 1536 01:33:19,720 --> 01:33:21,560 Je vais. - Faites cela, monsieur. 1537 01:33:21,640 --> 01:33:22,520 Bien sûr. 1538 01:33:22,720 --> 01:33:24,520 Il est en bas. C'est un bon médecin. 1539 01:33:24,600 --> 01:33:25,800 Faites-le vérifier bientôt. - Merci. 1540 01:33:26,000 --> 01:33:27,480 Merci pour le dentifrice. - D'accord. 1541 01:33:28,560 --> 01:33:30,800 De quoi s’agissait-il ? Pourquoi a-t-il demandé du dentifrice ? 1542 01:33:31,120 --> 01:33:32,240 C'est une ville étrange. 1543 01:33:32,640 --> 01:33:33,960 Je ne sais pas. 1544 01:33:34,920 --> 01:33:36,160 Gardez vos mains pour vous ! 1545 01:33:44,880 --> 01:33:46,680 Où est ton ami ? 1546 01:33:48,520 --> 01:33:51,280 Allongez-vous.. Couvrez-vous.. - Oh mon Dieu ! 1547 01:33:56,240 --> 01:33:57,240 As-tu une boîte d'allumettes ? 1548 01:33:57,440 --> 01:33:58,880 Une boîte d'allumettes.. 1549 01:33:58,960 --> 01:33:59,880 Attendez. Laissez-moi voir. 1550 01:34:04,040 --> 01:34:05,840 Pourquoi Stephen dort-il encore ? - Monsieur, attendez.. 1551 01:34:06,240 --> 01:34:07,440 C'est mon frère. 1552 01:34:07,520 --> 01:34:09,200 Pourquoi tu le réveilles ? Il est malade. 1553 01:34:09,280 --> 01:34:11,240 Oh, c'est ton frère. Désolé, donne-moi la boîte d'allumettes. 1554 01:34:12,280 --> 01:34:14,360 Où est-elle ? - Baisse les yeux ! 1555 01:34:15,400 --> 01:34:17,200 Regardez les pantoufles ! 1556 01:34:17,840 --> 01:34:19,040 Voilà. - Merci. 1557 01:34:24,440 --> 01:34:25,760 Ce sont les pantoufles de ton frère ? 1558 01:34:28,520 --> 01:34:29,520 Ils ont l'air sympa. 1559 01:34:31,480 --> 01:34:33,240 Mes chaussons sont juste à côté d'eux. 1560 01:34:33,560 --> 01:34:34,880 Avez-vous terminé ? 1561 01:34:34,960 --> 01:34:36,840 Maintenant, pars.. - D'accord. 1562 01:34:37,520 --> 01:34:38,400 D'accord, mec. 1563 01:34:38,520 --> 01:34:39,560 Aller. - D'accord. 1564 01:34:39,680 --> 01:34:41,240 Aller se faire cuire un œuf. - D'accord. 1565 01:34:42,560 --> 01:34:44,960 Pourquoi viennent-ils encore et encore ? 1566 01:34:45,360 --> 01:34:46,680 Restez tranquille. 1567 01:34:47,960 --> 01:34:50,200 Condamner. Que veulent-ils maintenant ? 1568 01:34:54,160 --> 01:34:55,520 Oh non! 1569 01:34:55,960 --> 01:34:57,200 Oh mon Dieu ! Mon pote, c'est toi ! 1570 01:34:57,680 --> 01:34:59,600 Je suis vraiment désolé, mon pote. 1571 01:34:59,720 --> 01:35:01,160 Ne vous fâchez pas. J'ai été confus. 1572 01:35:01,520 --> 01:35:04,080 Eh bien, les gars d'à côté nous dérangeaient. 1573 01:35:04,640 --> 01:35:06,840 Ne vous inquiétez pas. J'ai fait une erreur. Pardonne-moi. 1574 01:35:07,120 --> 01:35:08,600 Est-ce que ça fait mal.. - Va-t'en ! 1575 01:35:08,640 --> 01:35:10,560 Tout d'abord, laissez-moi entrer.. - S'il te plaît, pardonne-moi. 1576 01:35:11,560 --> 01:35:12,560 Oh non! 1577 01:35:16,920 --> 01:35:17,960 Hé, arrête de rire. 1578 01:35:25,480 --> 01:35:27,040 Allez-vous l'arrêter ? 1579 01:35:29,840 --> 01:35:31,400 S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle. 1580 01:35:31,920 --> 01:35:33,160 Ce n'est qu'une petite fille. 1581 01:35:33,360 --> 01:35:34,800 Elle ne sait pas comment se comporter. 1582 01:35:35,280 --> 01:35:36,120 Bien. 1583 01:35:36,200 --> 01:35:38,560 Pour une jeune fille, elle est sûrement aime faire de grands pas. 1584 01:35:40,200 --> 01:35:42,400 Dépêche-toi! N'avons-nous pas besoin d'y aller au bureau du registraire ? 1585 01:35:42,520 --> 01:35:43,600 D'accord. 1586 01:35:44,200 --> 01:35:45,000 Ici. 1587 01:35:45,080 --> 01:35:47,840 Oui, le mécanicien Murali vous avez demandé des œuvres ici. 1588 01:35:47,960 --> 01:35:49,480 C'est un bon garçon. 1589 01:35:49,640 --> 01:35:52,800 Il n'a pas de mauvaises habitudes, y compris le tabagisme. 1590 01:35:52,960 --> 01:35:54,440 Je ne viens plus ici. 1591 01:35:54,960 --> 01:35:57,280 Ils gèrent tous les deux la boutique pour moi. 1592 01:35:57,520 --> 01:35:58,320 Pourquoi avez-vous demandé, monsieur ? 1593 01:35:58,400 --> 01:36:00,200 Rien. Depuis combien de temps depuis qu'il travaille ici ? 1594 01:36:00,280 --> 01:36:01,800 Depuis il était aussi vieux que cet enfant. 1595 01:36:01,920 --> 01:36:04,400 Je suis malade. Mon ventre doit être opéré. 1596 01:36:04,480 --> 01:36:06,680 Depuis l'opération, ils ont tous deux repris la boutique. 1597 01:36:07,120 --> 01:36:09,240 Il n'est même pas venu aujourd'hui pour récupérer les clés du magasin. 1598 01:36:09,320 --> 01:36:10,920 C'est pour ça que je suis venu aujourd'hui. 1599 01:36:10,960 --> 01:36:12,640 A-t-il fait quelque chose de mal ? 1600 01:36:12,720 --> 01:36:14,040 Où est sa maison ? 1601 01:36:14,360 --> 01:36:15,400 Hé, gamin. - Monsieur. 1602 01:36:15,480 --> 01:36:17,080 Emmenez-le chez Murali. 1603 01:36:17,760 --> 01:36:18,880 D'accord, monsieur. 1604 01:36:20,440 --> 01:36:21,760 Revenez bientôt. 1605 01:36:21,800 --> 01:36:22,960 Prends soin de toi. - D'accord, monsieur. 1606 01:36:24,280 --> 01:36:26,160 Savez-vous où se trouve sa maison ? 1607 01:36:26,760 --> 01:36:27,920 Oui Monsieur. 1608 01:36:28,720 --> 01:36:30,600 « Que font ces types louches ? » 1609 01:36:30,840 --> 01:36:32,280 "Pourquoi veulent-ils savoir où se trouve la maison de M. Murali ? 1610 01:36:32,360 --> 01:36:33,640 « Quelque chose se passe. » 1611 01:36:35,280 --> 01:36:36,360 Démarrez le véhicule. 1612 01:36:36,960 --> 01:36:38,560 Vous ne pouvez pas vous marier ici. - 'Bureau du sous-registraire.' 1613 01:36:38,800 --> 01:36:40,760 Vous pouvez seulement faites certifier votre mariage. 1614 01:36:41,200 --> 01:36:43,240 Tout d'abord, apprenez ce que un mariage enregistré l’est en réalité. 1615 01:36:43,840 --> 01:36:45,800 Une fille de plus de 18 ans 1616 01:36:45,880 --> 01:36:47,800 et un garçon qui a 21 ans révolus 1617 01:36:47,880 --> 01:36:49,760 devrait se marier devant des témoins valables 1618 01:36:49,840 --> 01:36:51,880 et produire des documents valides. 1619 01:36:52,080 --> 01:36:54,680 Nous les vérifions et délivrer un certificat. 1620 01:36:54,800 --> 01:36:57,040 C'est ce qu'est un mariage enregistré c'est effectivement le cas. Est-ce que tu comprends? 1621 01:36:57,440 --> 01:36:59,200 Avez-vous une carte d'invitation? 1622 01:37:00,120 --> 01:37:01,960 Ou le reçu donné au temple où tu t'es marié. 1623 01:37:02,000 --> 01:37:03,440 Tu l'as au moins ? 1624 01:37:03,680 --> 01:37:06,360 Est-ce que l'un de vous tu as une carte de rationnement ? 1625 01:37:06,600 --> 01:37:09,960 Avez-vous une preuve de votre adresse ? 1626 01:37:10,360 --> 01:37:11,800 Merci de produire ces documents 1627 01:37:11,880 --> 01:37:14,880 et amène trois témoins prêt à signer. 1628 01:37:14,960 --> 01:37:16,680 Alors seulement, Je vais enregistrer votre mariage. 1629 01:37:17,280 --> 01:37:18,480 Ce sont des règles gouvernementales. 1630 01:37:18,600 --> 01:37:20,360 Vos dépenses sera juste Rs. cinq. 1631 01:37:20,680 --> 01:37:22,880 Ce sont les formulaires. Alors, on continue ? 1632 01:37:23,320 --> 01:37:25,800 Vous a-t-il fait peur avec les règles ? - Oui Monsieur. 1633 01:37:26,200 --> 01:37:27,880 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un gros problème. 1634 01:37:27,960 --> 01:37:29,600 Cela vous coûtera environ Rs. 10 000. 1635 01:37:30,240 --> 01:37:31,840 C'est négociable. 1636 01:37:32,000 --> 01:37:33,040 Ne t'inquiète pas. 1637 01:37:33,160 --> 01:37:34,200 Cher. 1638 01:37:34,280 --> 01:37:35,600 Je n'ai pas assez d'argent avec moi. 1639 01:37:36,920 --> 01:37:38,400 Que devons-nous faire ? 1640 01:37:39,480 --> 01:37:42,360 Hé, si tu veux te marier, tu doit produire un justificatif de domicile. 1641 01:37:42,600 --> 01:37:43,760 Tout d’abord, louons une maison. 1642 01:37:46,760 --> 01:37:47,560 Viens. 1643 01:37:47,640 --> 01:37:48,480 «Maisons à louer.» - Payer 10 mois d'avance 1644 01:37:48,600 --> 01:37:49,520 et le loyer mensuel de Rs. 3 000. - 'Maisons à louer.' 1645 01:37:49,680 --> 01:37:50,760 Nous ne fournissons pas de société l'eau. 1646 01:37:50,880 --> 01:37:51,960 Nous ne fournissons pas non plus de reçus. 1647 01:37:52,600 --> 01:37:53,680 Devons-nous y jeter un oeil ? 1648 01:37:53,760 --> 01:37:55,200 Je ne peux pas me le permettre. 1649 01:37:56,000 --> 01:37:57,720 D'accord. Passons à autre chose. - Allons-y. 1650 01:37:58,320 --> 01:38:00,720 Le loyer mensuel est de Rs. 2 000. Vous devez payer 10 mois d'avance. 1651 01:38:00,960 --> 01:38:02,080 Nous fournissons uniquement de l'eau salée. 1652 01:38:02,200 --> 01:38:03,880 Nous avons un raccordement à l'eau douce mais actuellement, il n'y a pas d'approvisionnement. 1653 01:38:04,000 --> 01:38:05,600 Un camion-citerne approvisionnera en eau eau fraîche. 1654 01:38:05,680 --> 01:38:06,960 Chaque seau coûte Rs. trois. 1655 01:38:07,040 --> 01:38:08,600 Combien d’entre vous souhaitent emménager ? - Nous sommes deux. 1656 01:38:08,640 --> 01:38:10,360 Oh, vous deux. Êtes-vous tous les deux célibataires ? 1657 01:38:10,440 --> 01:38:11,720 Non, ce n'est pas pour moi, c'est pour eux. 1658 01:38:11,920 --> 01:38:13,600 Oh. Sont-ils mariés ? 1659 01:38:13,720 --> 01:38:15,440 Pas encore, mais ils sont sur le point de le faire. - Écoute. 1660 01:38:15,720 --> 01:38:18,280 je vais louer mon logement aux célibataires ou aux familles. 1661 01:38:18,640 --> 01:38:20,640 Je n'autorise pas les couples non mariés. M'entendez-vous ? 1662 01:38:20,720 --> 01:38:22,960 C'est une maison, pas un lodge. Va-t'en.. 1663 01:38:23,640 --> 01:38:24,480 Quoi ? 1664 01:38:24,560 --> 01:38:25,800 S'il vous plaît, partez. - Monsieur, s'il vous plaît.. 1665 01:38:25,840 --> 01:38:28,160 Je ne suis pas intéressé. Perdez-vous.. - Monsieur, ce sont de bonnes personnes. 1666 01:38:31,680 --> 01:38:32,720 Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez. 1667 01:38:34,080 --> 01:38:35,120 Qu'est-ce que c'est ? 1668 01:38:35,200 --> 01:38:36,840 Ne sommes-nous pas déjà venus ici ? 1669 01:38:37,320 --> 01:38:38,520 Hé! Où est la maison ? 1670 01:38:39,080 --> 01:38:41,040 Eh bien, nous sommes venus en voiture. 1671 01:38:41,200 --> 01:38:42,680 Par conséquent, je ne peux pas pour localiser la maison. 1672 01:38:42,720 --> 01:38:44,920 Tu veux un avion ? - Non, ça va. 1673 01:38:45,240 --> 01:38:47,800 Si nous marchons, je trouverai la maison. 1674 01:38:51,760 --> 01:38:52,760 Bon sang. 1675 01:39:01,000 --> 01:39:01,960 Hé! 1676 01:39:02,000 --> 01:39:03,640 N'étions-nous pas là avant ? - Vraiment ? 1677 01:39:03,760 --> 01:39:04,840 S'il vous plaît, bougez.. 1678 01:39:07,280 --> 01:39:09,960 Combien d'argent as-tu ? - Rs. 1 300. 1679 01:39:10,400 --> 01:39:12,160 Si vous souhaitez rester dans une maison, il vous en faudra plus que ça. 1680 01:39:12,400 --> 01:39:14,440 Je ne te l'ai pas dit ? j'aurais pu apporté de l'argent et des bijoux. 1681 01:39:14,880 --> 01:39:15,720 Avez-vous écouté ? 1682 01:39:15,760 --> 01:39:17,840 Vous m'avez demandé de venir les mains vides. 1683 01:39:17,880 --> 01:39:19,920 Tu m'as fait partir même mon uniforme dans ce magasin. 1684 01:39:20,160 --> 01:39:21,200 Bien. 1685 01:39:21,240 --> 01:39:22,360 Qui souffre ? 1686 01:39:22,440 --> 01:39:23,920 Hé, tais-toi et marche. 1687 01:39:29,040 --> 01:39:30,400 Monsieur, je veux faire pipi. 1688 01:39:30,440 --> 01:39:31,880 Hé, arrête la voiture. 1689 01:39:40,280 --> 01:39:42,120 Hé, viens vite. 1690 01:39:42,200 --> 01:39:43,640 Dois-je faire pipi dans la voiture, alors ? 1691 01:39:43,840 --> 01:39:46,200 Allez-vous en tirer de l'essence ? Idiot. 1692 01:39:48,160 --> 01:39:49,360 Aïshu. 1693 01:39:49,400 --> 01:39:50,640 Écoutez-moi. Viens. 1694 01:39:50,960 --> 01:39:52,040 Allez, Aishu ! 1695 01:39:52,400 --> 01:39:54,200 Je ne peux plus marcher. S'en aller. 1696 01:39:54,960 --> 01:39:56,800 S'il vous plaît, ne soyez pas si têtu. Viens! 1697 01:39:57,600 --> 01:39:59,160 Je ne peux plus marcher.. - S'il te plaît, Aishu. 1698 01:39:59,240 --> 01:40:01,120 Laisse-moi partir, Murali. Je ne peux plus marcher. 1699 01:40:01,160 --> 01:40:02,920 Ne dis pas ça. S'il vous plaît, remontez le moral et venez. 1700 01:40:03,240 --> 01:40:04,040 Hé! 1701 01:40:04,160 --> 01:40:05,920 Pourquoi tu fais une romance sur la route ? Venez ici. 1702 01:40:05,960 --> 01:40:08,400 N'avons-nous pas besoin d'une maison le soir ? - Il est contrarié. Allons-y. 1703 01:40:10,640 --> 01:40:12,960 Pourquoi ton ami se comporter comme un idiot ? 1704 01:40:13,000 --> 01:40:15,520 Regardez son visage. - Ne sois pas si en colère. 1705 01:40:15,600 --> 01:40:17,120 Ne nous aide-t-il pas ? 1706 01:40:17,160 --> 01:40:18,960 Je ne peux plus marcher. 1707 01:40:19,120 --> 01:40:20,360 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1708 01:40:21,160 --> 01:40:22,560 Vous ne comprendrez pas. 1709 01:40:23,160 --> 01:40:24,960 Comment puis-je comprendre si tu ne me le dis pas ? 1710 01:40:25,160 --> 01:40:26,640 Tu ne comprendras pas même si je te le dis. 1711 01:40:27,280 --> 01:40:28,600 C'est un truc de fille. 1712 01:40:41,800 --> 01:40:44,680 « Amma. » 1713 01:40:49,160 --> 01:40:50,280 Le loyer mensuel est de Rs. 400. 1714 01:40:50,520 --> 01:40:51,600 Deux mois d'avance devraient suffire. 1715 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Je ne demanderai pas dix mois d'avance comme les autres. 1716 01:40:53,560 --> 01:40:55,240 Deux personnes peuvent vivre confortablement ici. 1717 01:40:55,520 --> 01:40:56,760 Pour qui est la maison ? 1718 01:40:57,720 --> 01:40:58,720 Pour eux. 1719 01:40:59,160 --> 01:41:00,400 Es-tu marié? 1720 01:41:01,760 --> 01:41:03,280 Elle ne porte pas de chaîne nuptiale. 1721 01:41:04,600 --> 01:41:06,920 Ils sont sur le point de se marier. - Que veux-tu dire? 1722 01:41:07,280 --> 01:41:08,400 Sortir! Vous tous. 1723 01:41:08,440 --> 01:41:10,400 Voulez-vous louer la maison uniquement ? si nous sommes mariés ? - Hé! 1724 01:41:10,640 --> 01:41:11,880 Oui.. - Nous nous aimons. 1725 01:41:11,960 --> 01:41:13,040 Murali! - Nous nous marierons bientôt. 1726 01:41:13,120 --> 01:41:14,240 Est-il fou ? 1727 01:41:14,320 --> 01:41:15,520 Hé.. - Laissez-moi parler. 1728 01:41:15,600 --> 01:41:17,480 Qui sur Terre leur louerait-il un logement ? 1729 01:41:17,560 --> 01:41:19,800 Quel péché avons-nous commis ? Pourquoi nous rejettent-ils ? 1730 01:41:20,200 --> 01:41:21,160 Ne tirez pas la langue. 1731 01:41:21,240 --> 01:41:23,760 D'abord, épouse-la et puis, viens ici. 1732 01:41:23,840 --> 01:41:24,960 Maintenant, partez ! 1733 01:41:27,120 --> 01:41:29,320 Arrêtez de regarder et perdez-vous ! 1734 01:41:30,240 --> 01:41:31,360 Il joue à des jeux. 1735 01:41:31,440 --> 01:41:32,720 Il fait ça exprès.. - Hé ! 1736 01:41:32,760 --> 01:41:35,480 Pourquoi tu frappes un enfant, idiot ? - Vous l'appelez un enfant. 1737 01:41:35,720 --> 01:41:37,360 Si on leur donne une chance, il nous tuera tous. 1738 01:41:37,440 --> 01:41:39,160 Hé, n'est-ce pas nous les aînés pardonner et oublier ? 1739 01:41:39,600 --> 01:41:41,000 Ce n'est qu'un enfant après tout. 1740 01:41:41,160 --> 01:41:43,440 Gamin, réfléchis plus fort. Où est la maison ? 1741 01:41:43,800 --> 01:41:45,120 Réfléchissez un peu plus fort. 1742 01:41:45,240 --> 01:41:47,400 Je vais vous montrer la maison. 1743 01:41:47,920 --> 01:41:50,120 Pendant tout ce temps, il nous trompait. C'était juste ici. 1744 01:41:50,360 --> 01:41:52,280 Nous devons d'abord le battre. - Fermez-la. 1745 01:41:52,360 --> 01:41:53,960 Pourquoi une voiture est-elle venue chez nous localité.. - Descendez prudemment. 1746 01:41:54,240 --> 01:41:55,120 Qui est-ce? 1747 01:41:56,640 --> 01:41:57,520 Enfant. - Oui. 1748 01:41:57,640 --> 01:41:58,720 Es-tu sûr que sa maison est ici ? - Oui. 1749 01:41:58,800 --> 01:42:00,880 Si tu mens cette fois, Je vais te donner un coup de pied. 1750 01:42:00,960 --> 01:42:02,040 C'est la maison. 1751 01:42:03,480 --> 01:42:04,480 Le gamin est plutôt espiègle. 1752 01:42:04,560 --> 01:42:06,200 Il nous montre une maison qui a été verrouillé.. - Tais-toi. 1753 01:42:06,240 --> 01:42:08,440 Monsieur, est-ce la maison de Murali ? Le mécanicien. - Oui. 1754 01:42:08,720 --> 01:42:11,600 Pourquoi est-il verrouillé ? - Sa mère est allé au temple. 1755 01:42:11,640 --> 01:42:13,880 Quand reviendra-t-elle ? - Elle est peut-être sur le chemin du retour. 1756 01:42:14,560 --> 01:42:16,600 Pour qui es-tu ici ? - La mère de Murali. 1757 01:42:38,880 --> 01:42:40,440 N'aie pas peur, Aishu. 1758 01:42:40,960 --> 01:42:42,440 Il trouvera certainement une maison. 1759 01:42:50,080 --> 01:42:51,440 Les lumières sont allumées. 1760 01:42:51,680 --> 01:42:53,080 Et nous n'avons pas encore trouvé de maison. 1761 01:42:53,240 --> 01:42:54,560 Que faisons-nous maintenant ? 1762 01:42:54,720 --> 01:42:55,800 Copain. 1763 01:42:55,920 --> 01:42:58,040 Pouvons-nous réserver une chambre dans un lodge ? 1764 01:42:58,120 --> 01:42:59,800 Idiot! Tu as une fille avec toi. 1765 01:43:00,200 --> 01:43:01,320 Idiot! 1766 01:43:03,720 --> 01:43:05,440 Si nous pouvons passer la nuit 1767 01:43:05,680 --> 01:43:07,320 nous trouverons une maison demain c'est sûr. 1768 01:43:12,880 --> 01:43:14,320 Mon pote, fais ça. 1769 01:43:14,440 --> 01:43:15,320 D'accord. 1770 01:43:15,440 --> 01:43:16,800 Emmène-la et va à le Théâtre Devi. 1771 01:43:16,960 --> 01:43:18,960 Regardez la première émission. Elle se terminera à 21h30. 1772 01:43:19,200 --> 01:43:21,400 Ensuite, regardez la deuxième émission. Elle se terminera à minuit. 1773 01:43:21,840 --> 01:43:22,960 Il y a un arrêt de bus en face de cet endroit. 1774 01:43:23,200 --> 01:43:25,600 Prenez un bus et allez à Tindivanam. 1775 01:43:25,760 --> 01:43:26,920 Il sera alors 3h30 du matin. 1776 01:43:27,000 --> 01:43:28,880 Prendre le même bus et retour à l'aube. 1777 01:43:28,960 --> 01:43:31,320 Attendez près de l'auberge. Je viendrai à toi. 1778 01:43:31,480 --> 01:43:33,040 Cela ressemble-t-il à un plan ? 1779 01:43:33,640 --> 01:43:34,640 Le ferez-vous ? 1780 01:43:36,320 --> 01:43:37,400 Oui. - D'accord. 1781 01:43:37,480 --> 01:43:39,920 Prends soin de toi. Nous trouverons une maison demain c'est sûr. 1782 01:44:19,200 --> 01:44:20,240 Allons-y. 1783 01:44:32,720 --> 01:44:34,960 "Cher, notre maison est le paradis." 1784 01:44:35,080 --> 01:44:37,360 "Illuminons-le avec des couleurs." 1785 01:44:37,480 --> 01:44:39,920 "Notre jardin est étincelant avec des fleurs." 1786 01:44:40,000 --> 01:44:42,040 "Répandons notre amour à travers le jardin. » 1787 01:44:42,120 --> 01:44:46,040 "Cette maison est la nôtre. Cela représente notre unité. 1788 01:45:01,640 --> 01:45:02,680 « Toilettes pour dames. » 1789 01:45:02,760 --> 01:45:04,240 'Femmes.' 1790 01:45:14,400 --> 01:45:16,080 Que faites-vous ici? - Madame, c'est... 1791 01:45:16,160 --> 01:45:17,760 Vous n'avez pas vu le tableau ? 1792 01:45:18,080 --> 01:45:19,480 Pourquoi es-tu debout près des toilettes des dames ? 1793 01:45:19,560 --> 01:45:21,440 Essayez-vous de jeter un coup d'œil à l'intérieur ? Regardez-vous ! 1794 01:45:21,640 --> 01:45:23,880 Pourquoi tu me regardes comme un hibou ? 1795 01:45:24,200 --> 01:45:25,040 S'en aller! 1796 01:45:25,080 --> 01:45:27,080 J'ai déjà vu des idiots comme toi. 1797 01:45:27,320 --> 01:45:28,120 Aller se faire cuire un œuf! 1798 01:45:28,200 --> 01:45:31,440 Pourquoi es-tu toujours là comme un âne sans vergogne ? 1799 01:45:31,480 --> 01:45:32,520 Veux-tu y aller ou pas ? 1800 01:45:32,600 --> 01:45:34,200 Gardien.. 1801 01:45:44,440 --> 01:45:45,560 Que s'est-il passé, Aishu ? 1802 01:45:45,880 --> 01:45:47,840 Vos parents vous manquent ? 1803 01:45:49,200 --> 01:45:50,280 N-Non. 1804 01:45:51,520 --> 01:45:52,920 Tu souffres à cause de moi. 1805 01:46:02,960 --> 01:46:06,480 "Je ne vivrai que pour toi." 1806 01:46:07,600 --> 01:46:12,320 "Je mourrai pour toi." 1807 01:46:13,200 --> 01:46:18,000 "Si je me sépare de toi" 1808 01:46:18,120 --> 01:46:22,240 "Je mourrai avant toi." 1809 01:46:22,520 --> 01:46:27,240 "Oh, mon précieux amour." 1810 01:46:27,600 --> 01:46:32,480 "Oh, mon âme sœur." 1811 01:46:32,760 --> 01:46:37,600 "Pourquoi pleures-tu?" 1812 01:46:37,960 --> 01:46:41,640 "Oh, mon précieux amour." 1813 01:46:43,920 --> 01:46:47,920 "Je suis là pour toi." 1814 01:46:49,120 --> 01:46:53,240 "Je ne vivrai que pour toi." 1815 01:46:53,600 --> 01:46:58,440 "Je mourrai pour toi." 1816 01:46:59,440 --> 01:47:03,960 "Si je me sépare de toi" 1817 01:47:04,360 --> 01:47:08,880 "Je mourrai avant toi." 1818 01:47:17,440 --> 01:47:21,360 Hé, vous deux… Le film est terminé. Levez-vous et partez. 1819 01:47:22,120 --> 01:47:23,480 Va-t'en.. 1820 01:47:32,400 --> 01:47:34,120 'Tindivanam.' 1821 01:47:50,240 --> 01:47:54,680 "Mes yeux supporteront tes larmes." 1822 01:47:54,760 --> 01:47:59,680 "Est-ce que l'amour est tout ce dont nous avons besoin ?" 1823 01:48:00,440 --> 01:48:04,800 "Est-ce que les fleurs qui fleurissait sur l'herbe sauvage" 1824 01:48:04,880 --> 01:48:08,760 "a jamais été utilisé dans les vénérations ?" 1825 01:48:10,960 --> 01:48:15,800 "Pendant les orages, est-ce que les oiseaux construisent leurs nids ? 1826 01:48:16,160 --> 01:48:20,600 "L'amour finit toujours par triompher." 1827 01:48:21,320 --> 01:48:23,400 "Tout comme une rivière change de chemin" 1828 01:48:23,840 --> 01:48:25,760 "La vie est pleine de rebondissements." 1829 01:48:26,360 --> 01:48:30,440 "Mais un cœur brisé ne guérit jamais." 1830 01:48:31,360 --> 01:48:36,280 "Les jeunes tracts ne survivent-ils pas en faisant confiance au clair de lune" 1831 01:48:36,520 --> 01:48:41,400 "pour voir le lever du soleil à l'aube ?" 1832 01:49:01,960 --> 01:49:06,320 "Je protégerai l'oiseau qui a quitté sa famille par amour." 1833 01:49:06,400 --> 01:49:11,320 "Je la protégerai en devenant son nid. 1834 01:49:12,080 --> 01:49:16,440 "J'ai trouvé un endroit dans mon cœur pour toi." 1835 01:49:16,520 --> 01:49:20,320 "Je le conserverai, même en apocalypse. » 1836 01:49:22,400 --> 01:49:24,560 "Je serai l'eau chaude pour ta douche." 1837 01:49:25,280 --> 01:49:27,520 "Je serai le feu qui fait bouillir cette eau. 1838 01:49:27,600 --> 01:49:32,240 "Mon cœur bat pour toi." 1839 01:49:32,920 --> 01:49:37,960 "Même dans mes rêves, Je serai avec toi." 1840 01:49:38,000 --> 01:49:42,800 "Je resterai éveillé pour te protéger." 1841 01:49:43,080 --> 01:49:45,560 "Je ne suis rien sans toi." 1842 01:49:45,640 --> 01:49:48,200 "Je suis incomplet sans toi." 1843 01:49:48,280 --> 01:49:50,720 "Je te protégerai..." - Hé, lève-toi ! 1844 01:49:50,840 --> 01:49:52,800 "... comme les paupières protège les yeux. » 1845 01:49:52,880 --> 01:49:54,360 Marijuana! Se lever! 1846 01:49:54,440 --> 01:49:56,120 Hé, viens.. - Monsieur.. - Emmenez-le ! 1847 01:49:56,200 --> 01:49:57,480 Bouge-le, voyou.. - Monsieur.. 1848 01:49:58,480 --> 01:50:02,680 "Je ne vivrai que pour toi." 1849 01:50:03,000 --> 01:50:08,120 "Je mourrai pour toi." 1850 01:50:08,720 --> 01:50:13,520 "Si je me sépare de toi" 1851 01:50:13,720 --> 01:50:17,760 "Je mourrai avant toi." 1852 01:50:18,080 --> 01:50:22,680 "Oh, mon précieux amour." 1853 01:50:23,200 --> 01:50:27,360 "Oh, mon âme sœur." 1854 01:50:28,320 --> 01:50:32,440 "Pourquoi pleures-tu?" 1855 01:50:33,480 --> 01:50:37,520 "Oh, mon précieux amour." 1856 01:50:39,440 --> 01:50:44,240 "Je suis là pour toi." 1857 01:50:44,720 --> 01:50:48,480 "Je suis là pour toi." 1858 01:50:49,760 --> 01:50:52,600 "Je suis là pour toi." 1859 01:50:54,840 --> 01:50:57,480 "Je suis là pour toi..." 1860 01:50:57,600 --> 01:50:58,800 Arrêtez.. 1861 01:51:01,520 --> 01:51:02,760 Hé, mon pote ! Viens. 1862 01:51:07,480 --> 01:51:08,440 Cela devrait suffire. 1863 01:51:09,640 --> 01:51:10,960 Copain! Vous êtes fatigués, les gars ? 1864 01:51:11,960 --> 01:51:13,240 Viens, monte dans la voiture. 1865 01:51:15,000 --> 01:51:16,240 Qu'est-ce que tu regardes ? 1866 01:51:16,280 --> 01:51:17,680 Vous vous mariez aujourd'hui. 1867 01:51:21,120 --> 01:51:22,520 Venez, entrez. 1868 01:51:23,400 --> 01:51:24,800 Où est-il allé ? 1869 01:51:26,720 --> 01:51:28,600 Tout est comme avant. 1870 01:51:29,360 --> 01:51:31,080 Il n'a rien mangé. 1871 01:51:32,920 --> 01:51:34,000 Où est-il allé ? 1872 01:51:34,920 --> 01:51:36,000 Où est ton fils.. - Qui es-tu ? 1873 01:51:36,160 --> 01:51:37,680 Que veux-tu? - Où l'as-tu caché ? 1874 01:51:37,760 --> 01:51:39,520 Je le cherche aussi. 1875 01:51:39,560 --> 01:51:41,400 Monsieur! Qui êtes-vous tous ? 1876 01:51:41,440 --> 01:51:43,000 Pourquoi demandez-vous ? 1877 01:51:43,080 --> 01:51:45,040 Hé! Ne mentez pas. 1878 01:51:45,320 --> 01:51:47,440 Si je te frappe, tu mourras. 1879 01:51:47,480 --> 01:51:49,840 Je le jure, monsieur. Je ne sais rien. 1880 01:51:50,120 --> 01:51:52,400 je viens de rentrer à la maison du temple. 1881 01:51:52,480 --> 01:51:54,480 Savez-vous ce qu'il a fait ? 1882 01:51:54,560 --> 01:51:57,080 Monsieur! Mon fils est un très bon garçon. 1883 01:51:57,160 --> 01:52:00,880 Il ne sait rien. - Il je me suis enfui avec une fille de notre famille. 1884 01:52:00,960 --> 01:52:03,160 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 1885 01:52:03,360 --> 01:52:04,920 Je ne comprends rien. 1886 01:52:05,440 --> 01:52:06,720 Tu ferais mieux de nous dire la vérité. 1887 01:52:06,920 --> 01:52:08,280 Qui sont ses amis ? 1888 01:52:08,360 --> 01:52:11,320 Monsieur, je ne sais vraiment rien.. - Si tu ne le dis pas... 1889 01:52:11,400 --> 01:52:12,960 Hé! Arrêtez ça.. 1890 01:52:13,720 --> 01:52:14,760 Madame, venez ici. 1891 01:52:16,320 --> 01:52:17,400 Monsieur. 1892 01:52:19,880 --> 01:52:21,520 Qui est ton fils parmi ces deux-là ? 1893 01:52:21,640 --> 01:52:23,760 C'est mon fils. - Qui est-il ? 1894 01:52:24,240 --> 01:52:25,640 C'est son ami. 1895 01:52:26,440 --> 01:52:27,520 Où habite-t-il ? 1896 01:52:27,720 --> 01:52:29,600 Il vit dans une autre ville. 1897 01:52:30,200 --> 01:52:31,400 Je ne sais pas. 1898 01:52:34,680 --> 01:52:36,480 'J. Stephen, Bijoutiers Lalithaa, N° 123, route Usman. 1899 01:52:36,680 --> 01:52:38,720 'T. Nagar, Chennai – 17.' 1900 01:52:42,600 --> 01:52:44,240 Mon pote, descends. Voici. 1901 01:52:51,160 --> 01:52:52,720 Sont-ils vraiment ouverts ? 1902 01:52:52,920 --> 01:52:54,040 Oui, ils sont ouverts. Viens, mon pote. 1903 01:52:55,800 --> 01:52:56,720 Viens. 1904 01:52:57,200 --> 01:52:58,120 Oui. 1905 01:52:59,320 --> 01:53:01,600 Le maquillage de mariée doit être fait. - S'il vous plaît, entrez. 1906 01:53:01,880 --> 01:53:03,400 Je suis désolé, monsieur. Les hommes ne sont pas autorisés ici. 1907 01:53:04,040 --> 01:53:04,920 Aller. 1908 01:53:05,080 --> 01:53:05,920 Viens. 1909 01:53:06,880 --> 01:53:08,360 Combien? - Rs. 400. 1910 01:53:09,120 --> 01:53:09,960 D'accord. 1911 01:53:10,680 --> 01:53:12,960 Et si on le maquillait ? - C'est dans le prochain magasin. 1912 01:53:13,480 --> 01:53:14,320 D'accord. 1913 01:53:14,400 --> 01:53:15,880 Nous reviendrons bientôt. - Bien sûr. 1914 01:53:18,240 --> 01:53:19,200 Viens. 1915 01:53:20,280 --> 01:53:21,120 Copain. - Quoi? 1916 01:53:21,200 --> 01:53:22,440 Que se passe-t-il.. - Hé ! 1917 01:53:22,520 --> 01:53:23,760 Tu n'auras pas à te marier rester dans une maison ? 1918 01:53:23,840 --> 01:53:25,320 Tu n'auras pas à te marier enregistrer votre mariage ? 1919 01:53:25,440 --> 01:53:26,400 Arrête de parler et viens avec moi. 1920 01:53:33,000 --> 01:53:34,400 'Chennai. 417 km.' 1921 01:53:37,160 --> 01:53:38,560 Ce sari coûte Rs. 1 550. 1922 01:53:38,640 --> 01:53:41,440 Et ceux-ci coûtent Rs. 900, Rs. 800 et Rs. 700, respectivement. 1923 01:53:41,720 --> 01:53:45,200 Avez-vous quelque chose de moins cher? - Vous n'aurez même pas de pagne. 1924 01:53:45,240 --> 01:53:48,120 Tu es mon premier client aujourd'hui, tu me tues. 1925 01:53:48,200 --> 01:53:49,280 Monsieur, je ne connais rien aux saris. 1926 01:53:49,480 --> 01:53:52,440 Combien as-tu sur toi ? - Pas beaucoup. 1927 01:53:53,120 --> 01:53:54,560 La chaîne nuptiale doit-il être en or ? 1928 01:53:54,680 --> 01:53:55,960 Enfiler la racine de curcuma à partir d'un fil 1929 01:53:56,040 --> 01:53:58,160 avec du curcuma enduit partout. 1930 01:53:58,360 --> 01:54:01,480 Où puis-je en obtenir un ? - A proximité des fleuristes. 1931 01:54:01,680 --> 01:54:03,240 D'accord. - Tu vas te marier ? 1932 01:54:03,440 --> 01:54:05,680 Non, c'est à mon ami. Merci. - Bien. 1933 01:54:24,160 --> 01:54:26,000 Les guirlandes sont prêtes ? - Oui Monsieur. - Dépêche-toi. 1934 01:54:27,640 --> 01:54:29,640 Voici. Je les ai faits juste pour vous. 1935 01:54:34,560 --> 01:54:35,560 Ici. 1936 01:54:45,760 --> 01:54:47,640 Oui, c'est tout à fait.. - Viens. 1937 01:55:03,760 --> 01:55:04,600 Ici. 1938 01:55:06,640 --> 01:55:07,640 Allons-y. 1939 01:55:21,760 --> 01:55:24,480 Hé! Où allons-nous ? - Restez tranquille et bougez. 1940 01:55:30,800 --> 01:55:32,320 Oh mon Dieu ! J'ai oublié! 1941 01:55:34,080 --> 01:55:35,840 Mon pote, première cravate la chaîne nuptiale. 1942 01:55:35,960 --> 01:55:36,920 Hé! 1943 01:55:38,040 --> 01:55:39,840 Venez.. - Hé, Stéphane ! 1944 01:55:40,120 --> 01:55:41,160 Viens. 1945 01:55:44,440 --> 01:55:45,320 Dépêche-toi. 1946 01:55:46,920 --> 01:55:49,880 Mon pote, reste ici. Mademoiselle, restez là. 1947 01:55:50,520 --> 01:55:51,600 Prends-le. 1948 01:55:51,680 --> 01:55:53,600 Attachez-le autour de son cou. - Hé. 1949 01:55:53,800 --> 01:55:55,840 Attachez-le ! Tu ne veux pas de maison ? 1950 01:55:55,920 --> 01:55:56,920 Attachez-le. - Hé! - Allez. 1951 01:55:57,040 --> 01:55:58,360 Stéphane ! - Poursuivre. 1952 01:56:01,480 --> 01:56:02,480 Attachez-le. 1953 01:56:08,280 --> 01:56:10,200 Écoute, ils vont se marier. 1954 01:56:21,240 --> 01:56:23,040 Maman, que se passe-t-il là-bas ? 1955 01:56:23,280 --> 01:56:24,320 Allons-y. Viens. 1956 01:56:28,400 --> 01:56:30,040 Bénis-nous. 1957 01:56:38,040 --> 01:56:39,320 Que Dieu vous bénisse. 1958 01:56:43,880 --> 01:56:45,240 C'est de bon augure. 1959 01:56:50,080 --> 01:56:51,160 Viens. Allons-y. 1960 01:56:51,440 --> 01:56:54,080 Stéphane. - Oui. - Qu'est-ce que c'est? 1961 01:56:54,280 --> 01:56:55,320 Qui sont-ils ? 1962 01:56:55,920 --> 01:56:57,640 Pourquoi ordonnez-vous leur un mariage au milieu de la route ? 1963 01:56:57,840 --> 01:56:59,960 C'est mon ami Murali. Ils sont confrontés à un problème. 1964 01:57:00,360 --> 01:57:02,000 Ils se sont enfuis de leur ville. 1965 01:57:02,400 --> 01:57:03,920 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 1966 01:57:04,000 --> 01:57:05,960 Je ne voulais pas te déranger. 1967 01:57:06,240 --> 01:57:07,080 Alors.. 1968 01:57:07,200 --> 01:57:08,440 Quelle perturbation ? 1969 01:57:08,640 --> 01:57:09,960 Pensez-vous que vous êtes seul ? 1970 01:57:11,040 --> 01:57:12,240 Vous nous avez. 1971 01:57:12,320 --> 01:57:13,920 Pourquoi les traitez-vous comme des orphelins ? 1972 01:57:15,640 --> 01:57:16,840 Viens... allons-y. 1973 01:57:17,360 --> 01:57:18,640 Monsieur, venez avec moi. 1974 01:57:18,760 --> 01:57:20,120 Mademoiselle, venez avec moi. 1975 01:57:20,400 --> 01:57:21,480 Viens, allons-y. 1976 01:57:22,360 --> 01:57:23,320 Auto! 1977 01:57:23,800 --> 01:57:24,960 Hé, la voiture ! 1978 01:57:27,240 --> 01:57:29,360 Bonjour! Est-ce le manoir Suganthi ? Veuillez donner le téléphone à Sekar. 1979 01:57:30,240 --> 01:57:31,760 Bonjour! Oh. 1980 01:57:32,040 --> 01:57:34,320 Tout devrait être prêt au moment où nous arrivons. 1981 01:57:34,520 --> 01:57:36,080 Le nouvel ami de Stephen sera bientôt là. 1982 01:57:36,160 --> 01:57:37,240 Nous devons tout arranger. 1983 01:57:37,320 --> 01:57:41,240 L'ami de Stephen est aussi notre ami. - Même moi, je contribuerai. 1984 01:57:41,440 --> 01:57:44,720 D'accord, faisons un don.. - C'est le mien. 1985 01:57:45,400 --> 01:57:46,360 C'est ma part. 1986 01:57:47,720 --> 01:57:50,320 Attention.. - Ralentissez.. 1987 01:57:52,160 --> 01:57:53,920 "Nous, les célibataires je vous souhaite la bienvenue cordialement. 1988 01:57:54,560 --> 01:57:55,760 Ils sont là ! 1989 01:57:56,400 --> 01:57:58,760 Hé, le gros ! Prends ça bouteilles.. - Emmène ça à l'étage. 1990 01:57:59,680 --> 01:58:00,640 Combien? 1991 01:58:00,840 --> 01:58:02,040 'Nous vous souhaitons la bienvenue à la ferme aux coqs..' 1992 01:58:06,040 --> 01:58:08,960 Hé.. - Hé.. 1993 01:58:13,800 --> 01:58:15,280 Que Dieu vous bénisse. 1994 01:58:16,600 --> 01:58:17,960 Monsieur, appliquez le tilak sur leur front. 1995 01:58:18,720 --> 01:58:20,400 "Que Dieu vous bénisse..." 1996 01:58:20,840 --> 01:58:21,960 "Que Dieu vous bénisse..." 1997 01:58:22,000 --> 01:58:24,840 "Jeune mariée, bienvenue !" 1998 01:58:24,920 --> 01:58:29,520 "S'il vous plaît, entrez chez vous." 1999 01:58:29,560 --> 01:58:33,440 "Jeune mariée, bienvenue !" 2000 01:58:33,840 --> 01:58:37,840 " Mettez votre pied droit en avant et entrez dans votre nouvelle maison. 2001 01:58:38,200 --> 01:58:39,280 Hé! 2002 01:58:39,520 --> 01:58:40,640 Commencez la chanson ! 2003 01:58:40,680 --> 01:58:43,040 "Notre cantine est à côté d'un égout." 2004 01:58:43,560 --> 01:58:45,960 "Nous vivons comme des cochons." 2005 01:58:46,400 --> 01:58:49,080 "Nous voyons la rue des véhicules partout.. " 2006 01:58:49,440 --> 01:58:51,960 "Où sont les bougies de minuit ?" 2007 01:58:52,160 --> 01:58:53,560 "Pendant que je joue de l'harmonium..." 2008 01:58:53,640 --> 01:58:57,880 "Sa.. Ré.. Ga.. Ma.. Pa, Da, Ni.." 2009 01:58:59,400 --> 01:59:02,160 "C'est une maison" 2010 01:59:02,320 --> 01:59:05,760 "pour les célibataires éligibles." 2011 01:59:05,880 --> 01:59:09,120 "Triplicane.. -Triplicane.." 2012 01:59:11,600 --> 01:59:14,240 "Il y a 30 chambres qui ressemblent à des nids d'oiseaux. 2013 01:59:14,320 --> 01:59:17,600 "Ces 30 chambres nous sommes 90 à la maison." 2014 01:59:20,240 --> 01:59:22,920 "Il y a 30 chambres qui ressemblent à des nids d'oiseaux. 2015 01:59:22,960 --> 01:59:25,920 "Ces 30 chambres nous sommes 90 à la maison." 2016 01:59:25,960 --> 01:59:28,560 "Nous sommes entassés comme des grains de maïs. » 2017 01:59:28,600 --> 01:59:31,640 "Ensemble, nous dirigeons cette ville." 2018 01:59:31,760 --> 01:59:36,160 "Notre porte de salle de bain cassée..." 2019 01:59:36,240 --> 01:59:38,480 "Notre porte de salle de bain cassée" 2020 01:59:38,920 --> 01:59:40,320 "est gardé par un seau." 2021 01:59:40,440 --> 01:59:43,280 "Si déplacé à mi-chemin du spectacle" 2022 01:59:43,360 --> 01:59:45,480 "c'est la fin du jeu." 2023 01:59:45,560 --> 01:59:48,280 "Notre porte de salle de bain cassée" 2024 01:59:48,320 --> 01:59:49,920 "est gardé par un seau." 2025 01:59:49,960 --> 01:59:52,640 "Si déplacé à mi-chemin du spectacle" 2026 01:59:52,680 --> 01:59:54,760 "c'est la fin du jeu." 2027 01:59:54,840 --> 01:59:58,760 "Mettez un costume, maquillez-vous." 2028 01:59:59,080 --> 02:00:02,560 "Mettez un costume, maquillez-vous." 2029 02:00:02,640 --> 02:00:05,200 "C'est le lieu de nombreuses ventes représentants." 2030 02:00:05,240 --> 02:00:07,240 "Salut ce grand manoir." 2031 02:00:07,320 --> 02:00:11,040 "Mettez un costume, maquillez-vous." 2032 02:00:11,120 --> 02:00:13,680 "C'est le lieu de nombreuses ventes représentants." 2033 02:00:13,760 --> 02:00:16,280 "Salut ce grand manoir." 2034 02:00:20,080 --> 02:00:24,440 "Buvons." 2035 02:00:24,520 --> 02:00:29,120 "Prenons un verre." 2036 02:00:29,280 --> 02:00:31,920 "Si vous pouvez payer votre loyer à temps" 2037 02:00:31,960 --> 02:00:33,960 "ce serait un coup de circuit." 2038 02:00:45,320 --> 02:00:48,040 "Il y a 30 chambres qui ressemblent à des nids d'oiseaux. 2039 02:00:48,120 --> 02:00:50,960 "Ces 30 chambres en abritent 90. » 2040 02:00:51,040 --> 02:00:53,600 "Nous sommes entassés comme grains de maïs. » 2041 02:00:53,880 --> 02:00:57,120 "Ensemble, nous dirigeons cette ville." 2042 02:00:58,040 --> 02:00:59,360 'Défilé de mode par célibataires.' 2043 02:00:59,520 --> 02:01:00,400 "Hé." 2044 02:01:25,680 --> 02:01:28,240 "La chambre n°13 est une salle de poker." 2045 02:01:28,320 --> 02:01:31,480 "Cela amène les pauvres et les riches ensemble." 2046 02:01:31,560 --> 02:01:34,120 "Quand le les cigarettes chères, c'est fini" 2047 02:01:34,160 --> 02:01:37,520 "fume et partage un peu des cigares locaux bon marché à la place. » 2048 02:01:43,640 --> 02:01:46,200 "Si vous ne pouvez pas visiter les chutes du Niagara" 2049 02:01:46,280 --> 02:01:49,520 "versez de l'eau sur ta tête à la place." 2050 02:01:49,720 --> 02:01:52,160 "Ce n'est pas un jeune homme fringant." 2051 02:01:52,240 --> 02:01:55,400 "C'est un homme bien habillé perdant d'âge moyen. 2052 02:01:55,600 --> 02:01:58,520 "Chanter des chansons, partager le thé" 2053 02:01:58,600 --> 02:02:01,160 "fait partie de notre vie quotidienne, ici dans ce manoir. 2054 02:02:01,360 --> 02:02:04,560 "Nous achetons des affiches d'actrices." 2055 02:02:04,640 --> 02:02:06,720 "Nous en rêvons." 2056 02:02:06,960 --> 02:02:10,080 "Ce manoir a vu beaucoup de choses." 2057 02:02:10,160 --> 02:02:13,120 "C'est la maison." 2058 02:02:13,240 --> 02:02:16,040 'S. Murugan. R. Aishwarya.' 2059 02:02:41,840 --> 02:02:44,600 "Nous sommes peut-être un groupe très diversifié" 2060 02:02:44,640 --> 02:02:47,720 "mais on s'entraide quand on en a besoin. » 2061 02:02:47,760 --> 02:02:50,600 "Si quelqu'un tombe malade" 2062 02:02:50,640 --> 02:02:53,680 "tout le manoir prend soin de lui. » 2063 02:02:59,800 --> 02:03:02,400 "Nous avons oublié nos familles." 2064 02:03:02,480 --> 02:03:05,600 "Nous n'avons que leurs photos dans nos portefeuilles." 2065 02:03:05,760 --> 02:03:08,360 "Nous avons oublié nos lieux d'origine" 2066 02:03:08,400 --> 02:03:11,440 "mais nous sommes tous devenus parents." 2067 02:03:11,560 --> 02:03:14,440 "Comme Shah Jahan a construit le Taj Mahal pour l'amour" 2068 02:03:14,480 --> 02:03:17,280 "nous ferons ce manoir un symbole d'amour aussi." 2069 02:03:17,480 --> 02:03:20,440 "Nous respecterons votre amitié" 2070 02:03:20,560 --> 02:03:22,960 "et prends toujours soin de toi." 2071 02:03:23,200 --> 02:03:24,840 "C'est un temple... - 'Bienvenue à la ferme aux coqs.' 2072 02:03:24,920 --> 02:03:26,040 "... d'amour et d'émotions." - 'Bienvenue à la ferme aux coqs.' 2073 02:03:26,200 --> 02:03:29,600 "Nous, les célibataires, unissent toujours les amoureux. 2074 02:03:57,760 --> 02:03:59,560 Au revoir. - Au revoir.. - Au revoir.. 2075 02:04:01,360 --> 02:04:02,880 'Angaalammal Auto Works.' 2076 02:04:05,320 --> 02:04:06,360 Viens, Ravi. - Salutations, monsieur. 2077 02:04:06,440 --> 02:04:08,680 Je t'ai posé des questions sur un travail, tu te souviens ? C'est pour lui. 2078 02:04:08,720 --> 02:04:10,440 Comment puis-je te refuser, Ravi ? 2079 02:04:10,640 --> 02:04:11,960 Comment vas-tu travailler dans ces vêtements, mec ? 2080 02:04:12,200 --> 02:04:14,360 J'ai une tenue d'atelier. - Si c'est le cas, apporte-le. 2081 02:04:23,640 --> 02:04:25,680 Est-ce qu'il travaille ici, monsieur ? 2082 02:04:25,880 --> 02:04:27,720 Il ne travaille pas ici. 2083 02:04:27,920 --> 02:04:29,440 Mais l'adresse, monsieur. 2084 02:04:29,640 --> 02:04:32,040 Il a écrit cette adresse au dos de celui-ci. Alors.. 2085 02:04:32,120 --> 02:04:34,960 Oui, monsieur. Je l'ai vu quelque part, oui. 2086 02:04:35,160 --> 02:04:36,960 Il a mis un chariot devant notre boutique. 2087 02:04:37,200 --> 02:04:39,200 Sur le trottoir.. - Ici ! Devant de la boutique.. - Ici.. Oui. 2088 02:04:39,280 --> 02:04:40,960 Au dessus du trottoir.. - Au-dessus du trottoir.. Oui. 2089 02:04:41,160 --> 02:04:43,120 A plus tard.. - D'accord. À plus tard. - D'accord. - Au revoir. 2090 02:04:44,200 --> 02:04:45,880 Combien cela coûte-t-il ? - Rs. 10. 2091 02:04:46,320 --> 02:04:48,040 Et ça ? - Rs. 15. 2092 02:04:48,240 --> 02:04:50,400 Va-t-il perdre sa couleur ? - Non, madame. 2093 02:04:50,600 --> 02:04:52,960 Prends ça à la place, c'est sympa. - Celui-ci. 2094 02:04:53,160 --> 02:04:54,320 Le vert.. - Hé, monsieur. 2095 02:04:55,120 --> 02:04:56,800 Où est la boutique de Stephen ? - Ça y est. 2096 02:04:57,760 --> 02:04:59,320 Il m'a demandé de m'occuper de sa boutique. 2097 02:04:59,400 --> 02:05:01,080 Son ami reçoit marié aujourd'hui. 2098 02:05:01,280 --> 02:05:02,480 Il viendra bientôt, attendez gentiment. 2099 02:05:03,320 --> 02:05:04,840 Êtes-vous de son village? 2100 02:05:05,280 --> 02:05:06,240 Oui. 2101 02:05:06,560 --> 02:05:08,160 Combien cela coûte-t-il ? - Rs. 10. 2102 02:05:08,360 --> 02:05:09,960 Et celui-ci ? - Le même prix. 2103 02:05:13,360 --> 02:05:14,720 Tout le monde, faites la queue. 2104 02:05:14,840 --> 02:05:15,960 Pourquoi tu te bats ? 2105 02:05:19,680 --> 02:05:21,120 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 2106 02:05:21,320 --> 02:05:23,480 Vous ne pouvez même pas porter un pot. 2107 02:05:23,680 --> 02:05:25,320 Tu es tout simplement trop innocent. 2108 02:05:25,520 --> 02:05:28,280 Vous avez beaucoup à apprendre.. - Je n'y suis pas habitué. 2109 02:05:30,720 --> 02:05:33,560 Je me demande où est Aishu. Où l'a-t-il cachée ? 2110 02:05:33,760 --> 02:05:35,280 J'ai très peur. 2111 02:05:35,400 --> 02:05:36,720 Hé, ne t'inquiète pas. 2112 02:05:36,920 --> 02:05:38,040 Il ne lui arrivera rien. - Monsieur.. 2113 02:05:38,240 --> 02:05:40,320 Faites demi-tour. Ce doit être lui ! 2114 02:05:59,360 --> 02:06:00,520 D'accord, monsieur. 2115 02:06:00,720 --> 02:06:01,960 Je t'y emmènerai. 2116 02:06:02,240 --> 02:06:03,440 Viens. 2117 02:06:11,760 --> 02:06:12,760 Idiot! 2118 02:06:17,200 --> 02:06:18,560 Ça suffit, chérie. Se lever. - Monsieur. 2119 02:06:19,080 --> 02:06:20,640 Je m'occupe du reste. 2120 02:06:20,840 --> 02:06:23,480 Tu viens de te marier, allez vous amuser. 2121 02:06:23,680 --> 02:06:24,920 Gardez ceci pour vos dépenses. 2122 02:06:25,000 --> 02:06:26,040 D'accord, monsieur.. - Vas-y, chérie.. 2123 02:06:34,240 --> 02:06:35,960 Je te verrai plus tard. - Bien sûr.. 2124 02:06:44,240 --> 02:06:47,080 Oh mon Dieu ! - Oncle! 2125 02:06:47,920 --> 02:06:49,160 Oncle! 2126 02:06:49,680 --> 02:06:50,720 Oncle! 2127 02:06:51,160 --> 02:06:53,800 Pardonne-moi, mon oncle ! Pardonne-moi! 2128 02:06:54,120 --> 02:06:55,800 Pardonne-moi, mon oncle ! 2129 02:06:56,160 --> 02:06:58,400 Tu aurais dû me le dire. 2130 02:06:59,440 --> 02:07:01,880 Comment as-tu pu nous faire ça, chérie ? 2131 02:07:02,080 --> 02:07:04,960 Désolé, mon oncle ! J'avais peur ! 2132 02:07:05,400 --> 02:07:06,960 Ton père ne m'écoutera-t-il pas ? 2133 02:07:09,480 --> 02:07:10,720 Sans un aperçu de toi 2134 02:07:10,760 --> 02:07:14,320 personne ne boit même de l’eau. 2135 02:07:14,560 --> 02:07:16,080 Ils espèrent ton retour. 2136 02:07:17,840 --> 02:07:18,840 Vous deux, rentrez à la maison. 2137 02:07:19,120 --> 02:07:21,240 Marions-nous selon notre tradition à la maison. 2138 02:07:22,200 --> 02:07:23,480 Où est-il ? 2139 02:07:23,680 --> 02:07:25,240 Il est au travail, mon oncle ! 2140 02:07:30,640 --> 02:07:31,600 Hé, mon pote. 2141 02:07:32,320 --> 02:07:34,320 Pourquoi restes-tu ici ? Entrez! 2142 02:07:34,560 --> 02:07:35,920 L'oncle d'Aishwarya est là. 2143 02:07:38,040 --> 02:07:38,960 OMS? 2144 02:07:39,080 --> 02:07:40,240 Entrez et voyez. 2145 02:07:47,960 --> 02:07:49,160 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 2146 02:07:49,320 --> 02:07:50,960 Tu n'aurais pas pu me le dire plus tôt ? 2147 02:07:51,600 --> 02:07:52,960 Les enfants de nos jours sont fous. 2148 02:07:53,280 --> 02:07:55,080 Ils n'ont pas peur des choses ils devraient. 2149 02:07:55,280 --> 02:07:56,920 Ils ont peur des choses ils ne devraient pas. 2150 02:07:57,720 --> 02:07:59,840 D'accord... je lui ai parlé. 2151 02:08:00,000 --> 02:08:01,560 Tout le monde t'attend de retour à la maison. 2152 02:08:01,920 --> 02:08:03,160 Nous réglerons d'autres choses plus tard. 2153 02:08:03,520 --> 02:08:06,080 Va lui parler et préparez-vous à rentrer chez vous. 2154 02:08:06,280 --> 02:08:07,760 Salut, Stéphane. - Oui Monsieur. 2155 02:08:11,960 --> 02:08:13,600 Oh, ma chérie ! 2156 02:08:14,760 --> 02:08:18,640 Cher, ne t'ai-je pas dit qu'ils nous accepterait-il une fois mariés ? 2157 02:08:19,440 --> 02:08:22,520 Papa acceptera quoi que dise mon oncle. 2158 02:08:23,240 --> 02:08:26,080 Ils ont arrêté de manger à cause de moi. 2159 02:08:27,400 --> 02:08:28,600 Viens. Allons-y. 2160 02:08:30,600 --> 02:08:31,960 Ne réfléchissez pas. 2161 02:08:32,320 --> 02:08:34,160 Plus personne n’est en colère contre nous. 2162 02:08:34,760 --> 02:08:35,720 Viens. 2163 02:08:36,400 --> 02:08:37,800 Tu ne me fais pas confiance ? 2164 02:08:38,360 --> 02:08:39,320 Viens. 2165 02:08:41,560 --> 02:08:42,640 Madame. 2166 02:08:42,840 --> 02:08:43,880 Madame. 2167 02:08:44,760 --> 02:08:46,080 Salutations.. - À plus tard, madame. 2168 02:08:46,160 --> 02:08:47,640 Nous n'oublierons pas votre aide. 2169 02:08:47,720 --> 02:08:49,000 Vous les avez très bien soignés. 2170 02:08:49,200 --> 02:08:50,400 Nous allons partir maintenant.. - Ce sont de bons enfants. 2171 02:08:50,480 --> 02:08:52,200 Ne sois pas en colère contre eux 2172 02:08:52,320 --> 02:08:54,040 pour s'être mariés. Prenez bien soin de vous. 2173 02:08:54,080 --> 02:08:55,240 D'accord, madame. - Au revoir. 2174 02:08:55,280 --> 02:08:56,920 On se verra plus tard.. - D'accord.. 2175 02:08:57,960 --> 02:08:59,120 Faites attention, madame. - D'accord. 2176 02:08:59,720 --> 02:09:01,000 À plus tard, madame. - D'accord. 2177 02:09:12,640 --> 02:09:14,120 Vous les avez beaucoup aidés. 2178 02:09:14,320 --> 02:09:16,040 Je ne l'oublierai pas. À plus tard. - D'accord, monsieur. 2179 02:09:19,240 --> 02:09:20,080 Hé, mon pote. 2180 02:09:20,280 --> 02:09:22,080 Prends soin de toi. Ne t'inquiète pas. 2181 02:09:22,240 --> 02:09:23,560 Tout ira bien. 2182 02:09:23,760 --> 02:09:24,840 On se voit tard, mon pote. 2183 02:09:24,880 --> 02:09:25,720 M. Stephen. 2184 02:09:26,320 --> 02:09:27,920 À plus tard. - Faites attention, mademoiselle. 2185 02:09:42,160 --> 02:09:43,080 Où sont-ils ? 2186 02:09:43,200 --> 02:09:45,760 Ils ont dit qu'ils étaient près d'un magasin. Les voilà. 2187 02:09:47,240 --> 02:09:48,360 Hé! 2188 02:09:48,440 --> 02:09:49,680 Allez les gars.. 2189 02:09:49,760 --> 02:09:50,840 Que fais-tu là ? - Viens. 2190 02:09:53,560 --> 02:09:55,680 Nous prenions le thé. - D'accord... entre. 2191 02:09:56,160 --> 02:09:57,520 Entrez, les gars.. 2192 02:10:05,760 --> 02:10:06,680 Frère. 2193 02:10:06,880 --> 02:10:07,920 Nous sommes en route. 2194 02:10:08,240 --> 02:10:09,080 Oui, frère. 2195 02:10:09,360 --> 02:10:10,480 Nous tous. 2196 02:10:10,880 --> 02:10:11,880 D'accord, frère. 2197 02:10:14,280 --> 02:10:15,120 Subudu. 2198 02:10:15,320 --> 02:10:16,400 Faites jouer la cassette. 2199 02:10:24,920 --> 02:10:26,160 Que fais-tu? 2200 02:10:27,000 --> 02:10:28,520 La bande est frappée, monsieur. 2201 02:10:28,720 --> 02:10:29,960 Laissez-le. Conduisez prudemment. 2202 02:10:31,920 --> 02:10:34,160 Il n'est jamais prudent. 2203 02:10:38,440 --> 02:10:39,720 Alors quoi de neuf? 2204 02:10:39,960 --> 02:10:41,560 Pourquoi es-tu si silencieux ? 2205 02:10:41,680 --> 02:10:43,040 Vous êtes de jeunes mariés. 2206 02:10:43,120 --> 02:10:45,000 Dites quelque chose et soyez joyeux. 2207 02:10:45,080 --> 02:10:46,880 Si vous souriez tous les deux, les choses paraîtront plus lumineuses. 2208 02:10:49,960 --> 02:10:51,640 D'accord. C'est moi qui parlerai. 2209 02:10:51,720 --> 02:10:53,640 Aishu, en quelle classe es-tu ? 2210 02:10:53,720 --> 02:10:54,880 12e année, mon oncle. 2211 02:10:54,960 --> 02:10:55,960 Pas ça, chérie. 2212 02:10:56,040 --> 02:10:57,960 Tu as dit que tu voulais pour étudier quelque chose plus en détail. 2213 02:10:58,040 --> 02:11:00,360 BTech dans un IIT. - Oui! 2214 02:11:00,720 --> 02:11:01,920 Comment vais-je le savoir ? 2215 02:11:02,240 --> 02:11:05,160 Cher, quelle est votre qualification ? - Je n'ai pas étudié après la quatrième année. 2216 02:11:05,720 --> 02:11:08,160 Je ne pouvais pas étudier davantage à cause de.. 2217 02:11:09,200 --> 02:11:10,520 Problèmes financiers. 2218 02:11:11,280 --> 02:11:13,960 Aishu, mon frère a récemment acheté une ferme à votre nom. 2219 02:11:14,360 --> 02:11:17,080 Hé. Cette propriété ne sera-t-elle pas ça vaut 15 crores ? 2220 02:11:17,280 --> 02:11:18,840 Ce serait plus que ça, monsieur. 2221 02:11:22,680 --> 02:11:23,560 Hé. 2222 02:11:23,640 --> 02:11:25,240 Combien as-tu gagner par mois ? 2223 02:11:25,520 --> 02:11:28,760 Mon revenu mensuel est d'environ Rs. 2 000 à 2 500, monsieur. 2224 02:11:29,920 --> 02:11:32,600 Si j'ouvre ma propre boutique, Je gagnerai plus que Rs. 5 000. 2225 02:11:38,680 --> 02:11:40,280 À quelle caste appartenez-vous ? 2226 02:11:47,520 --> 02:11:48,600 Bien. 2227 02:11:48,680 --> 02:11:50,520 À quelle caste appartenez-vous ? 2228 02:11:51,520 --> 02:11:53,840 Tu ne m'as pas entendu ? À quelle caste appartenez-vous ? 2229 02:11:59,160 --> 02:12:00,320 Humanité. 2230 02:12:03,120 --> 02:12:04,360 Je sais que. 2231 02:12:04,520 --> 02:12:07,200 je peux différencier les humains des animaux. 2232 02:12:07,480 --> 02:12:09,680 Ne sais-tu pas qu'il y a des divisions chez les animaux aussi ? 2233 02:12:10,160 --> 02:12:11,360 Un lion est un animal. 2234 02:12:11,760 --> 02:12:12,960 Un tigre est aussi un animal. 2235 02:12:13,080 --> 02:12:14,440 Même les ânes sont des animaux. 2236 02:12:14,680 --> 02:12:16,280 Qui es-tu parmi les humains ? 2237 02:12:16,360 --> 02:12:17,360 Es-tu un lion ? 2238 02:12:17,880 --> 02:12:21,320 Etes-vous un tigre, un chien ou un cochon ? 2239 02:12:22,480 --> 02:12:25,800 Comment oses-tu toucher Aishwarya ? 2240 02:12:25,880 --> 02:12:28,280 Nous sommes des lions ! 2241 02:12:28,520 --> 02:12:30,080 Brute de basse caste ! - Mon oncle, ne le bat pas. 2242 02:12:30,120 --> 02:12:32,960 Hé! J'ai perdu mon bras à cause du casting. 2243 02:12:33,000 --> 02:12:34,320 Salaud de basse caste ! 2244 02:12:34,400 --> 02:12:35,760 Comment oses-tu ! 2245 02:13:00,560 --> 02:13:01,640 Viens! 2246 02:13:02,200 --> 02:13:03,800 Espèce de salaud ! 2247 02:13:04,240 --> 02:13:06,040 Maintenant, lâchez votre colère ! 2248 02:13:17,280 --> 02:13:18,920 Père. - Quoi? 2249 02:13:19,680 --> 02:13:22,520 Est-ce que je t'ai élevé te voir comme ça ? 2250 02:13:24,520 --> 02:13:26,400 je t'ai donné tout ce que vous avez demandé. 2251 02:13:26,800 --> 02:13:28,800 Est-ce une punition pour cela ? 2252 02:13:29,360 --> 02:13:32,000 Tout le monde crache sur mon visage maintenant. 2253 02:13:32,240 --> 02:13:34,040 Mon fils qui était respecté par tout le monde 2254 02:13:34,120 --> 02:13:36,640 baisse la tête de honte. Tout cela à cause de ton péché. 2255 02:13:36,840 --> 02:13:38,920 Nous ne voulons pas d'elle. Hé, Rajendra ! 2256 02:13:39,120 --> 02:13:40,760 Massacrez-la ! 2257 02:13:40,960 --> 02:13:42,800 Qu'est-ce que tu attends ? 2258 02:13:42,960 --> 02:13:44,760 Battez-la jusqu'à ce qu'elle se vide de son sang ! 2259 02:13:44,960 --> 02:13:46,160 Tuez-la ! 2260 02:13:51,440 --> 02:13:53,440 Oh mon Dieu ! Arrêtez ça.. 2261 02:13:54,560 --> 02:13:56,320 Ne bats pas mon enfant ! 2262 02:13:56,520 --> 02:13:58,480 Celui qui l'a ruinée.. 2263 02:13:58,680 --> 02:14:00,480 Ce salaud est là ! 2264 02:14:00,560 --> 02:14:01,640 Battez-le ! 2265 02:14:01,720 --> 02:14:02,960 Ne la battez pas ! 2266 02:14:03,040 --> 02:14:06,480 Tuez-le d'abord.. 2267 02:14:08,040 --> 02:14:10,760 Hé, espèce de salaud de basse caste ! 2268 02:14:10,960 --> 02:14:12,480 Comment oses-tu 2269 02:14:12,760 --> 02:14:14,400 gâcher la vie de ma fille ! 2270 02:14:14,480 --> 02:14:16,720 Je vais te massacrer ! 2271 02:14:20,360 --> 02:14:21,800 Tuez-le.. - S'il te plaît, arrête, Père ! 2272 02:14:23,920 --> 02:14:25,560 Battez-le à mort ! 2273 02:14:29,040 --> 02:14:31,320 Épargnez-le, Père ! Oh mon Dieu ! 2274 02:14:31,960 --> 02:14:33,560 S'il vous plaît, ne le battez pas, père. 2275 02:14:35,520 --> 02:14:36,800 Ne le tuez pas, Père ! 2276 02:14:37,000 --> 02:14:38,680 S'il vous plaît, mon oncle, dites-lui d'arrêter. - Tuez-le ! 2277 02:14:39,160 --> 02:14:43,040 Vous ne méritez pas ma fille. 2278 02:14:43,240 --> 02:14:45,040 Hé, tue-le ! 2279 02:14:47,360 --> 02:14:48,600 Ne le tuez pas, Père ! 2280 02:14:49,800 --> 02:14:53,760 Quel sort lui as-tu jeté ? 2281 02:14:54,960 --> 02:14:56,680 Je l'ai ruiné, père ! 2282 02:14:56,720 --> 02:14:58,480 Père.. 2283 02:14:58,560 --> 02:15:00,240 Tue-moi aussi, Père ! 2284 02:15:01,240 --> 02:15:03,920 Père! Je ferai tout ce que tu dis ! 2285 02:15:04,240 --> 02:15:06,200 Je ferai tout ce que tu dis, Père. - Il t'a ruiné. 2286 02:15:12,200 --> 02:15:13,720 Brisez cette chaîne nuptiale ! 2287 02:15:13,800 --> 02:15:16,440 Cassez-le ! Il l'a attaché, non ? 2288 02:15:16,520 --> 02:15:17,680 Je ne veux pas le voir. 2289 02:15:17,880 --> 02:15:18,760 Cassez-le ! 2290 02:15:19,400 --> 02:15:20,960 Tout d’abord, brisez cette chaîne ! 2291 02:15:21,160 --> 02:15:22,520 Faites-le maintenant ! 2292 02:15:22,800 --> 02:15:25,840 Casse ça ou je lui casse la main ! 2293 02:15:26,560 --> 02:15:28,760 Ne l'a-t-il pas attaché avec cette main ? 2294 02:15:28,800 --> 02:15:29,840 Cassez-le maintenant ! 2295 02:15:30,560 --> 02:15:32,960 Aïshu.. - Tu ne vas pas le casser.. 2296 02:15:34,960 --> 02:15:39,600 Vous.. - Oh, non, Père.. Arrête.. 2297 02:15:40,440 --> 02:15:42,640 Je ferai ce que tu dis ! 2298 02:15:42,840 --> 02:15:45,080 Non, Aishu... Ne le fais pas ! 2299 02:15:45,280 --> 02:15:47,360 Non, Murali ! Non! 2300 02:15:48,720 --> 02:15:52,640 Tu devrais être vivant et vivant heureux. 2301 02:15:52,840 --> 02:15:56,480 Tu ne devrais pas mourir pour moi. - Non! 2302 02:15:56,840 --> 02:16:00,120 Tu devrais être en vie ! 2303 02:16:00,200 --> 02:16:01,520 Non, Aishu.. 2304 02:16:03,320 --> 02:16:04,680 Non.. 2305 02:16:19,720 --> 02:16:22,800 Aïshu.. 2306 02:16:24,840 --> 02:16:25,760 Aïshu. 2307 02:16:28,720 --> 02:16:29,680 Aïshu. 2308 02:16:34,440 --> 02:16:36,160 Battez-le et jetez-le. 2309 02:16:39,480 --> 02:16:40,640 Aïshu ! 2310 02:16:41,720 --> 02:16:43,520 Sortez, espèce de connard.. - Sortez ! 2311 02:16:45,880 --> 02:16:47,320 Sortir! 2312 02:17:17,360 --> 02:17:20,640 « Après deux ans, Dindigul. » 2313 02:17:50,240 --> 02:17:51,400 Aishwarya. 2314 02:17:51,560 --> 02:17:53,280 Avez-vous les reçus de l'hôpital? - Oui. 2315 02:17:53,600 --> 02:17:55,560 Je les ai. Que s'est-il passé, chérie ? 2316 02:17:55,760 --> 02:17:57,720 Quoi? OMS? 2317 02:18:26,960 --> 02:18:28,400 'Aishwarya.' 2318 02:18:45,080 --> 02:18:46,560 Aishwarya ? Ce qui s'est passé? 2319 02:18:46,800 --> 02:18:48,040 Aishwarya.. 2320 02:20:06,560 --> 02:20:07,640 Murali. 2321 02:20:11,240 --> 02:20:12,280 Murali! 2322 02:20:14,040 --> 02:20:15,080 Murali! 2323 02:20:17,560 --> 02:20:18,640 Murali! 2324 02:20:30,560 --> 02:20:31,800 Murali! 2325 02:20:34,720 --> 02:20:35,840 Murali! 2326 02:20:40,280 --> 02:20:41,560 Murali! 2327 02:20:52,320 --> 02:20:53,400 Oh, Murali ! 2328 02:20:56,920 --> 02:20:58,160 Oh, Murali ! 2329 02:21:04,920 --> 02:21:06,000 Oh mon Dieu ! 2330 02:21:06,080 --> 02:21:07,640 Murali! 2331 02:21:08,120 --> 02:21:10,720 Murali! - 'SKC'. 2332 02:21:13,320 --> 02:21:16,080 Je ne m'attendais jamais à voir tu aimes ça ! 2333 02:21:17,680 --> 02:21:19,400 J'ai commis un péché ! 2334 02:21:19,520 --> 02:21:21,680 Je suis un pécheur.. 2335 02:21:23,440 --> 02:21:26,960 Je pensais que tu oublierais tout et vivre heureux. 2336 02:21:27,520 --> 02:21:30,440 Est-ce que je t'ai sauvé la vie pour voir tu aimes ça ? 2337 02:21:31,000 --> 02:21:32,640 Je suis un pécheur.. 2338 02:21:32,720 --> 02:21:35,680 Pourquoi devrais-tu payer pour mes péchés ? 2339 02:21:36,760 --> 02:21:37,800 Oh mon Dieu ! 2340 02:21:37,840 --> 02:21:39,880 Regarde ce que je t'ai fait ! 2341 02:21:40,640 --> 02:21:42,280 Oh mon Dieu ! Murali! 2342 02:21:42,600 --> 02:21:44,280 Murali! Oh mon Dieu ! 2343 02:21:44,560 --> 02:21:45,680 Quel péché avons-nous commis ? 2344 02:21:45,720 --> 02:21:49,680 Est-ce un péché de tomber amoureux ? 2345 02:21:51,840 --> 02:21:53,680 Désormais, je ne te laisserai plus partir. 2346 02:21:54,640 --> 02:21:56,600 Désormais, je ne te laisserai plus partir. 2347 02:21:56,800 --> 02:21:59,000 Je n'écouterai personne ! 2348 02:21:59,080 --> 02:22:00,720 Je ne le ferai pas.. 2349 02:22:00,960 --> 02:22:02,480 Désormais, je ne te laisserai plus partir. 2350 02:22:03,920 --> 02:22:05,480 Désormais, je ne te laisserai plus partir. 2351 02:22:07,240 --> 02:22:08,600 C'est moi Aishwarya. 2352 02:22:08,760 --> 02:22:10,960 C'est moi Aishwarya ! 2353 02:22:11,040 --> 02:22:12,600 C'est moi Aishwarya. 2354 02:22:14,240 --> 02:22:15,840 Oh mon Dieu ! 2355 02:22:18,560 --> 02:22:21,880 'Soies de mariage.' 2356 02:22:24,600 --> 02:22:26,080 Oh mon Dieu ! 2357 02:22:27,920 --> 02:22:30,800 je ne suis pas assez digne pour te voir ! 2358 02:22:33,840 --> 02:22:37,080 Il est devenu fou à cause de moi ! 2359 02:22:39,160 --> 02:22:43,640 C'est moi qui ai forcé qu'il m'aime, je suis un pécheur ! 2360 02:22:44,560 --> 02:22:48,320 J'ai tout oublié. Et moi seul, je vis une vie heureuse. 2361 02:22:49,560 --> 02:22:51,240 Mais il.. 2362 02:22:52,280 --> 02:22:54,880 Il est devenu fou à cause de moi ! 2363 02:22:59,760 --> 02:23:02,240 Je n'obtiendrai jamais le pardon pour mes péchés. 2364 02:23:02,760 --> 02:23:06,200 Je n'obtiendrai jamais le pardon pour mes péchés. 2365 02:23:06,520 --> 02:23:07,560 Aishwarya. 2366 02:23:37,600 --> 02:23:43,200 "Est-ce de la magie ou une relation ça arrête le temps ?" 2367 02:23:44,000 --> 02:23:48,920 "Ma vie est à toi, Seigneur Krishna. » 2368 02:23:49,000 --> 02:23:50,400 Si l'humanité avait un représentant 2369 02:23:50,480 --> 02:23:52,800 ce serait sûrement Le mari d'Aishwarya. 2370 02:23:53,800 --> 02:23:56,360 Nous nous sommes rencontrés lors d'un voyage en train. 2371 02:23:57,040 --> 02:23:59,440 "Ils nous sauveront pour toujours..." - Lors d'une conversation 2372 02:23:59,640 --> 02:24:02,320 il a parlé de L'état de Murali 2373 02:24:02,520 --> 02:24:04,400 et sa rééducation dans un établissement psychiatrique. 2374 02:24:04,680 --> 02:24:06,960 Il m'a dit combien il tient à lui. 2375 02:24:07,480 --> 02:24:11,200 Instantanément, cette histoire m'a ému. 2376 02:24:11,960 --> 02:24:12,920 Avec sa permission 2377 02:24:13,480 --> 02:24:17,040 je vous présente ceci filmer avec les larmes aux yeux. 2378 02:24:17,840 --> 02:24:19,440 Cordialement, Balaji Sakthivel. 2379 02:24:19,600 --> 02:24:22,160 Dormir..